दिग्देशाद् आगतान् राज्ञो महासंग्रामशालिनः नटनर्तककादींश् च गीतस्तुतिविशारदान्
सभी दिशाओं से आए युद्ध में प्रसिद्ध वीर, नर्तक, अभिनेता, और गीत-स्तुति में निपुण लोग भी वहाँ राजा के लिए उपस्थित थे।
पत्न्यो मनोरमास् तस्य पीनोन्नतपयोधराः इन्दीवरपलाशाक्ष्यः शरच्चन्द्रनिभाननाः
उसकी पत्नियाँ अत्यंत मनोहर थीं, उनके स्तन उन्नत और भरे हुए थे, आँखें नीलकमल और पलाश के फूल जैसी थीं, और मुख शरद पूर्णिमा के चाँद जैसा था।
कुलशीलगुणोपेताः सहस्रैकं शताधिकम् एवं तद्भूपपरमपत्नीगणसमन्वितम्
वे कुल, शील और गुणों से युक्त थीं; उनकी संख्या एक हज़ार एक सौ थी, और उनमें राजा की अन्य मुख्य पत्नियाँ भी सम्मिलित थीं।
रत्नमालाकुलं दिव्यं पताकाध्वजसेवितम् रत्नहारयुतं रम्यं चन्द्रकान्तिसमप्रभम्
वह स्थान रत्नमालाओं से सुसज्जित, दिव्य, पताका और ध्वजाओं से घिरा, रत्नहारों से शोभायमान और चंद्रकांत मणि जैसी आभा से चमक रहा था।
करिणः पर्वताकारान् मदसिक्तान् महाबलान् शतशः कोटिसंघातैर् दन्तिभिर् दन्तभूषणैः
सैकड़ों और करोड़ों हाथी, जो पर्वत जैसे विशाल थे, मद में भीगे हुए, अत्यंत बलवान और सुंदर दाँतों के आभूषणों से सजे हुए, वहाँ एकत्रित थे।
वातवेगजवैर् अश्वैः सिन्धुजातैः सुशोभनैः श्वेताश्वैः श्यामकर्णैश् च कोट्यनेकैर् जवान्वितैः
तेज़ गति वाले घोड़े, जो सिंधु प्रदेश के उत्पन्न थे, सुंदर रूप वाले, श्वेत रंग के और काले कानों वाले, असंख्य और तीव्र चाल वाले वहाँ उपस्थित थे।
संनद्धबद्धकक्षैश् च नानाप्रहरणोद्यतैः असंख्येयैः पदातैश् च देवपुत्रोपमैस् तथा
असंख्य पैदल सैनिक, जो कवच पहने, कमरबंद से सुसज्जित और विविध अस्त्र-शस्त्रों से लैस थे, युद्ध के लिए तैयार, देवपुत्रों के समान प्रतीत हो रहे थे।
इत्य् एवं ददृशे राजा यज्ञसंभारविस्तरम् मुदं लेभे तदा राजा संहृष्टो वाक्यम् अब्रवीत्
राजा ने जब यज्ञ की विशाल तैयारियाँ देखीं, तब वह बहुत प्रसन्न हुआ और हर्षित होकर बोला।
आनयध्वं हयश्रेष्ठं सर्वलक्षणलक्षितम् चारयध्वं पृथिव्यां वै राजपुत्राः सुसंयताः
सब शुभ लक्षणों से युक्त उत्तम घोड़े को ले आओ, और अनुशासित राजकुमार उसे पृथ्वी पर घुमाएँ।
विद्वद्भिर् धर्मविद्भिश् च अत्र होमो विधीयताम् कृष्णच्छागं च महिषं कृष्णसारमृगं द्विजान्
यहाँ विद्वान और धर्मज्ञ पुरुष यज्ञ करें; द्विजों के लिए काला बकरा, भैंसा और कृष्णसार मृग भी लाएँ।
अनड्वाहं च गाश् चैव सर्वांश् च पशुपालकान् इष्टयश् च प्रवर्तन्तां प्रासादं वैष्णवं ततः
बैल, गायें और सभी ग्वालों को बुलाओ; इच्छित भेंटें चढ़ाई जाएँ और फिर वैष्णव मंडप स्थापित किया जाए।
सर्वम् एतच् च विप्रेभ्यो दीयतां मनसेप्सितम् स्त्रियश् च रत्नकोट्यश् च ग्रामाश् च नगराणि च
ये सब वस्तुएँ ब्राह्मणों को उनकी इच्छा के अनुसार दी जाएँ—स्त्रियाँ, रत्नों के ढेर, गाँव और नगर।
सम्यक् समृद्धभूम्यश् च विषयाश् चैवम् अर्थिनाम् अन्यानि द्रव्यजातानि मनोज्ञानि बहूनि च
सम्पन्न भूमि, प्रदेश और अनेक मनोहर धन-दौलत भी याचकों को दे दी जाए।
सर्वेषां याचमानानां नास्ति ह्य् एतन् न भाषयेत् तावत् प्रवर्ततां यज्ञो यावद् देवः पुरा त्व् इह प्रत्यक्षं मम चाभ्येति यज्ञस्यास्य समीपतः
जो भी माँगे, उसे किसी बात से वंचित न किया जाए; जब तक स्वयं देवता इस यज्ञ के समीप मेरे सामने प्रकट न हों, तब तक यज्ञ चलता रहे।
एवम् उक्त्वा तदा विप्रा राजसिंहो महाभुजः ददौ सुवर्णसंघातं कोटीनां चैव भूषणम्
ऐसा कहकर, सिंह के समान भुजाओं वाले उस राजा ने ब्राह्मणों को करोड़ों की संख्या में सोने और आभूषणों के ढेर दान किए।
करेणुशतसाहस्रं वाजिनो नियुतानि च अर्बुदं चैव वृषभं स्वर्णशृङ्गीश् च धेनुकाः
उसने एक लाख हथिनियाँ, दस-दस हज़ार घोड़े, सौ करोड़ बैल और सोने के सींगों वाली गायें दान में दीं।
सुरूपाः सुरभीश् चैव कांस्यदोहाः पयस्विनीः प्रायच्छत् स तु विप्रेभ्यो वेदविद्भ्यो मुदा युतः
उसने सुंदर, सुगंधित, कांस्य के पात्र में दूध देने वाली गायें वेदज्ञ ब्राह्मणों को हर्ष सहित दीं।
वासांसि च महार्हाणि राङ्कवास्तरणानि च सुशुक्लानि च शुभ्राणि प्रवालमणिम् उत्तमम्
उसने बहुमूल्य वस्त्र, कीमती कंबल, उज्ज्वल और श्वेत कपड़े, तथा उत्तम प्रवाल और मणियाँ दान कीं।
अददात् स महायज्ञे रत्नानि विविधानि च
उस महायज्ञ में उसने विविध प्रकार के रत्न भी दान किए।
वज्रवैदूर्यमाणिक्यमुक्तिकाद्यानि यानि च अलंकारवतीः शुभ्राः कन्या राजीवलोचनाः
उसने हीरे, नीलम, माणिक्य, मोती और अन्य रत्न, तथा कमल-नयन, सुशोभित, अलंकृत कन्याएँ दान कीं।
शतानि पञ्च विप्रेभ्यो राजा हृष्टः प्रदत्तवान् स्त्रियः पीनपयोभाराः कञ्चुकैः स्वस्तनावृताः
प्रसन्न राजा ने ब्राह्मणों को पाँच सौ स्त्रियाँ दीं—गोल वक्षस्थल वाली, कुंचुकियों से ढँकी हुई।
मध्यहीनाश् च सुश्रोण्यः पद्मपत्त्रायतेक्षणाः हावभावान्वितग्रीवा बह्व्यो वलयभूषिताः
कई स्त्रियाँ, पतली कमर वाली, कमल-पत्र जैसी बड़ी आँखों वाली, हाव-भाव से सजी हुई सुंदर गर्दन वाली और अनेक कंगनों से सुसज्जित थीं।
पादनूपुरसंयुक्ताः पट्टदुकूलवाससः एकैकशो ऽददात् तस्मिन् काम्याश् च कामिनीर् बहूः
पाँवों में पायल और तन पर रेशमी वस्त्रों से सजे हुए, उसने वहाँ एक-एक करके अनेक मनचाही स्त्रियाँ दान में दीं।
अर्थिभ्यो ब्राह्मणादिभ्यो हयमेधे द्विजोत्तमाः भक्ष्यं भोज्यं च संपूर्णं नानासंभारसंयुतम्
चाहने वालों, ब्राह्मणों और अन्य लोगों को, अश्वमेध यज्ञ में, हे श्रेष्ठ द्विजों, उसने तरह-तरह के पकवानों और व्यंजनों से भरा हुआ भरपूर भोजन और पेय दिया।
खण्डकाद्यान्य् अनेकानि स्विन्नपक्वांश् च पिष्टकान् अन्नान्य् अन्यानि मेध्यांश् च घृतपूरांश् च खाण्डवान्
वहाँ तरह-तरह की मिठाइयाँ, पकवान, सेंकी और पकी हुई चीजें, अन्य शुद्ध भोजन और घी से भरे स्वादिष्ट व्यंजन परोसे गए।
मधुरांस् तर्जितान् पूपान् अन्नं मृष्टं सुपाकिकम् प्रीत्यर्थं सर्वसत्त्वानां दीयते ऽन्नं पुनः पुनः
मिठाई, तली हुई पूरियाँ और स्वादिष्ट, अच्छी तरह पका भोजन सभी प्राणियों की प्रसन्नता के लिए बार-बार दिया गया।
दत्तस्य दीयमानस्य धनस्यान्तो न विद्यते एवं दृष्ट्वा महायज्ञं देवदैत्याः सवारणाः
जो धन दिया और बाँटा गया, उसका कोई अंत नहीं था; ऐसा महान यज्ञ देखकर देवता, दैत्य और उनके अनुचर सभी चकित रह गए।
गन्धर्वाप्सरसः सिद्धा ऋषयश् च प्रजेश्वराः विस्मयं परमं याता दृष्ट्वा क्रतुवरं शुभम्
गंधर्व, अप्सराएँ, सिद्ध, ऋषि और प्रजापति—सभी ने उस शुभ और श्रेष्ठ यज्ञ को देखकर अत्यंत आश्चर्य अनुभव किया।
पुरोधा मन्त्रिणो राजा हृष्टास् तत्रैव सर्वशः न तत्र मलिनः कश्चिन् न दीनो न क्षुधान्वितः
वहाँ के पुरोहित, मंत्री और राजा सभी बहुत प्रसन्न थे; वहाँ कोई भी न तो गंदा था, न दुखी, न ही भूख से पीड़ित।
न वोपसर्गो न ग्लानिर् नाधयो व्याधयस् तथा नाकालमरणं तत्र न दंशो न ग्रहा विषम्
वहाँ न कोई विपत्ति थी, न थकावट, न कोई बीमारी या रोग; न समय से पहले मृत्यु थी, न डंक, न ही कोई बुरा प्रभाव।