निर्दहन् नागलोकं च यच् च किंचित् क्षिताव् इह अधस्तान् मुनिशार्दूलाः सर्वं नाशयते क्षणात्
वह अग्नि नागलोक और पृथ्वी के नीचे जो कुछ भी था, सबको जलाकर, हे मुनिश्रेष्ठ, क्षण भर में सब कुछ नष्ट कर देती है।
ततो योजनविंशानां सहस्राणि शतानि च निर्दहत्य् आशुगो वायुः स च संवर्तको ऽनलः
फिर वह तेजस्वी वायु और प्रलय की अग्नि बीस हजार योजन की दूरी तक सब कुछ जला देती है।
सदेवासुरगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम् ततो दहति संदीप्तः सर्वम् एव जगत् प्रभुः
वह प्रज्वलित प्रभु देवता, दानव, गंधर्व, यक्ष, नाग और राक्षसों सहित पूरे जगत को जला देता है।
प्रदीप्तो ऽसौ महारौद्रः कल्पाग्निर् इति संश्रुतः महाज्वालो महार्चिष्मान् संप्रदीप्तमहास्वनः
वह प्रचंड, भयंकर अग्नि, जिसे प्रलय की अग्नि कहा जाता है, बड़ी-बड़ी ज्वालाओं और तेजस्विता के साथ भयानक गर्जना करती है।
सूर्यकोटिप्रतीकाशो ज्वलन्न् इव स तेजसा त्रैलोक्यं चादहत् तूर्णं ससुरासुरमानुषम्
वह अग्नि करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्वी होकर, अपनी प्रचंडता से देवता, दानव और मनुष्यों सहित तीनों लोकों को शीघ्र ही जला देती है।
एवंविधे महाघोरे महाप्रलयदारुणे ऋषिः परमधर्मात्मा ध्यानयोगपरो ऽभवत्
ऐसे भयंकर, कठोर महाप्रलय में एक परम धर्मात्मा ऋषि ध्यान और योग में लीन हो गया।
एकः संतिष्ठते विप्रा मार्कण्डेयेति विश्रुतः मोहपाशैर् निबद्धो ऽसौ क्षुत्तृष्णाकुलितेन्द्रियाः
वहाँ एकमात्र प्रसिद्ध मर्कण्डेय खड़े हैं, जो मोह के बंधनों में जकड़े हुए हैं, और भूख-प्यास से उनकी इन्द्रियाँ व्याकुल हो रही हैं।
स दृष्ट्वा तं महावह्निं शुष्ककण्ठौष्ठतालुकः तृष्णार्तः प्रस्खलन् विप्रास् तदासौ भयविह्वलः
उस महान अग्नि को देखकर, सूखे गले, होंठ और तालु के साथ, प्यास से व्याकुल वह ब्राह्मण डर के मारे लड़खड़ाते हुए चलने लगे।
बभ्राम पृथिवीं सर्वां कांदिशीको विचेतनः त्रातारं नाधिगच्छन् वै इतश् चेतश् च धावति
वह पूरे पृथ्वी पर भटकते रहे, दिशाहीन और अचेतन से, कोई रक्षक न पाकर, उनका मन इधर-उधर दौड़ता रहा।
न लेभे च तदा शर्म यत्र विश्राम्यता द्विजाः करोमि किं न जानामि यस्याहं शरणं व्रजे
उन्हें उस समय कहीं भी शांति या विश्राम का स्थान नहीं मिला। 'मैं क्या करूँ? मुझे समझ नहीं आता कि किसकी शरण लूँ।'
कथं पश्यामि तं देवं पुरुषेशं सनातनम् इति संचिन्तयन् देवम् एकाग्रेण सनातनम्
'मैं उस सनातन पुरुषेश्वर को कैसे देख सकता हूँ?' ऐसा सोचते हुए उन्होंने अपना मन एकाग्र कर उस सनातन देवता पर लगाया।
प्राप्तवांस् तत् पदं दिव्यं महाप्रलयकारणम् पुरुषेशम् इति ख्यातं वटराजं सनातनम्
उन्होंने उस दिव्य अवस्था को प्राप्त किया, जो महाप्रलय का कारण है, जो प्राणियों के स्वामी और सनातन वटवृक्ष के रूप में प्रसिद्ध हैं।
त्वरायुक्तो मुनिश् चासौ न्यग्रोधस्यान्तिकं ययौ आसाद्य तं मुनिश्रेष्ठास् तस्य मूले समाविशत्
जल्दी में वह मुनि वटवृक्ष के पास पहुँचे, और वहाँ पहुँचकर श्रेष्ठ मुनि उसकी जड़ के पास बैठ गए।
न कालाग्निभयं तत्र न चाङ्गारप्रवर्षणम् न संवर्तागमस् तत्र न च वज्राशनिस् तथा
वहाँ न कालाग्नि का भय था, न अंगारों की वर्षा, न प्रलय का आगमन था, और न ही वज्र या बिजली का डर था।
ततो गजकुलप्रख्यास् तडिन्मालाविभूषिताः समुत्तस्थुर् महामेघा नभस्य् अद्भुतदर्शनाः
फिर हाथियों के झुंड जैसे दिखने वाले, बिजली की मालाओं से सजे हुए, अद्भुत रूप वाले विशाल मेघ आकाश में उठे।
केचिन् नीलोत्पलश्यामाः केचित् कुमुदसंनिभाः केचित् किञ्जल्कसंकाशाः केचित् पीताः पयोधराः
कुछ बादल नील कमल जैसे श्याम थे, कुछ कुमुद के समान उजले, कुछ पराग की तरह पीले, और कुछ पीले रंग के जलधर थे।
केचिद् धरितसंकाशाः काकाण्डसंनिभास् तथा केचित् कमलपत्त्राभाः केचिद् धिङ्गुलसंनिभाः
कुछ बादल हरे घास जैसे, कुछ कौए के अंडे जैसे, कुछ कमल की पंखुड़ियों जैसे चमकदार, और कुछ सिंदूर जैसे लाल थे।
केचित् पुरवराकाराः केचिद् गिरिवरोपमाः केचिद् अञ्जनसंकाशाः केचिन् मरकतप्रभाः
कुछ बादल नगर के आकार के, कुछ विशाल पर्वत के समान, कुछ अंजन जैसे काले, और कुछ पन्ना जैसी आभा वाले थे।
विद्युन्मालापिनद्धाङ्गाः समुत्तस्थुर् महाघनाः घोररूपा महाभागा घोरस्वननिनादिताः
बिजली की मालाओं से सजे हुए, वे विशाल बादल उठे, भयानक रूप वाले, महान और डरावनी गर्जना से गूंजते हुए।
ततो जलधराः सर्वे समावृण्वन् नभस्तलम् तैर् इयं पृथिवी सर्वा सपर्वतवनाकरा
फिर वे सभी जलधर आकाश को ढँक लेते हैं, और उनके साथ पूरी पृथ्वी, पर्वत, वन और सरोवर भी छिप जाते हैं।
आपूरिता दिशः सर्वाः सलिलौघपरिप्लुताः ततस् ते जलदा घोरा वारिणा मुनिसत्तमाः
सारी दिशाएँ जल की धाराओं से भर गईं, और फिर वे भयानक बादल, हे श्रेष्ठ मुनियों, सब कुछ जल से डुबोने लगे।
सर्वतः प्लावयाम् आसुश् चोदिताः परमेष्ठिना वर्षमाणा महातोयं पूरयन्तो वसुंधराम्
परमेश्वर की प्रेरणा से वे बादल चारों ओर जल भरने लगे, भारी वर्षा कर पूरी पृथ्वी को जल से भर दिया।
सुघोरम् अशिवं रौद्रं नाशयन्ति स्म पावकम् ततो द्वादश वर्षाणि पयोदाः समुपप्लवे
उन्होंने उस भयानक, अशुभ और उग्र अग्नि को बुझा दिया; फिर बारह वर्षों तक वे वर्षा करने वाले बादल प्रलय में छाए रहे।
धाराभिः पूरयन्तो वै चोद्यमाना महात्मना ततः समुद्राः स्वां वेलाम् अतिक्रामन्ति भो द्विजाः
महात्मा की प्रेरणा से वे जल की धाराओं से सब कुछ भरने लगे; तब, हे ब्राह्मणों, समुद्र अपनी मर्यादा लांघ गए।
पर्वताश् च व्यशीर्यन्त मही चाप्सु निमज्जति सर्वतः सुमहाभ्रान्तास् ते पयोदा नभस्तलम्
पहाड़ बिखर गए और धरती चारों ओर पानी में डूब गई; विशाल बादल घबराए हुए आकाश में छा गए।
संवेष्टयित्वा नश्यन्ति वायुवेगसमाहताः ततस् तं मारुतं घोरं स विष्णुर् मुनिसत्तमाः
वायु के वेग से वे सब उड़कर लुप्त हो गए; फिर वह भयानक वायु, हे श्रेष्ठ मुनियों, विष्णु ने रोक दी।
आदिपद्मालयो देवः पीत्वा स्वपिति भो द्विजाः तस्मिन्न् एकार्णवे घोरे नष्टे स्थावरजङ्गमे
आदि कमल में निवास करने वाले भगवान ने वह जल पीकर, हे द्विजों, उस भयंकर एकमात्र समुद्र पर, जहाँ सब चल और अचल नष्ट हो चुके थे, विश्राम किया।
नष्टे देवासुरनरे यक्षराक्षसवर्जिते ततो मुनिः स विश्रान्तो ध्यात्वा च पुरुषोत्तमम्
जब देवता, असुर, मनुष्य, यक्ष और राक्षस सब नष्ट हो गए, तब वह मुनि विश्राम करके परम पुरुष का ध्यान करने लगा।
ददर्श चक्षुर् उन्मील्य जलपूर्णां वसुंधराम् नापश्यत् तं वटं नोर्वीं न दिगादि न भास्करम्
मुनि ने अपनी आँखें खोलीं और देखा कि पूरी पृथ्वी जल से भरी है; उसे न वटवृक्ष दिखा, न धरती, न दिशाएँ, न सूर्य।
न चन्द्रार्काग्निपवनं न देवासुरपन्नगम् तस्मिन्न् एकार्णवे घोरे तमोभूते निराश्रये
उस भयानक एकमात्र समुद्र में न चाँद था, न सूर्य, न अग्नि, न वायु, न देवता, असुर या सर्प—सब ओर अंधकार और निराश्रयता थी।