शतानि पञ्च विप्रेभ्यो राजा हृष्टः प्रदत्तवान् स्त्रियः पीनपयोभाराः कञ्चुकैः स्वस्तनावृताः
प्रसन्न राजा ने ब्राह्मणों को पाँच सौ स्त्रियाँ दीं—गोल वक्षस्थल वाली, कुंचुकियों से ढँकी हुई।
मध्यहीनाश् च सुश्रोण्यः पद्मपत्त्रायतेक्षणाः हावभावान्वितग्रीवा बह्व्यो वलयभूषिताः
कई स्त्रियाँ, पतली कमर वाली, कमल-पत्र जैसी बड़ी आँखों वाली, हाव-भाव से सजी हुई सुंदर गर्दन वाली और अनेक कंगनों से सुसज्जित थीं।
पादनूपुरसंयुक्ताः पट्टदुकूलवाससः एकैकशो ऽददात् तस्मिन् काम्याश् च कामिनीर् बहूः
पाँवों में पायल और तन पर रेशमी वस्त्रों से सजे हुए, उसने वहाँ एक-एक करके अनेक मनचाही स्त्रियाँ दान में दीं।
अर्थिभ्यो ब्राह्मणादिभ्यो हयमेधे द्विजोत्तमाः भक्ष्यं भोज्यं च संपूर्णं नानासंभारसंयुतम्
चाहने वालों, ब्राह्मणों और अन्य लोगों को, अश्वमेध यज्ञ में, हे श्रेष्ठ द्विजों, उसने तरह-तरह के पकवानों और व्यंजनों से भरा हुआ भरपूर भोजन और पेय दिया।
खण्डकाद्यान्य् अनेकानि स्विन्नपक्वांश् च पिष्टकान् अन्नान्य् अन्यानि मेध्यांश् च घृतपूरांश् च खाण्डवान्
वहाँ तरह-तरह की मिठाइयाँ, पकवान, सेंकी और पकी हुई चीजें, अन्य शुद्ध भोजन और घी से भरे स्वादिष्ट व्यंजन परोसे गए।
मधुरांस् तर्जितान् पूपान् अन्नं मृष्टं सुपाकिकम् प्रीत्यर्थं सर्वसत्त्वानां दीयते ऽन्नं पुनः पुनः
मिठाई, तली हुई पूरियाँ और स्वादिष्ट, अच्छी तरह पका भोजन सभी प्राणियों की प्रसन्नता के लिए बार-बार दिया गया।
दत्तस्य दीयमानस्य धनस्यान्तो न विद्यते एवं दृष्ट्वा महायज्ञं देवदैत्याः सवारणाः
जो धन दिया और बाँटा गया, उसका कोई अंत नहीं था; ऐसा महान यज्ञ देखकर देवता, दैत्य और उनके अनुचर सभी चकित रह गए।
गन्धर्वाप्सरसः सिद्धा ऋषयश् च प्रजेश्वराः विस्मयं परमं याता दृष्ट्वा क्रतुवरं शुभम्
गंधर्व, अप्सराएँ, सिद्ध, ऋषि और प्रजापति—सभी ने उस शुभ और श्रेष्ठ यज्ञ को देखकर अत्यंत आश्चर्य अनुभव किया।
पुरोधा मन्त्रिणो राजा हृष्टास् तत्रैव सर्वशः न तत्र मलिनः कश्चिन् न दीनो न क्षुधान्वितः
वहाँ के पुरोहित, मंत्री और राजा सभी बहुत प्रसन्न थे; वहाँ कोई भी न तो गंदा था, न दुखी, न ही भूख से पीड़ित।
न वोपसर्गो न ग्लानिर् नाधयो व्याधयस् तथा नाकालमरणं तत्र न दंशो न ग्रहा विषम्
वहाँ न कोई विपत्ति थी, न थकावट, न कोई बीमारी या रोग; न समय से पहले मृत्यु थी, न डंक, न ही कोई बुरा प्रभाव।
हृष्टपुष्टजनाः सर्वे तस्मिन् राज्ञो महोत्सवे ये च तत्र तपःसिद्धा मुनयश् चिरजीविनः
उस राजकीय उत्सव में सभी लोग प्रसन्न और तृप्त थे, वहाँ तपस्या से सिद्ध हुए और दीर्घायु मुनि भी उपस्थित थे।
न जातं तादृशं यज्ञं धनधान्यसमन्वितम् एवं स राजा विधिवद् वाजिमेधं द्विजोत्तमाः क्रतुं समापयाम् आस प्रासादं वैष्णवं तथा
ऐसा धन-धान्य से सम्पन्न यज्ञ पहले कभी नहीं हुआ था; इस प्रकार उस राजा ने विधिपूर्वक अश्वमेध यज्ञ और वैष्णव मंदिर का निर्माण पूर्ण किया, हे श्रेष्ठ द्विजों।
ब्रूहि नो देवदेवेश यत् पृच्छामः पुरातनम् यथा ताः प्रतिमाः पूर्वम् इन्द्रद्युम्नेन निर्मिताः
हे देवताओं के देव, हमें वह प्राचीन कथा बताइए जो हम पूछ रहे हैं—पहले इन्द्रद्युम्न ने वे प्रतिमाएँ किस प्रकार बनाई थीं?
केन चैव प्रकारेण तुष्टस् तस्मै स माधवः तत् सर्वं वद चास्माकं परं कौतूहलं हि नः
और किस उपाय से माधव उन पर प्रसन्न हुए? वह सब हमें विस्तार से बताइए, क्योंकि हमें बहुत जिज्ञासा है।
शृणुध्वं मुनिशार्दूलाः पुराणं वेदसंमितम् कथयामि पुरा वृत्तं प्रतिमानां च संभवम्
हे मुनियों में श्रेष्ठ, सुनिए, मैं आपको वेदसम्मत प्राचीन कथा सुनाता हूँ—जो पहले घटित हुआ और उन प्रतिमाओं की उत्पत्ति कैसे हुई।
प्रवृत्ते च महायज्ञे प्रासादे चैव निर्मिते चिन्ता तस्य बभूवाथ प्रतिमार्थम् अहर्निशम्
जब महान यज्ञ आरंभ हुआ और मंदिर भी बन गया, तब वह दिन-रात प्रतिमाओं के विषय में चिंता करने लगा।
न वेद्मि केन देवेशं सर्वेशं लोकपावनम् सर्गस्थित्यन्तकर्तारं पश्यामि पुरुषोत्तमम्
मैं नहीं जानता कि किसके द्वारा मैं उन देवों के स्वामी, सबका पावन करने वाले, सृष्टि के रचयिता, पालनकर्ता, संहारक, पुरुषोत्तम के दर्शन कर सकता हूँ।
चिन्ताविष्टस् त्व् अभूद् राजा शेते रात्रौ दिवापि न न भुङ्क्ते विविधान् भोगान् न च स्नानं प्रसाधनम्
चिंता में डूबा राजा न तो रात को सोता था, न दिन में; न ही वह तरह-तरह के भोग भोगता, न स्नान करता, न ही श्रृंगार करता।
नैव वाद्येन गन्धेन गायनैर् वर्णकैर् अपि न गजैर् मदयुक्तैश् च न चानेकैर् हयान्वितैः
न तो उसे संगीत, सुगंध, गायन या रंगों में आनंद आता था, न मदमस्त हाथियों में, न ही अनेक घोड़ों में।
नेन्द्रनीलैर् महानीलैः पद्मरागमयैर् न च सुवर्णरजताद्यैश् च वज्रस्फटिकसंयुतैः
उसे न तो नीलम, महानील, पद्मराग, न सोना, चाँदी, अन्य रत्न, हीरा या स्फटिक से सजे आभूषणों में कोई रुचि थी।
बहुरागार्थकामैर् वा न वन्यैर् अन्तरिक्षगैः बभूव तस्य नृपतेर् मनसस् तुष्टिवर्धनम्
उस राजा का मन न तो अनेक भोग-विलास की वस्तुओं से, न ही वन में रहने वाली या आकाश में विचरने वाली चीज़ों से संतुष्ट हुआ।
शैलमृद्दारुजातेषु प्रशस्तं किं महीतले विष्णुप्रतिमायोग्यं च सर्वलक्षणलक्षितम्
पृथ्वी पर पाये जाने वाले पत्थर, मिट्टी और लकड़ी में से कौन-सी वस्तु विष्णु की मूर्ति के लिए सबसे उत्तम और सभी शुभ लक्षणों से युक्त मानी जाती है?
एतैर् एव त्रयाणां तु दयितं स्यात् सुरार्चितम् स्थापिते प्रीतिम् अभ्येति इति चिन्तापरो ऽभवत्
इन तीनों में से जो देवताओं को प्रिय और पूज्य है, वही स्थापित करने पर प्रसन्नता देता है—यही सोच में वह डूबा रहा।
पञ्चरात्रविधानेन संपूज्य पुरुषोत्तमम् चिन्ताविष्टो महीपालः संस्तोतुम् उपचक्रमे
पंचरात्र विधि से पुरुषोत्तम की पूजा करके, वह राजा ध्यान में लीन होकर उनकी स्तुति करने लगा।
वासुदेव नमस् ते ऽस्तु नमस् ते मोक्षकारण त्राहि मां सर्वलोकेश जन्मसंसारसागरात्
वासुदेव, आपको नमस्कार है! हे मोक्ष के कारण, आपको नमस्कार है! हे सब लोकों के स्वामी, मुझे जन्म-मरण के सागर से बचाइए।
निर्मलाम्बरसंकाश नमस् ते पुरुषोत्तम संकर्षण नमस् ते ऽस्तु त्राहि मां धरणीधर
निर्मल वस्त्र के समान आभा वाले पुरुषोत्तम, आपको नमस्कार है! संकर्षण, आपको नमस्कार है! धरती को धारण करने वाले, मुझे बचाइए।
नमस् ते हेमगर्भाभ नमस् ते मकरध्वज रतिकान्त नमस् ते ऽस्तु त्राहि मां संवरान्तक
सोने जैसी कान्ति वाले, आपको नमस्कार है! मकरध्वज, रति के प्रिय, आपको नमस्कार है! विघ्नों का नाश करने वाले, मुझे बचाइए।
नमस् ते ऽञ्जनसंकाश नमस् ते भक्तवत्सल अनिरुद्ध नमस् ते ऽस्तु त्राहि मां वरदो भव
अंजन के समान रंग वाले, आपको नमस्कार है! भक्तों पर स्नेह रखने वाले, आपको नमस्कार है! अनिरुद्ध, आपको नमस्कार है! वर देने वाले, मुझे बचाइए।
नमस् ते विबुधावास नमस् ते विबुधप्रिय नारायण नमस् ते ऽस्तु त्राहि मां शरणागतम्
देवताओं के निवास, आपको नमस्कार है! देवताओं के प्रिय, आपको नमस्कार है! नारायण, आपको नमस्कार है! शरणागत की रक्षा कीजिए।
नमस् ते बलिनां श्रेष्ठ नमस् ते लाङ्गलायुध चतुर्मुख जगद्धाम त्राहि मां प्रपितामह
बलवानों में श्रेष्ठ, आपको नमस्कार है! हलधारी, आपको नमस्कार है! चार मुख वाले, जगत के आधार, सबके पूर्वज, मुझे बचाइए।