एवं बहुविधं दत्त्वा राज्यं कृत्वा यथोचितम् इष्ट्वा च विविधैर् यज्ञैर् दत्त्वा दानान्य् अनेकशः
इस प्रकार अनेक प्रकार के दान देकर, राज्य को उचित रूप से चलाकर, अनेक यज्ञ करके और बहुत से दान देकर, उसने अपना कर्तव्य निभाया।
कृतकृत्यस् ततो राजा त्यक्तसर्वपरिग्रहः जगाम परमं स्थानं तद् विष्णोः परमं पदम्
फिर वह राजा, सब कुछ त्याग कर, अपना उद्देश्य पूरा कर, विष्णु के परम धाम को चला गया।
एवं मया मुनिश्रेष्ठाः कथितो वो नृपोत्तमः क्षेत्रस्य चैव माहात्म्यं किम् अन्यच् छ्रोतुम् इच्छथ
हे श्रेष्ठ मुनियों, इस प्रकार मैंने आपको उस उत्तम राजा और क्षेत्र की महिमा सुनाई। अब आप और क्या सुनना चाहते हैं?
श्रुत्वैवं वचनं तस्य ब्रह्मणो ऽव्यक्तजन्मनः आश्चर्यं मेनिरे विप्राः पप्रच्छुश् च पुनर् मुदा
अव्यक्त जन्म वाले ब्रह्मा के ये वचन सुनकर, ब्राह्मणों ने उसे अद्भुत माना और प्रसन्नता से फिर प्रश्न किए।
कस्मिन् काले सुरश्रेष्ठ गन्तव्यं पुरुषोत्तमम् विधिना केन कर्तव्यं पञ्चतीर्थम् इति प्रभो
हे देवों में श्रेष्ठ प्रभु, किस समय पुरुषोत्तम क्षेत्र जाना चाहिए और किस विधि से पंचतीर्थ का अनुष्ठान करना चाहिए?
एकैकस्य च तीर्थस्य स्नानदानस्य यत् फलम् देवताप्रेक्षणे चैव ब्रूहि सर्वं पृथक् पृथक्
प्रत्येक तीर्थ में स्नान और दान का क्या फल है, तथा देवताओं के दर्शन से क्या लाभ होता है—कृपया सब अलग-अलग बताइए।
निराहारः कुरुक्षेत्रे पादेनैकेन यस् तपेत् जितेन्द्रियो जितक्रोधः सप्तसंवत्सरायुतम्
जो व्यक्ति कुरुक्षेत्र में उपवास रखकर, एक पैर पर खड़े होकर, इंद्रियों और क्रोध को जीतकर, सात हजार वर्ष तक तप करता है,
दृष्ट्वा सदा ज्येष्ठशुक्लद्वादश्यां पुरुषोत्तमम् कृतोपवासः प्राप्नोति ततो ऽधिकतरं फलम्
वह जो हमेशा ज्येष्ठ शुक्ल द्वादशी को पुरुषोत्तम के दर्शन करता है और उपवास करता है, उसे उससे भी बढ़कर फल प्राप्त होता है।
तस्माज् ज्येष्ठे मुनिश्रेष्ठाः प्रयत्नेन सुसंयतैः स्वर्गलोकेप्सुविप्राद्यैर् द्रष्टव्यः पुरुषोत्तमः
इसलिए, हे श्रेष्ठ मुनियों, ज्येष्ठ मास में स्वर्ग की इच्छा रखने वाले ब्राह्मण आदि लोग पूरी लगन और संयम से पुरुषोत्तम भगवान के दर्शन करें।
पञ्चतीर्थं तु विधिवत् कृत्वा ज्येष्ठे नरोत्तमः शुक्लपक्षस्य द्वादश्यां पश्येत् तं पुरुषोत्तमम्
ज्येष्ठ मास में विधिपूर्वक पंचतीर्थ स्नान करके, शुक्ल पक्ष की द्वादशी तिथि को उत्तम पुरुष को, अर्थात् पुरुषोत्तम भगवान के दर्शन करना चाहिए।
ये पश्यन्त्य् अव्ययं देवं द्वादश्यां पुरुषोत्तमम् ते विष्णुलोकम् आसाद्य न च्यवन्ते कदाचन
जो लोग द्वादशी के दिन अविनाशी देव, पुरुषोत्तम भगवान के दर्शन करते हैं, वे विष्णु लोक को प्राप्त कर कभी भी वहाँ से नहीं गिरते।
तस्माज् ज्येष्ठे प्रयत्नेन गन्तव्यं भो द्विजोत्तमाः कृत्वा तस्मिन् पञ्चतीर्थं द्रष्टव्यः पुरुषोत्तमः
इसलिए, हे श्रेष्ठ द्विजों, ज्येष्ठ मास में पूरी लगन से वहाँ जाकर पंचतीर्थ स्नान करके पुरुषोत्तम भगवान के दर्शन अवश्य करने चाहिए।
सुदूरस्थो ऽपि यो भक्त्या कीर्तयेत् पुरुषोत्तमम् अहन्य् अहनि शुद्धात्मा सो ऽपि विष्णुपुरं व्रजेत्
जो व्यक्ति बहुत दूर रहते हुए भी, शुद्ध मन से प्रतिदिन भक्ति के साथ पुरुषोत्तम भगवान का गुणगान करता है, वह भी विष्णु नगरी को प्राप्त करता है।
यात्रां करोति कृष्णस्य श्रद्धया यः समाहितः सर्वपापविनिर्मुक्तो विष्णुलोकं व्रजेन् नरः
जो श्रद्धा और एकाग्रता से कृष्ण भगवान की यात्रा करता है और सब पापों से मुक्त हो जाता है, वह मनुष्य विष्णु लोक को प्राप्त करता है।
चक्रं दृष्ट्वा हरेर् दूरात् प्रासादोपरि संस्थितम् सहसा मुच्यते पापान् नरो भक्त्या प्रणम्य तत्
जो व्यक्ति मंदिर के ऊपर स्थित हरि के चक्र को दूर से देखकर भक्ति से उसे प्रणाम करता है, वह तुरंत ही पापों से मुक्त हो जाता है।
आसीत् कल्पे मुनिश्रेष्ठाः संप्रवृत्ते महाक्षये नष्टे ऽर्कचन्द्रे पवने नष्टे स्थावरजङ्गमे
हे श्रेष्ठ मुनियों, जब कल्प का महाप्रलय आरंभ हुआ, सूर्य और चंद्रमा लुप्त हो गए, वायु भी नहीं रही, और स्थावर-जंगम सब कुछ नष्ट हो गया।
उदिते प्रलयादित्ये प्रचण्डे घनगर्जिते विद्युदुत्पातसंघातैः संभग्ने तरुपर्वते
जब प्रलय का प्रचंड सूर्य उदित हुआ, घनघोर बादल गरजने लगे, और बिजली की मार से वृक्ष और पर्वत टूट गए।
लोके च संहृते सर्वे महदुल्कानिबर्हणे शुष्केषु सर्वतोयेषु सरःसु च सरित्सु च
जब सारा संसार नष्ट हो गया, बड़े-बड़े उल्कापात से सब कुछ मिट गया, और सभी सरोवरों व नदियों का जल सूख गया।
ततः संवर्तको वह्निर् वायुना सह भो द्विजाः लोकं तु प्राविशत् सर्वम् आदित्यैर् उपशोभितम्
फिर, हे ब्राह्मणों, प्रलय की अग्नि वायु के साथ मिलकर, सूर्य से शोभित सारे संसार में प्रवेश कर गई।
पश्चात् स पृथिवीं भित्त्वा प्रविश्य च रसातलम् देवदानवयक्षाणां भयं जनयते महत्
उसके बाद वह अग्नि पृथ्वी को भेदकर रसातल में चली गई और देवताओं, दानवों तथा यक्षों में बड़ा भय उत्पन्न कर दिया।
निर्दहन् नागलोकं च यच् च किंचित् क्षिताव् इह अधस्तान् मुनिशार्दूलाः सर्वं नाशयते क्षणात्
वह अग्नि नागलोक और पृथ्वी के नीचे जो कुछ भी था, सबको जलाकर, हे मुनिश्रेष्ठ, क्षण भर में सब कुछ नष्ट कर देती है।
ततो योजनविंशानां सहस्राणि शतानि च निर्दहत्य् आशुगो वायुः स च संवर्तको ऽनलः
फिर वह तेजस्वी वायु और प्रलय की अग्नि बीस हजार योजन की दूरी तक सब कुछ जला देती है।
सदेवासुरगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम् ततो दहति संदीप्तः सर्वम् एव जगत् प्रभुः
वह प्रज्वलित प्रभु देवता, दानव, गंधर्व, यक्ष, नाग और राक्षसों सहित पूरे जगत को जला देता है।
प्रदीप्तो ऽसौ महारौद्रः कल्पाग्निर् इति संश्रुतः महाज्वालो महार्चिष्मान् संप्रदीप्तमहास्वनः
वह प्रचंड, भयंकर अग्नि, जिसे प्रलय की अग्नि कहा जाता है, बड़ी-बड़ी ज्वालाओं और तेजस्विता के साथ भयानक गर्जना करती है।
सूर्यकोटिप्रतीकाशो ज्वलन्न् इव स तेजसा त्रैलोक्यं चादहत् तूर्णं ससुरासुरमानुषम्
वह अग्नि करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्वी होकर, अपनी प्रचंडता से देवता, दानव और मनुष्यों सहित तीनों लोकों को शीघ्र ही जला देती है।
एवंविधे महाघोरे महाप्रलयदारुणे ऋषिः परमधर्मात्मा ध्यानयोगपरो ऽभवत्
ऐसे भयंकर, कठोर महाप्रलय में एक परम धर्मात्मा ऋषि ध्यान और योग में लीन हो गया।
एकः संतिष्ठते विप्रा मार्कण्डेयेति विश्रुतः मोहपाशैर् निबद्धो ऽसौ क्षुत्तृष्णाकुलितेन्द्रियाः
वहाँ एकमात्र प्रसिद्ध मर्कण्डेय खड़े हैं, जो मोह के बंधनों में जकड़े हुए हैं, और भूख-प्यास से उनकी इन्द्रियाँ व्याकुल हो रही हैं।
स दृष्ट्वा तं महावह्निं शुष्ककण्ठौष्ठतालुकः तृष्णार्तः प्रस्खलन् विप्रास् तदासौ भयविह्वलः
उस महान अग्नि को देखकर, सूखे गले, होंठ और तालु के साथ, प्यास से व्याकुल वह ब्राह्मण डर के मारे लड़खड़ाते हुए चलने लगे।
बभ्राम पृथिवीं सर्वां कांदिशीको विचेतनः त्रातारं नाधिगच्छन् वै इतश् चेतश् च धावति
वह पूरे पृथ्वी पर भटकते रहे, दिशाहीन और अचेतन से, कोई रक्षक न पाकर, उनका मन इधर-उधर दौड़ता रहा।
न लेभे च तदा शर्म यत्र विश्राम्यता द्विजाः करोमि किं न जानामि यस्याहं शरणं व्रजे
उन्हें उस समय कहीं भी शांति या विश्राम का स्थान नहीं मिला। 'मैं क्या करूँ? मुझे समझ नहीं आता कि किसकी शरण लूँ।'