परमं तव यद् रूपं भावाभावविवर्जितम् निर्लेपं निर्गुणं श्रेष्ठं कूटस्थम् अचलं ध्रुवम्
आपका जो परम रूप है, वह अस्तित्व और अनस्तित्व दोनों से परे, निर्लेप, निर्गुण, श्रेष्ठ, अचल, अडिग और शाश्वत है।
सर्वोपाधिविनिर्मुक्तं सत्तामात्रव्यवस्थितम् तद् देवाश् च न जानन्ति कथं जानाम्य् अहं प्रभो
जो रूप सब प्रकार के उपाधियों से रहित और केवल शुद्ध सत्ता में स्थित है, उसे तो देवता भी नहीं जानते; फिर मैं उसे कैसे जान सकता हूँ, हे प्रभु?
अपरं तव यद् रूपं पीतवस्त्रं चतुर्भुजम् शङ्खचक्रगदापाणिमुकुटाङ्गदधारिणम्
आपका दूसरा रूप पीले वस्त्रधारी, चार भुजाओं वाला, शंख, चक्र और गदा धारण किए, मुकुट और बाजूबंद से सुसज्जित बताया गया है।
श्रीवत्सोरस्कसंयुक्तं वनमालाविभूषितम् तद् अर्चयन्ति विबुधा ये चान्ये तव संश्रयाः
आपकी छाती पर श्रीवत्स का चिन्ह है, और आप वनमाला से विभूषित हैं; इस रूप की पूजा ज्ञानीजन और आपके शरणागत सभी लोग करते हैं।
देवदेव सुरश्रेष्ठ भक्तानाम् अभयप्रद त्राहि मां पद्मपत्त्राक्ष मग्नं विषयसागरे
हे देवों के देव, सुरों में श्रेष्ठ, भक्तों को अभय देने वाले, हे कमलनयन! मैं विषयों के सागर में डूबा हूँ, मुझे बचाइए।
नान्यं पश्यामि लोकेश यस्याहं शरणं व्रजे त्वाम् ऋते कमलाकान्त प्रसीद मधुसूदन
हे लोकनाथ, मैं किसी और को नहीं देखता, जिसकी मैं शरण ले सकूं; आपके सिवा, हे कमलापति, हे मधुसूदन, मुझ पर कृपा कीजिए।
जराव्याधिशतैर् युक्तो नानादुःखैर् निपीडितः हर्षशोकान्वितो मूढः कर्मपाशैः सुयन्त्रितः
मैं बुढ़ापे और अनेक रोगों से पीड़ित, तरह-तरह के दुखों से दबा हुआ, हर्ष और शोक से घिरा, और कर्म के बंधनों में जकड़ा हुआ हूँ।
पतितो ऽहं महारौद्रे घोरे संसारसागरे विषमोदकदुष्पारे रागद्वेषझषाकुले
मैं इस भयानक, डरावने संसार-सागर में गिर पड़ा हूँ, जो विष से भरा, पार करना कठिन, और राग-द्वेष की मछलियों से भरा हुआ है।
इन्द्रियावर्तगम्भीरे तृष्णाशोकोर्मिसंकुले निराश्रये निरालम्बे निःसारे ऽत्यन्तचञ्चले
इंद्रियों के भंवरों से गहरा, तृष्णा और शोक की लहरों से व्याकुल, बिना किसी सहारे, आधारहीन, निरर्थक और अत्यंत चंचल है।
मायया मोहितस् तत्र भ्रमामि सुचिरं प्रभो नानाजातिसहस्रेषु जायमानः पुनः पुनः
माया से मोहित होकर, मैं वहाँ बहुत समय तक भटकता रहा, हे प्रभु, और बार-बार हज़ारों प्रकार के जन्मों में जन्म लेता रहा।
मया जन्मान्य् अनेकानि सहस्राण्य् अयुतानि च विविधान्य् अनुभूतानि संसारे ऽस्मिञ् जनार्दन
हे जनार्दन, मैंने इस संसार में असंख्य जन्म, हज़ारों और लाखों तरह के अनुभव किए हैं।
वेदाः साङ्गा मयाधीताः शास्त्राणि विविधानि च इतिहासपुराणानि तथा शिल्पान्य् अनेकशः
मैंने वेदों सहित उनके अंग, अनेक शास्त्र, इतिहास, पुराण और कई प्रकार की कलाएँ भी सीखी हैं।
असंतोषाश् च संतोषाः संचयापचया व्ययाः मया प्राप्ता जगन्नाथ क्षयवृद्ध्यक्षयेतराः
हे जगन्नाथ, असंतोष और संतोष, संग्रह और हानि, खर्च, वृद्धि, क्षय और न तो बढ़ना न घटना—ये सब मैंने अनुभव किए हैं।
भार्यारिमित्रबन्धूनां वियोगाः संगमास् तथा पितरो विविधा दृष्टा मातरश् च तथा मया
पत्नी, शत्रु, बंधु-बांधवों से वियोग और मिलन, तरह-तरह के पिता और माताओं को देखना—यह सब भी मैंने भोगा है।
दुःखानि चानुभूतानि यानि सौख्यान्य् अनेकशः प्राप्ताश् च बान्धवाः पुत्रा भ्रातरो ज्ञातयस् तथा
दुख भी मैंने झेले हैं, और अनेक प्रकार के सुख पाए हैं; बंधु, पुत्र, भाई और अन्य संबंधी भी मुझे मिले हैं।
मयोषितं तथा स्त्रीणां कोष्ठे विण्मूत्रपिच्छले गर्भवासे महादुःखम् अनुभूतं तथा प्रभो
मैंने भी स्त्रियों के साथ, मल-मूत्र से भरे गर्भ के अंधकार में, गर्भवास का महान दुख भोगा है, हे प्रभु।
दुःखानि यान्य् अनेकानि बाल्ययौवनगोचरे वार्धके च हृषीकेश तानि प्राप्तानि वै मया
हे हृषीकेश, मैंने बचपन, जवानी और बुढ़ापे में अनेक दुःख झेले हैं।
मरणे यानि दुःखानि यममार्गे यमालये मया तान्य् अनुभूतानि नरके यातनास् तथा
मृत्यु के समय, यम के मार्ग और यम के घर में, तथा नरक की यातनाओं को भी मैंने सहा है।
कृमिकीटद्रुमाणां च हस्त्यश्वमृगपक्षिणाम् महिषोष्ट्रगवां चैव तथान्येषां वनौकसाम्
मैं कीड़े-मकोड़े, पेड़, हाथी, घोड़े, हिरन, पक्षी, भैंस, ऊँट, गाय और जंगल के अन्य जीवों के बीच भी रह चुका हूँ।
द्विजातीनां च सर्वेषां शूद्राणां चैव योनिषु धनिनां क्षत्रियाणां च दरिद्राणां तपस्विनाम्
मैं सभी द्विजों, शूद्रों, धनवानों, क्षत्रियों, गरीबों और तपस्वियों के घरों में भी जन्म ले चुका हूँ।
नृपाणां नृपभृत्यानां तथान्येषां च देहिनाम् गृहेषु तेषाम् उत्पन्नो देव चाहं पुनः पुनः
हे देव, मैं राजाओं, उनके सेवकों और अन्य प्राणियों के घरों में भी बार-बार जन्मा हूँ।
गतो ऽस्मि दासतां नाथ भृत्यानां बहुशो नृणाम् दरिद्रत्वं चेश्वरत्वं स्वामित्वं च तथा गतः
हे नाथ, मैंने अनेक लोगों की दासता की है, गरीबी, मालिक होना और स्वामी होना भी भोगा है।
हतो मया हताश् चान्ये घातितो घातितास् तथा दत्तं ममान्यैर् अन्येभ्यो मया दत्तम् अनेकशः
मैंने दूसरों को मारा है और मारा भी गया हूँ; मैंने मृत्यु दी है और मुझे भी दी गई है; मैंने दूसरों को दिया है और दूसरों से भी बहुत बार पाया है।
पितृमातृसुहृद्भ्रातृकलत्राणां कृतेन च धनिनां श्रोत्रियाणां च दरिद्राणां तपस्विनाम्
पिता, माता, मित्र, भाई, पत्नी, धनवान, विद्वान, गरीब और तपस्वियों के साथ किए गए कर्मों के द्वारा—
उक्तं दैन्यं च विविधं त्यक्त्वा लज्जां जनार्दन देवतिर्यङ्मनुष्येषु स्थावरेषु चरेषु च
हे जनार्दन, मैंने देवताओं, पशुओं, मनुष्यों, स्थावर और जंगम प्राणियों के बीच, लज्जा छोड़कर, तरह-तरह के दुःखों की बात कही है।
न विद्यते तथा स्थानं यत्राहं न गतः प्रभो कदा मे नरके वासः कदा स्वर्गे जगत्पते
हे प्रभु, ऐसा कोई स्थान नहीं जहाँ मैं न गया हूँ; कब मैंने नरक में वास किया, कब स्वर्ग में, हे जगत्पति?
कदा मनुष्यलोकेषु कदा तिर्यग्गतेषु च जलयन्त्रे यथा चक्रे घटी रज्जुनिबन्धना
कब मैं मनुष्यों के बीच रहा, कब पशुओं के बीच, जैसे पानी के यंत्र में, या रस्सी से बंधे घड़े की तरह?
याति चोर्ध्वम् अधश् चैव कदा मध्ये च तिष्ठति तथा चाहं सुरश्रेष्ठ कर्मरज्जुसमावृतः
वह ऊपर-नीचे जाता है, कभी बीच में भी ठहरता है; वैसे ही, हे सुरश्रेष्ठ, मैं भी कर्म की रस्सी से बँधा हूँ।
अधश् चोर्ध्वं तथा मध्ये भ्रमन् गच्छामि योगतः एवं संसारचक्रे ऽस्मिन् भैरवे रोमहर्षणे
मैं नीचे, ऊपर और बीच में, योग के प्रभाव से घूमता रहता हूँ; इसी तरह, हे रोमहरषण, मैं इस भयानक संसार-चक्र में भटकता हूँ।
भ्रमामि सुचिरं कालं नान्तं पश्यामि कर्हिचित् न जाने किं करोम्य् अद्य हरे व्याकुलितेन्द्रियः
मैं बहुत समय से भटक रहा हूँ, कभी अंत नहीं देखता; हे हरि, आज मैं क्या करूँ, मेरी इंद्रियाँ व्याकुल हैं।