कथं पश्यामि तं देवं पुरुषेशं सनातनम् इति संचिन्तयन् देवम् एकाग्रेण सनातनम्
'मैं उस सनातन पुरुषेश्वर को कैसे देख सकता हूँ?' ऐसा सोचते हुए उन्होंने अपना मन एकाग्र कर उस सनातन देवता पर लगाया।
प्राप्तवांस् तत् पदं दिव्यं महाप्रलयकारणम् पुरुषेशम् इति ख्यातं वटराजं सनातनम्
उन्होंने उस दिव्य अवस्था को प्राप्त किया, जो महाप्रलय का कारण है, जो प्राणियों के स्वामी और सनातन वटवृक्ष के रूप में प्रसिद्ध हैं।
त्वरायुक्तो मुनिश् चासौ न्यग्रोधस्यान्तिकं ययौ आसाद्य तं मुनिश्रेष्ठास् तस्य मूले समाविशत्
जल्दी में वह मुनि वटवृक्ष के पास पहुँचे, और वहाँ पहुँचकर श्रेष्ठ मुनि उसकी जड़ के पास बैठ गए।
न कालाग्निभयं तत्र न चाङ्गारप्रवर्षणम् न संवर्तागमस् तत्र न च वज्राशनिस् तथा
वहाँ न कालाग्नि का भय था, न अंगारों की वर्षा, न प्रलय का आगमन था, और न ही वज्र या बिजली का डर था।
ततो गजकुलप्रख्यास् तडिन्मालाविभूषिताः समुत्तस्थुर् महामेघा नभस्य् अद्भुतदर्शनाः
फिर हाथियों के झुंड जैसे दिखने वाले, बिजली की मालाओं से सजे हुए, अद्भुत रूप वाले विशाल मेघ आकाश में उठे।
केचिन् नीलोत्पलश्यामाः केचित् कुमुदसंनिभाः केचित् किञ्जल्कसंकाशाः केचित् पीताः पयोधराः
कुछ बादल नील कमल जैसे श्याम थे, कुछ कुमुद के समान उजले, कुछ पराग की तरह पीले, और कुछ पीले रंग के जलधर थे।
केचिद् धरितसंकाशाः काकाण्डसंनिभास् तथा केचित् कमलपत्त्राभाः केचिद् धिङ्गुलसंनिभाः
कुछ बादल हरे घास जैसे, कुछ कौए के अंडे जैसे, कुछ कमल की पंखुड़ियों जैसे चमकदार, और कुछ सिंदूर जैसे लाल थे।
केचित् पुरवराकाराः केचिद् गिरिवरोपमाः केचिद् अञ्जनसंकाशाः केचिन् मरकतप्रभाः
कुछ बादल नगर के आकार के, कुछ विशाल पर्वत के समान, कुछ अंजन जैसे काले, और कुछ पन्ना जैसी आभा वाले थे।
विद्युन्मालापिनद्धाङ्गाः समुत्तस्थुर् महाघनाः घोररूपा महाभागा घोरस्वननिनादिताः
बिजली की मालाओं से सजे हुए, वे विशाल बादल उठे, भयानक रूप वाले, महान और डरावनी गर्जना से गूंजते हुए।
ततो जलधराः सर्वे समावृण्वन् नभस्तलम् तैर् इयं पृथिवी सर्वा सपर्वतवनाकरा
फिर वे सभी जलधर आकाश को ढँक लेते हैं, और उनके साथ पूरी पृथ्वी, पर्वत, वन और सरोवर भी छिप जाते हैं।
आपूरिता दिशः सर्वाः सलिलौघपरिप्लुताः ततस् ते जलदा घोरा वारिणा मुनिसत्तमाः
सारी दिशाएँ जल की धाराओं से भर गईं, और फिर वे भयानक बादल, हे श्रेष्ठ मुनियों, सब कुछ जल से डुबोने लगे।
सर्वतः प्लावयाम् आसुश् चोदिताः परमेष्ठिना वर्षमाणा महातोयं पूरयन्तो वसुंधराम्
परमेश्वर की प्रेरणा से वे बादल चारों ओर जल भरने लगे, भारी वर्षा कर पूरी पृथ्वी को जल से भर दिया।
सुघोरम् अशिवं रौद्रं नाशयन्ति स्म पावकम् ततो द्वादश वर्षाणि पयोदाः समुपप्लवे
उन्होंने उस भयानक, अशुभ और उग्र अग्नि को बुझा दिया; फिर बारह वर्षों तक वे वर्षा करने वाले बादल प्रलय में छाए रहे।
धाराभिः पूरयन्तो वै चोद्यमाना महात्मना ततः समुद्राः स्वां वेलाम् अतिक्रामन्ति भो द्विजाः
महात्मा की प्रेरणा से वे जल की धाराओं से सब कुछ भरने लगे; तब, हे ब्राह्मणों, समुद्र अपनी मर्यादा लांघ गए।
पर्वताश् च व्यशीर्यन्त मही चाप्सु निमज्जति सर्वतः सुमहाभ्रान्तास् ते पयोदा नभस्तलम्
पहाड़ बिखर गए और धरती चारों ओर पानी में डूब गई; विशाल बादल घबराए हुए आकाश में छा गए।
संवेष्टयित्वा नश्यन्ति वायुवेगसमाहताः ततस् तं मारुतं घोरं स विष्णुर् मुनिसत्तमाः
वायु के वेग से वे सब उड़कर लुप्त हो गए; फिर वह भयानक वायु, हे श्रेष्ठ मुनियों, विष्णु ने रोक दी।
आदिपद्मालयो देवः पीत्वा स्वपिति भो द्विजाः तस्मिन्न् एकार्णवे घोरे नष्टे स्थावरजङ्गमे
आदि कमल में निवास करने वाले भगवान ने वह जल पीकर, हे द्विजों, उस भयंकर एकमात्र समुद्र पर, जहाँ सब चल और अचल नष्ट हो चुके थे, विश्राम किया।
नष्टे देवासुरनरे यक्षराक्षसवर्जिते ततो मुनिः स विश्रान्तो ध्यात्वा च पुरुषोत्तमम्
जब देवता, असुर, मनुष्य, यक्ष और राक्षस सब नष्ट हो गए, तब वह मुनि विश्राम करके परम पुरुष का ध्यान करने लगा।
ददर्श चक्षुर् उन्मील्य जलपूर्णां वसुंधराम् नापश्यत् तं वटं नोर्वीं न दिगादि न भास्करम्
मुनि ने अपनी आँखें खोलीं और देखा कि पूरी पृथ्वी जल से भरी है; उसे न वटवृक्ष दिखा, न धरती, न दिशाएँ, न सूर्य।
न चन्द्रार्काग्निपवनं न देवासुरपन्नगम् तस्मिन्न् एकार्णवे घोरे तमोभूते निराश्रये
उस भयानक एकमात्र समुद्र में न चाँद था, न सूर्य, न अग्नि, न वायु, न देवता, असुर या सर्प—सब ओर अंधकार और निराश्रयता थी।
निमज्जन् स तदा विप्राः संतर्तुम् उपचक्रमे बभ्रामासौ मुनिश् चार्त इतश् चेतश् च संप्लवन्
तब, हे विप्रों, वह डूबने लगा और पार जाने का प्रयास करने लगा; वह दुखी मुनि इधर-उधर बहाव में भटकता रहा।
निममज्ज तदा विप्रास् त्रातारं नाधिगच्छति एवं तं विह्वलं दृष्ट्वा कृपया पुरुषोत्तमः प्रोवाच मुनिशार्दूलास् तदा ध्यानेन तोषितः
वह डूबता गया, हे विप्रों, और कोई बचाने वाला नहीं मिला; उसे इस तरह व्याकुल देखकर, ध्यान से प्रसन्न हुए परम पुरुष ने दया से उस श्रेष्ठ मुनि से कहा।
वत्स श्रान्तो ऽसि बालस् त्वं भक्तत्र मम सुव्रत आगच्छागच्छ शीघ्रं त्वं मार्कण्डेय ममान्तिकम्
"वत्स, तुम थके हुए और बालक हो, मेरी भक्ति में दृढ़ हो; आओ, आओ मर्कण्डेय, शीघ्र मेरे पास आ जाओ।"
मा त्वयैव च भेतव्यं संप्राप्तो ऽसि ममाग्रतः मार्कण्डेय मुने धीर बालस् त्वं श्रमपीडितः
"तुम्हें डरने की कोई बात नहीं, क्योंकि तुम मेरे सामने आ गए हो; हे धैर्यवान मर्कण्डेय मुनि, तुम बालक हो और थकावट से पीड़ित हो।"
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा मुनिः परमकोपितः उवाच स तदा विप्रा विस्मितश् चाभवन् मुहुः
उसकी बात सुनकर मुनि अत्यंत क्रोधित हो गया; उसने तब, हे विप्रों, कहा और बार-बार आश्चर्यचकित होता रहा।
को ऽयं नाम्ना कीर्तयति तपः परिभवन्न् इव बहुवर्षसहस्राख्यं धर्षयन्न् इव मे वपुः
"यह कौन है जो मेरा नाम लेकर पुकार रहा है, मानो मेरी तपस्या का उपहास कर रहा हो, और हजारों वर्षों से प्रसिद्ध मेरे शरीर को चुनौती दे रहा हो?"
न ह्य् एष समुदाचारो देवेष्व् अपि समाहितः मां ब्रह्मा स च देवेशो दीर्घायुर् इति भाषते
"ऐसा व्यवहार तो देवताओं में भी उचित नहीं माना जाता; फिर भी ब्रह्मा और देवेश्वर मुझे दीर्घायु कहकर पुकारते हैं।"
कस् तपो घोरशिरसो ममाद्य त्यक्तजीवितः मार्कण्डेयेति चोक्त्वा मन्मृत्युं गन्तुम् इहेच्छति
"आज यह कौन है, जो भयानक इरादे से मेरा नाम लेकर मुझे मारना चाहता है और मेरा अंत लाना चाहता है?"
एवम् उक्त्वा तदा विप्राश् चिन्ताविष्टो ऽभवन् मुनिः किं स्वप्नो ऽयं मया दृष्टः किं वा मोहो ऽयम् आगतः
ऐसा कहकर मुनि चिंता में डूब गया: "क्या यह कोई सपना है जो मैंने देखा, या कोई मोह मुझे आ गया है?"
इत्थं चिन्तयतस् तस्य उत्पन्ना दुःखहा मतिः व्रजामि शरणं देवं भक्त्याहं पुरुषोत्तमम्
ऐसा सोचते हुए उसके मन में दुख दूर करने वाली बुद्धि आई: "मैं भक्ति से परम पुरुष भगवान की शरण लूंगा।"