चातकैः प्रियपुत्रैश् च जीवंजीवकजातिभिः अन्यैर् दिव्यैर् जलचरैर् विहारमधुरस्वनैः
चातक, प्रियपुत्र, जीवंजीवक और अन्य दिव्य जलचर, जिनकी मधुर वाणी से वातावरण गूंजता था, वहाँ निवास करते थे।
एवं नानाविधैर् दिव्यैर् नानाश्चर्यसमन्वितैः वृक्षैर् जलाशयैः पुण्यैर् भूषितं सुमनोहरैः
इस प्रकार वहाँ तरह-तरह के दिव्य और अद्भुत वृक्ष, पवित्र जलाशय और सुंदरता से भरे हुए स्थान शोभायमान थे।
तत्र दिव्यैर् विमानैश् च नानारत्नविभूषितैः कामगैः काञ्चनैः शुभ्रैर् दिव्यगन्धर्वनादितैः
वहाँ दिव्य विमान हैं, जो तरह-तरह के रत्नों से सजे हुए हैं, इच्छा से चलने वाले, स्वर्ण निर्मित, उज्ज्वल और दिव्य गंधर्वों से भरे हुए।
तरुणादित्यसंकाशैर् अप्सरोभिर् अलंकृतैः हेमशय्यासनयुतैर् नानाभोगसमन्वितैः
युवावस्था की सूर्य के समान तेजस्वी, अलंकृत अप्सराएँ, स्वर्ण शय्या और आसनों से युक्त, अनेक प्रकार के सुखों से संपन्न वहाँ उपस्थित हैं।
खेचरैः सपताकैश् च मुक्ताहारावलम्बिभिः नानावर्णैर् असंख्यातैर् जातरूपपरिच्छदैः
आकाश में विचरने वाले, पताकाएँ लिए हुए, मोतियों की मालाएँ पहने, असंख्य रंगों वाले और सोने के आभूषणों से सजे हुए वहाँ रहते हैं।
नानाकुसुमगन्धाढ्यैश् चन्दनागुरुभूषितैः सुखप्रचारबहुलैर् नानावादित्रनिःस्वनैः
वहाँ अनेक फूलों की सुगंध से भरा वातावरण है, चंदन और अगरु से सजा हुआ, सुखदायक चहल-पहल और तरह-तरह के वाद्य यंत्रों की ध्वनि से गूंजता है।
मनोमारुततुल्यैश् च किङ्किणीस्तबकाकुलैः विहरन्ति पुरे तस्मिन् वैष्णवे लोकपूजिते
जिनके मन वायु के समान तीव्र हैं, जो घंटियों के गुच्छों से घिरे हैं, वे सब उस वैष्णव नगरी में, जिसे सारे लोक पूजते हैं, आनंदपूर्वक विहार करते हैं।
नानाङ्गनाभिः सततं गन्धर्वाप्सरसादिभिः चन्द्राननाभिः कान्ताभिर् योषिद्भिः सुमनोहरैः
वहाँ सदा तरह-तरह की स्त्रियाँ—गंधर्व, अप्सरा आदि—चंद्रमुखी, सुंदर और मन को भाने वाली युवतियाँ साथ रहती हैं।
पीनोन्नतकुचाग्राभिः सुमध्याभिः समन्ततः श्यामावदातवर्णाभिर् मत्तमातङ्गगामिभिः
उनके चारों ओर पूर्ण और उन्नत वक्ष वाली, पतली कमर वाली, सांवली और गोरी रंग की, मतवाले हाथी जैसी चाल वाली स्त्रियाँ रहती हैं।
परिवार्य नरश्रेष्ठं वीजयन्ति स्म ताः स्त्रियः चामरै रुक्मदण्डैश् च नानारत्नविभूषितैः
वे स्त्रियाँ श्रेष्ठ पुरुष को घेरकर, सोने के दंड वाले और तरह-तरह के रत्नों से सजे चंवरों से उसे हवा करती हैं।
गीतनृत्यैस् तथा वाद्यैर् मोदमानैर् मदालसैः यक्षविद्याधरैः सिद्धैर् गन्धर्वैर् अप्सरोगणैः
गान, नृत्य और वाद्य की मधुरता में मग्न, हर्षित और मदमस्त यक्ष, विद्याधर, सिद्ध, गंधर्व और अप्सराएँ वहाँ आनंद मनाते हैं।
सुरसंघैश् च ऋषिभिः शुशुभे भुवनोत्तमम् तत्र प्राप्य महाभोगान् प्राप्नुवन्ति मनीषिणः
देवताओं और ऋषियों के समूह से वह सर्वोत्तम लोक शोभायमान है; वहाँ पहुँचकर ज्ञानी जन महान भोगों का अनुभव करते हैं।
वटराजसमीपे तु दक्षिणस्योदधेस् तटे दृष्टो यैर् भगवान् कृष्णः पुष्कराक्षो जगत्पतिः
बड़े वटवृक्ष के पास, समुद्र के दक्षिणी तट पर, जिन्होंने कमलनयन, जगत्पति भगवान कृष्ण के दर्शन किए हैं।
क्रीडन्त्य् अप्सरसैः सार्धं यावद् द्यौश् चन्द्रतारकम् प्रतप्तहेमसंकाशा जरामरणवर्जिताः
वे अप्सराओं के साथ खेलते हुए, जब तक आकाश, चंद्रमा और तारे हैं, तपे हुए सोने के समान दमकते और बुढ़ापे-मृत्यु से रहित रहते हैं।
सर्वदुःखविहीनाश् च तृष्णाग्लानिविवर्जिताः चतुर्भुजा महावीर्या वनमालाविभूषिताः
जो सब प्रकार के दुःखों से रहित हैं, जिनके मन में किसी भी इच्छा की थकान नहीं है, चार भुजाएँ हैं, महान् पराक्रमी हैं और वनमालाओं से सुसज्जित हैं।
श्रीवत्सलाञ्छनैर् युक्ताः शङ्खचक्रगदाधराः केचिन् नीलोत्पलश्यामाः केचित् काञ्चनसंनिभाः
उनके वक्ष पर श्रीवत्स का चिह्न है, वे शंख, चक्र और गदा धारण किए हुए हैं; कुछ का रंग नील कमल के समान है, तो कुछ स्वर्ण के समान चमकते हैं।
केचिन् मरकतप्रख्याः केचिद् वैदूर्यसंनिभाः श्यामवर्णाः कुण्डलिनस् तथान्ये वज्रसंनिभाः
कुछ का रंग पन्ने जैसा है, कुछ वैडूर्य मणि के समान हैं; कुछ श्यामवर्ण और कुंडल पहने हुए हैं, तो कुछ हीरे के समान चमकते हैं।
न तादृक् सर्वदेवानां भान्ति लोका द्विजोत्तमाः यादृग् भाति हरेर् लोकः सर्वाश्चर्यसमन्वितः
हे श्रेष्ठ द्विजों, अन्य सभी देवताओं के लोक वैसे नहीं चमकते जैसे हरि का लोक, जो सब आश्चर्यों से भरा हुआ है।
न तत्र पुनरावृत्तिर् गमनाज् जायते द्विजाः प्रभावात् तस्य देवस्य यावद् आभूतसंप्लवम्
हे ब्राह्मणों, वहाँ न कोई लौटना होता है, न जाना, उस देवता की शक्ति से, जब तक सृष्टि का प्रलय न हो जाए।
विचरन्ति पुरे दिव्ये रूपयौवनगर्विताः कृष्णं रामं सुभद्रां च पश्यन्ति पुरुषोत्तमे
वे दिव्य नगरी में विचरण करते हैं, अपने रूप और यौवन पर गर्वित होकर, और पुरुषोत्तम कृष्ण, राम और सुभद्रा का दर्शन करते हैं।
प्रतप्तहेमसंकाशं तरुणादित्यसंनिभम् पुरमध्ये हरेर् भाति मन्दिरं रत्नभूषितम्
हरि की नगरी के मध्य में रत्नों से सजा हुआ एक मंदिर चमकता है, जो तपे हुए सोने और नवयुवक सूर्य के समान दीप्तिमान है।
अनेकशतसाहस्रैः पताकैः समलंकृतम् योजनायुतविस्तीर्णं हेमप्राकारवेष्टितम्
वह सैकड़ों-हजारों पताकाओं से सुसज्जित है, दसों योजन तक फैला हुआ है और स्वर्ण की प्राचीरों से घिरा हुआ है।
नानावर्णैर् ध्वजैश् चित्रैः कल्पितैः सुमनोहरैः विभाति शारदो यद्वन् नक्षत्रैः सह चन्द्रमाः
वह रंग-बिरंगे, सुंदर और मन को भाने वाले ध्वजाओं से सजा है, जैसे शरद ऋतु में चंद्रमा तारों के साथ चमकता है।
चतुर्द्वारं सुविस्तीर्णं कञ्चुकिभिः सुरक्षितम् पुरसप्तकसंयुक्तं महोत्सेकं मनोहरम्
उसके चारों ओर चौड़े द्वार हैं, जो रक्षकों द्वारा सुरक्षित हैं, सात नगरों से जुड़ा हुआ है, भव्य और मनमोहक है।
प्रथमं काञ्चनं तत्र द्वितीयं मरकतैर् युतम् इन्द्रनीलं तृतीयं तु महानीलं ततः परम्
पहला नगर स्वर्ण का है, दूसरा पन्नों से सजा है, तीसरा नीलम का है और चौथा महान् नील पत्थर का है।
पुरं तु पञ्चमं दीप्तं पद्मरागमयं पुरम् षष्ठं वज्रमयं विप्रा वैदूर्यं सप्तमं पुरम्
पाँचवाँ नगर चमकदार है, जो पद्मराग मणि का बना है; छठा हीरे का है, हे ब्राह्मणों, और सातवाँ नगर वैडूर्य मणि का है।
नानारत्नमयैर् हेमप्रवालाङ्कुरभूषितैः स्तम्भैर् अद्भुतसंकाशैर् भाति तद् भवनं महत्
वह महान् भवन तरह-तरह के रत्नों, सोने और मूंगे की कोंपलों से सजे अद्भुत खंभों से जगमगाता है।
दृश्यन्ते तत्र सिद्धाश् च भासयन्ति दिशो दश पौर्णमास्यां सनक्षत्रो यथा भाति निशाकरः
वहाँ सिद्धजन दिखाई देते हैं, जो दसों दिशाओं को प्रकाशित करते हैं, जैसे पूर्णिमा की रात में चंद्रमा तारों के साथ चमकता है।
आरूढस् तत्र भगवान् सलक्ष्मीको जनार्दनः पीताम्बरधरः श्यामः श्रीवत्सलक्ष्मसंयुतः
वहाँ भगवान जनार्दन लक्ष्मी के साथ विराजमान हैं, पीतांबर पहने हुए, श्यामवर्ण और श्रीवत्स के चिह्न से युक्त।
ज्वलत् सुदर्शनं चक्रं घोरं सर्वास्त्रनायकम् दधार दक्षिणे हस्ते सर्वतेजोमयं हरिः
हरि अपने दाहिने हाथ में प्रज्वलित सुदर्शन चक्र धारण करते हैं, जो भयानक है, सभी अस्त्रों का स्वामी है और सम्पूर्ण तेज से युक्त है।