वृथा मे तपसो वीर्यं वृथा ज्ञानं वृथा क्रिया वृथा मे जीवितं दीर्घं वृथा मानुष्यम् एव च
मेरी तपस्या का बल व्यर्थ गया, ज्ञान व्यर्थ गया, कर्म व्यर्थ गया; मेरा लंबा जीवन भी व्यर्थ है और मनुष्य होना भी व्यर्थ ही है।
यो ऽहं सुप्तं न जानामि पर्यङ्के दिव्यबालकम्
मैं सोते हुए इस दिव्य बालक को पलंग पर नहीं पहचान सका।
एवं संचिन्तयन् विप्रः प्लवमानो विचेतनः त्राणार्थं विह्वलश् चासौ निर्वेदं गतवांस् तदा
ऐसा सोचते हुए वह विप्र डूबता-सा, व्याकुल और सहारा पाने की इच्छा से व्यथित होकर निराशा में डूब गया।
ततो बालार्कसंकाशं स्वमहिम्ना व्यवस्थितम् सर्वतेजोमयं विप्रा न शशाकाभिवीक्षितुम्
तब वह बालक अपने तेज से बाल सूर्य के समान प्रकाशित हुआ, सब प्रकार के प्रकाश से भरा था, और विप्र उसकी ओर देख भी न सका।
दृष्ट्वा तं मुनिम् आयान्तं स बालः प्रहसन्न् इव प्रोवाच मुनिशार्दूलास् तदा मेघौघनिस्वनः
मुनि को आते देखकर वह बालक मुस्कराता-सा, बादलों की गड़गड़ाहट जैसी गंभीर वाणी में, उस समय मुनियों में श्रेष्ठ से बोला।
वत्स जानामि श्रान्तं त्वां त्राणार्थं माम् उपस्थितम् शरीरं विश मे क्षिप्रं विश्रामस् ते मयोदितः
वत्स, मैं जानता हूँ कि तुम थक गए हो और शरण के लिए मेरे पास आए हो; शीघ्र मेरे शरीर में प्रवेश करो, तुम्हारे विश्राम की व्यवस्था मैंने कर दी है।
श्रुत्वा स वचनं तस्य किंचिन् नोवाच मोहितः विवेश वदनं तस्य विवृतं चावशो मुनिः
उसके ये वचन सुनकर मुनि मोह में पड़ गए, कुछ न बोले और विवश होकर उसके खुले मुख में प्रवेश कर गए।
स प्रविश्योदरे तस्य बालस्य मुनिसत्तमः ददर्श पृथिवीं कृत्स्नां नानाजनपदैर् वृताम्
उस बालक के उदर में प्रवेश करके श्रेष्ठ मुनि ने पूरी पृथ्वी को, जो अनेक जातियों से घिरी थी, देखा।
लवणेक्षुसुरासर्पिर्दधिदुग्धजलोदधीन् ददर्श तान् समुद्रांश् च जम्बु प्लक्षं च शाल्मलम्
उन्होंने नमक, ईख का रस, सुरा, घी, दही, दूध और जल के समुद्र देखे, उन समुद्रों के साथ जम्बू, प्लक्ष और शाल्मली द्वीप भी देखे।
कुशं क्रौञ्चं च शाकं च पुष्करं च ददर्श सः भारतादीनि वर्षाणि तथा सर्वांश् च पर्वतान्
उन्होंने कुश, क्रौंच, शाक और पुष्कर द्वीप देखे, भारत आदि प्रदेश और सभी पर्वत भी देखे।
मेरुं च सर्वरत्नाढ्यं अपश्यत् कनकाचलम् नानारत्नान्वितैः शृङ्गैर् भूषितं बहुकन्दरम्
उसने मेरु पर्वत को देखा, जो सोने का बना हुआ था और हर तरह के रत्नों से सजा था। उसकी चोटियाँ तरह-तरह के रत्नों से चमक रही थीं और उसमें बहुत सी गुफाएँ थीं।
नानामुनिजनाकीर्णं नानावृक्षवनाकुलम् नानासत्त्वसमायुक्तं नानाश्चर्यसमन्वितम्
वह स्थान अनेक मुनियों से भरा हुआ था, वहाँ तरह-तरह के वन और वृक्ष थे, अनेक जीव-जंतु रहते थे और उसमें अनेकों अद्भुत बातें थीं।
व्याघ्रैः सिंहैर् वराहैश् च चामरैर् महिषैर् गजैः मृगैः शाखामृगैश् चान्यैर् भूषितं सुमनोहरम्
वह जगह बाघों, सिंहों, जंगली सूअरों, चामर, भैंसों, हाथियों, हिरनों, बंदरों और अन्य जानवरों से सजी हुई थी, जिससे वह बहुत ही सुंदर लग रही थी।
शक्राद्यैर् विविधैर् देवैः सिद्धचारणपन्नगैः मुनियक्षाप्सरोभिश् च वृतैश् चान्यैः सुरालयैः
वहाँ इन्द्र आदि अनेक देवता, सिद्ध, चारण, नाग, मुनि, यक्ष, अप्सराएँ और अन्य देवताओं की मंडलियाँ उपस्थित थीं।
एवं सुमेरुं श्रीमन्तम् अपश्यन् मुनिसत्तमः पर्यटन् स तदा विप्रस् तस्य बालस्य चोदरे
इस प्रकार श्रेष्ठ मुनि ने उस समय उस बालक के शरीर के भीतर घूमते हुए श्रीमान् सुमेरु पर्वत को देखा।
हिमवन्तं हेमकूटं निषधं गन्धमादनम् श्वेतं च दुर्धरं नीलं कैलासं मन्दरं गिरिम्
उसने हिमालय, हेमकूट, निषध, गंधमादन, श्वेत, दुर्धर, नील, कैलास और मंदार पर्वतों को देखा।
महेन्द्रं मलयं विन्ध्यं पारियात्रं तथार्बुदम् सह्यं च शुक्तिमन्तं च मैनाकं वक्रपर्वतम्
उसने महेन्द्र, मलय, विन्ध्य, पारियात्र, अर्बुद, सह्य, शुक्तिमान, मैनाक और वक्रपर्वत पर्वतों को भी देखा।
एताश् चान्याश् च बहवो यावन्तः पृथिवीधराः ततस् तांस् तु मुनिश्रेष्ठाः सो ऽपश्यद् रत्नभूषितान्
और भी बहुत से पर्वत, जितने भी पृथ्वी को धारण करने वाले पर्वत थे, उन सबको उस श्रेष्ठ मुनि ने रत्नों से सजे हुए देखा।
कुरुक्षेत्रं च पाञ्चालान् मत्स्यान् मद्रान् सकेकयान् बाह्लीकान् शूरसेनांश् च काश्मीरांस् तङ्गणान् खसान्
उसने कुरुक्षेत्र, पांचाल, मत्स्य, मद्र, केकय, बाह्लिक, शूरसेन, कश्मीर, तंगण और खस देश को देखा।
पार्वतीयान् किरातांश् च कर्णप्रावरणान् मरून् अन्त्यजान् अन्त्यजातींश् च सो ऽपश्यत् तस्य चोदरे
उसने पर्वतीय जातियाँ, किरात, कानों में कुण्डल पहनने वाले, मरुस्थल के लोग, अंत्यज और अन्य सभी अंत्यज जातियों को भी उसके शरीर के भीतर देखा।
मृगाञ् शाखामृगान् सिंहान् वराहान् सृमराञ् शशान् गजांश् चान्यांस् तथा सत्त्वान् सो ऽपश्यत् तस्य चोदरे
उसने हिरन, बंदर, सिंह, जंगली सूअर, सियार, खरगोश, हाथी और अन्य जीव-जंतुओं को भी उसके शरीर के भीतर देखा।
पृथिव्यां यानि तीर्थानि ग्रामाश् च नगराणि च कृषिगोरक्षवाणिज्यं क्रयविक्रयणं तथा
उसने पृथ्वी पर जितने भी तीर्थ, गाँव और नगर थे, साथ ही खेती, पशुपालन, व्यापार और खरीद-बिक्री भी देखी।
शक्रादीन् विबुधाञ् श्रेष्ठांस् तथान्यांश् च दिवौकसः गन्धर्वाप्सरसो यक्षान् ऋषींश् चैव सनातनान्
उसने इन्द्र आदि श्रेष्ठ देवताओं, अन्य दिव्य प्राणियों, गंधर्वों, अप्सराओं, यक्षों और प्राचीन ऋषियों को देखा।
दैत्यदानवसंघांश् च नागांश् च मुनिसत्तमाः सिंहिकातनयांश् चैव ये चान्ये सुरशत्रवः
उसने दैत्य, दानवों के समूह, नाग, श्रेष्ठ मुनि, सिंहिका के पुत्र और अन्य देवताओं के शत्रुओं को भी देखा।
यत् किंचित् तेन लोके ऽस्मिन् दृष्टपूर्वं चराचरम् अपश्यत् स तदा सर्वं तस्य कुक्षौ द्विजोत्तमाः
इस संसार में जो कुछ भी चल या अचल पहले कभी देखा गया था, उस समय उसने वह सब कुछ उसके पेट में देखा, हे श्रेष्ठ द्विजों।
अथवा किं बहूक्तेन कीर्तितेन पुनः पुनः ब्रह्मादिस्तम्बपर्यन्तं यत् किंचित् सचराचरम्
या फिर, बार-बार विस्तार से कहने की क्या आवश्यकता है? ब्रह्मा से लेकर तिनके तक, जो भी चल या अचल है—
भूर्लोकं च भुवर्लोकं स्वर्लोकं च द्विजोत्तमाः महर् जनस् तपः सत्यम् अतलं वितलं तथा
उसने, हे श्रेष्ठ द्विजों, भूर्लोक, भुवर्लोक, स्वर्लोक, महर्लोक, जनलोक, तपोलोक, सत्यलोक, अतल और वितल लोकों को देखा।
पातालं सुतलं चैव वितलं च रसातलम् महातलं च ब्रह्माण्डम् अपश्यत् तस्य चोदरे
उसने पाताल, सुतल, वितल, रसातल, महातल और स्वयं ब्रह्माण्ड को भी उसके पेट में देखा।
अव्याहता गतिस् तस्य तदाभूद् द्विजसत्तमाः प्रसादात् तस्य देवस्य स्मृतिलोपश् च नाभवत्
उस समय उसकी गति में कोई बाधा नहीं थी, हे श्रेष्ठ द्विजों, उस देवता की कृपा से उसकी स्मृति भी कभी नहीं खोई।
भ्रममाणस् तदा कुक्षौ कृत्स्नं जगद् इदं द्विजाः नान्तं जगाम देहस्य तस्य विष्णोः कदाचन
जब वह गर्भ में घूम रहा था, हे ब्राह्मणों, तब भी विष्णु के शरीर का अंत उसे नहीं मिला, जबकि पूरा जगत वहाँ समाया हुआ था।