निमज्जन् स तदा विप्राः संतर्तुम् उपचक्रमे बभ्रामासौ मुनिश् चार्त इतश् चेतश् च संप्लवन्
तब, हे विप्रों, वह डूबने लगा और पार जाने का प्रयास करने लगा; वह दुखी मुनि इधर-उधर बहाव में भटकता रहा।
निममज्ज तदा विप्रास् त्रातारं नाधिगच्छति एवं तं विह्वलं दृष्ट्वा कृपया पुरुषोत्तमः प्रोवाच मुनिशार्दूलास् तदा ध्यानेन तोषितः
वह डूबता गया, हे विप्रों, और कोई बचाने वाला नहीं मिला; उसे इस तरह व्याकुल देखकर, ध्यान से प्रसन्न हुए परम पुरुष ने दया से उस श्रेष्ठ मुनि से कहा।
वत्स श्रान्तो ऽसि बालस् त्वं भक्तत्र मम सुव्रत आगच्छागच्छ शीघ्रं त्वं मार्कण्डेय ममान्तिकम्
"वत्स, तुम थके हुए और बालक हो, मेरी भक्ति में दृढ़ हो; आओ, आओ मर्कण्डेय, शीघ्र मेरे पास आ जाओ।"
मा त्वयैव च भेतव्यं संप्राप्तो ऽसि ममाग्रतः मार्कण्डेय मुने धीर बालस् त्वं श्रमपीडितः
"तुम्हें डरने की कोई बात नहीं, क्योंकि तुम मेरे सामने आ गए हो; हे धैर्यवान मर्कण्डेय मुनि, तुम बालक हो और थकावट से पीड़ित हो।"
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा मुनिः परमकोपितः उवाच स तदा विप्रा विस्मितश् चाभवन् मुहुः
उसकी बात सुनकर मुनि अत्यंत क्रोधित हो गया; उसने तब, हे विप्रों, कहा और बार-बार आश्चर्यचकित होता रहा।
को ऽयं नाम्ना कीर्तयति तपः परिभवन्न् इव बहुवर्षसहस्राख्यं धर्षयन्न् इव मे वपुः
"यह कौन है जो मेरा नाम लेकर पुकार रहा है, मानो मेरी तपस्या का उपहास कर रहा हो, और हजारों वर्षों से प्रसिद्ध मेरे शरीर को चुनौती दे रहा हो?"
न ह्य् एष समुदाचारो देवेष्व् अपि समाहितः मां ब्रह्मा स च देवेशो दीर्घायुर् इति भाषते
"ऐसा व्यवहार तो देवताओं में भी उचित नहीं माना जाता; फिर भी ब्रह्मा और देवेश्वर मुझे दीर्घायु कहकर पुकारते हैं।"
कस् तपो घोरशिरसो ममाद्य त्यक्तजीवितः मार्कण्डेयेति चोक्त्वा मन्मृत्युं गन्तुम् इहेच्छति
"आज यह कौन है, जो भयानक इरादे से मेरा नाम लेकर मुझे मारना चाहता है और मेरा अंत लाना चाहता है?"
एवम् उक्त्वा तदा विप्राश् चिन्ताविष्टो ऽभवन् मुनिः किं स्वप्नो ऽयं मया दृष्टः किं वा मोहो ऽयम् आगतः
ऐसा कहकर मुनि चिंता में डूब गया: "क्या यह कोई सपना है जो मैंने देखा, या कोई मोह मुझे आ गया है?"
इत्थं चिन्तयतस् तस्य उत्पन्ना दुःखहा मतिः व्रजामि शरणं देवं भक्त्याहं पुरुषोत्तमम्
ऐसा सोचते हुए उसके मन में दुख दूर करने वाली बुद्धि आई: "मैं भक्ति से परम पुरुष भगवान की शरण लूंगा।"
स गत्वा शरणं देवं मुनिस् तद्गतमानसः ददर्श तं वटं भूयो विशालं सलिलोपरि
भगवान की शरण में जाते हुए, मन को उन्हीं में लगाकर, मुनि ने फिर से उस विशाल वटवृक्ष को जल के ऊपर देखा।
शाखायां तस्य सौवर्णं विस्तीर्णायां महाद्भुतम् रुचिरं दिव्यपर्यङ्कं रचितं विश्वकर्मणा
उस वटवृक्ष की फैली हुई शाखा पर उसने एक स्वर्णमय, अद्भुत और सुंदर दिव्य शय्या देखी, जिसे विश्वकर्मा ने बनाया था।
वज्रवैदूर्यरचितं मणिविद्रुमशोभितम् पद्मरागादिभिर् जुष्टं रत्नैर् अन्यैर् अलंकृतम्
वज्र और वैडूर्य से सजे हुए, मणि और मूंगे से चमकते, पद्मराग आदि रत्नों से शोभित और अनेक बहुमूल्य रत्नों से अलंकृत था।
नानास्तरणसंवीतं नानारत्नोपशोभितम् नानाश्चर्यसमायुक्तं प्रभामण्डलमण्डितम्
वह अनेक प्रकार की चादरों से ढका हुआ था, तरह-तरह के रत्नों से जगमगा रहा था, उसमें अनेक आश्चर्यजनक वस्तुएँ भरी थीं और वह तेजस्वी प्रभामंडल से घिरा हुआ था।
तस्योपरि स्थितं देवं कृष्णं बालवपुर्धरम् सूर्यकोटिप्रतीकाशं दीप्यमानं सुवर्चसम्
उसके ऊपर भगवान कृष्ण बाल रूप में विराजमान थे, जो करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्वी, चमकदार और अत्यंत सुंदर थे।
चतुर्भुजं सुन्दराङ्गं पद्मपत्त्रायतेक्षणम् श्रीवत्सवक्षसं देवं शङ्खचक्रगदाधरम्
उनके चार भुजाएँ थीं, अंग अत्यंत सुंदर थे, नेत्र कमल की पंखुड़ियों जैसे विशाल थे, वक्ष पर श्रीवत्स का चिह्न था और वे शंख, चक्र तथा गदा धारण किए हुए थे।
वनमालावृतोरस्कं दिव्यकुण्डलधारिणम् हारभारार्पितग्रीवं दिव्यरत्नविभूषितम्
उनका वक्षस्थल वनमाला से सजा था, कानों में दिव्य कुण्डल थे, गले में भारी हार पड़े थे और वे दिव्य रत्नों से विभूषित थे।
दृष्ट्वा तदा मुनिर् देवं विस्मयोत्फुल्ललोचनः रोमाञ्चिततनुर् देवं प्रणिपत्येदम् अब्रवीत्
उस समय मुनि ने भगवान को देखकर विस्मय से नेत्र फैला लिए, रोमांचित शरीर से भगवान को प्रणाम कर ये वचन कहे।
अहो चैकार्णवे घोरे विनष्टे सचराचरे कथम् एको ह्य् अयं बालस् तिष्ठत्य् अत्र सुनिर्भयः
हाय! जब यह भयंकर एकमात्र समुद्र है और सब चराचर नष्ट हो चुके हैं, तब यह बालक यहाँ अकेला निर्भय कैसे खड़ा है?
भूतं भव्यं भविष्यं च जानन्न् अपि महामुनिः न बुबोध तदा देवं मायया तस्य मोहितः यदा न बुबुधे चैनं तदा खेदाद् उवाच ह
महामुनि भूत, भविष्य और वर्तमान सब जानते थे, फिर भी भगवान की माया से मोहित होकर उस समय उन्हें पहचान न सके; जब वे उन्हें न समझ सके, तब उन्होंने खिन्न होकर कहा।
वृथा मे तपसो वीर्यं वृथा ज्ञानं वृथा क्रिया वृथा मे जीवितं दीर्घं वृथा मानुष्यम् एव च
मेरी तपस्या का बल व्यर्थ गया, ज्ञान व्यर्थ गया, कर्म व्यर्थ गया; मेरा लंबा जीवन भी व्यर्थ है और मनुष्य होना भी व्यर्थ ही है।
यो ऽहं सुप्तं न जानामि पर्यङ्के दिव्यबालकम्
मैं सोते हुए इस दिव्य बालक को पलंग पर नहीं पहचान सका।
एवं संचिन्तयन् विप्रः प्लवमानो विचेतनः त्राणार्थं विह्वलश् चासौ निर्वेदं गतवांस् तदा
ऐसा सोचते हुए वह विप्र डूबता-सा, व्याकुल और सहारा पाने की इच्छा से व्यथित होकर निराशा में डूब गया।
ततो बालार्कसंकाशं स्वमहिम्ना व्यवस्थितम् सर्वतेजोमयं विप्रा न शशाकाभिवीक्षितुम्
तब वह बालक अपने तेज से बाल सूर्य के समान प्रकाशित हुआ, सब प्रकार के प्रकाश से भरा था, और विप्र उसकी ओर देख भी न सका।
दृष्ट्वा तं मुनिम् आयान्तं स बालः प्रहसन्न् इव प्रोवाच मुनिशार्दूलास् तदा मेघौघनिस्वनः
मुनि को आते देखकर वह बालक मुस्कराता-सा, बादलों की गड़गड़ाहट जैसी गंभीर वाणी में, उस समय मुनियों में श्रेष्ठ से बोला।
वत्स जानामि श्रान्तं त्वां त्राणार्थं माम् उपस्थितम् शरीरं विश मे क्षिप्रं विश्रामस् ते मयोदितः
वत्स, मैं जानता हूँ कि तुम थक गए हो और शरण के लिए मेरे पास आए हो; शीघ्र मेरे शरीर में प्रवेश करो, तुम्हारे विश्राम की व्यवस्था मैंने कर दी है।
श्रुत्वा स वचनं तस्य किंचिन् नोवाच मोहितः विवेश वदनं तस्य विवृतं चावशो मुनिः
उसके ये वचन सुनकर मुनि मोह में पड़ गए, कुछ न बोले और विवश होकर उसके खुले मुख में प्रवेश कर गए।
स प्रविश्योदरे तस्य बालस्य मुनिसत्तमः ददर्श पृथिवीं कृत्स्नां नानाजनपदैर् वृताम्
उस बालक के उदर में प्रवेश करके श्रेष्ठ मुनि ने पूरी पृथ्वी को, जो अनेक जातियों से घिरी थी, देखा।
लवणेक्षुसुरासर्पिर्दधिदुग्धजलोदधीन् ददर्श तान् समुद्रांश् च जम्बु प्लक्षं च शाल्मलम्
उन्होंने नमक, ईख का रस, सुरा, घी, दही, दूध और जल के समुद्र देखे, उन समुद्रों के साथ जम्बू, प्लक्ष और शाल्मली द्वीप भी देखे।
कुशं क्रौञ्चं च शाकं च पुष्करं च ददर्श सः भारतादीनि वर्षाणि तथा सर्वांश् च पर्वतान्
उन्होंने कुश, क्रौंच, शाक और पुष्कर द्वीप देखे, भारत आदि प्रदेश और सभी पर्वत भी देखे।