समाजग्मुः सशिष्यास् तान् प्रतिजग्राह पार्थिवः सर्वांश् च तान् अनुययौ यावद् आवसथान् इति
वे अपने शिष्यों के साथ वहाँ पहुँचे; राजा ने सबका स्वागत किया और उन्हें उनके निवास स्थान तक साथ लेकर गया।
स्वयम् एव महातेजा दम्भं त्यक्त्वा नृपोत्तमः ततः कृत्वा स्वशिल्पं च शिल्पिनो ऽन्ये च ये तदा
महातेजस्वी श्रेष्ठ राजा ने अभिमान छोड़कर स्वयं अपना कार्य किया, और उस समय अन्य कारीगरों ने भी ऐसा ही किया।
कृत्स्नं यज्ञविधिं राज्ञे तदा तस्मै न्यवेदयन् ततः श्रुत्वा नृपश्रेष्ठः कृतं सर्वम् अतन्द्रितः हृष्टरोमाभवद् राजा सह मन्त्रिभिर् अच्युतः
उन्होंने सम्पूर्ण यज्ञविधि राजा को बताई; उसे सुनकर वह श्रेष्ठ राजा मंत्रियों के साथ, बिना थके, अत्यंत प्रसन्न हो गया और उसके रोम खड़े हो गए।
तस्मिन् यज्ञे प्रवृत्ते तु वाग्मिनो हेतुवादिभिः हेतुवादान् बहून् आहुः परस्परजिगीषवः
जब यज्ञ आरंभ हुआ, तब वाग्मियों ने तर्क करने वालों के साथ बहुत से तर्क-वितर्क किए, सभी एक-दूसरे को परास्त करने की इच्छा रखते थे।
देवेन्द्रस्येव विहितं राजसिंहेन भो द्विजाः ददृशुस् तोरणान्य् अत्र शातकुम्भमयानि च
हे ब्राह्मणों, वहाँ उन्होंने शुद्ध सोने के तोरण देखे, जो मानो इन्द्र ने सिंह समान राजा के लिए बनवाए हों।
शय्यासनविकारांश् च सुबहून् रत्नसंचयान् घटपात्रीकटाहानि कलशान् वर्धमानकान्
उन्होंने वहाँ बहुत सी शय्याएँ, आसन, पलंग, रत्नों के ढेर, घड़े, पात्र, कटोरे और बढ़ते हुए कलश देखे।
नहि कश्चिद् असौवर्णम् अपश्यद् वसुधाधिपः यूपांश् च शास्त्रपठितान् दारवान् हेमभूषितान्
किसी भी राजा ने वहाँ कोई अपवित्र वस्तु नहीं देखी; यज्ञ के लिए जो यूप थे, वे शास्त्रों के अनुसार लकड़ी के बने हुए थे और सोने से सजाए गए थे।
उपक्षिप्तान् यथाकालं विधिवद् भूरिवर्चसः स्थलजा जलजा ये च पशवः केचन द्विजाः
जैसे समय और विधि के अनुसार चाहिए वैसे ही, भूमि पर और जल में रहने वाले सभी तेजस्वी पशु, जो यज्ञ में चढ़ाए जाने थे, ब्राह्मणों ने वहाँ एकत्र किए।
सर्वान् एव समानीतान् अपश्यंस् तत्र ते नृपाः गाश् चैव महिषीश् चैव तथा वृद्धस्त्रियो ऽपि च
वहाँ उन राजाओं ने सभी एकत्रित जीवों को देखा—गाएँ, भैंसें और वृद्ध स्त्रियाँ भी।
औदकानि च सत्त्वानि श्वापदानि वयांसि च जरायुजाण्डजातानि स्वेदजान्य् उद्भिदानि च
उन्होंने जलचर जीव, जंगली पशु, पक्षी, गर्भ से, अंडे से, पसीने से और अंकुर से उत्पन्न होने वाले सभी प्राणी देखे।
पर्वतान्य् उपधान्यानि भूतानि ददृशुश् च ते एवं प्रमुदितं सर्वं पशुतो धनधान्यतः
उन्होंने पर्वत, अनाज के ढेर और सभी जीवों को देखा, जो पशुधन, धन और अन्न की प्रचुरता में आनंदित थे।
यज्ञवाटं नृपा दृष्ट्वा विस्मयं परमं गताः ब्राह्मणानां विशां चैव बहुमिष्टान्नम् ऋद्धिमत्
यज्ञशाला को देखकर राजा अत्यंत आश्चर्यचकित हो गए, जहाँ ब्राह्मणों और लोगों के लिए भरपूर भोजन की व्यवस्था थी।
पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां तत्र भुञ्जताम् दुन्दुभिर् मेघनिर्घोषान् मुहुर्मुहुर् अथाकरोत्
जब वहाँ एक लाख ब्राह्मण भोजन कर रहे थे, तब नगाड़े बार-बार बादलों की गड़गड़ाहट जैसे बजने लगे।
विननादासकृच् चापि दिवसे दिवसे गते एवं स ववृधे यज्ञस् तस्य राज्ञस् तु धीमतः
हर दिन वहाँ लगातार ध्वनि गूंजती रही; इसी प्रकार उस बुद्धिमान राजा का यज्ञ बढ़ता गया।
अन्नस्य सुबहून् विप्रा उत्सर्गान् निर्गतोपमान् दधिकुल्याश् च ददृशुः पयसश् च ह्रदांस् तथा
ब्राह्मणों ने वहाँ अन्न के असंख्य ढेर, दही की धाराएँ और दूध की झीलें देखीं।
जम्बूद्वीपो हि सकलो नानाजनपदैर् युतः द्विजाश् च तत्र दृश्यन्ते राज्ञस् तस्य महामखे
पूरा जम्बूद्वीप, जिसमें अनेक जातियाँ बसी थीं, और ब्राह्मण भी, उस राजा के महान यज्ञ में उपस्थित थे।
तत्र यानि सहस्राणि पुरुषाणां ततस् ततः गृहीत्वा भाजनं जग्मुर् बहूनि द्विजसत्तमाः
वहाँ हजारों-हजार लोग, हर कोई अपना पात्र लेकर, चले गए—उनमें बहुत से श्रेष्ठ ब्राह्मण भी थे।
श्राविणश् चापि ते सर्वे सुमृष्टमणिकुण्डलाः पर्यवेषयन् द्विजातीञ् शतशो ऽथ सहस्रशः
वे सभी सुंदर, चमकदार मणियों के कुंडल पहने हुए थे और सैकड़ों-हजारों द्विजों की सेवा कर रहे थे।
विविधान्य् अनुपानानि पुरुषा ये ऽनुयायिनः ते वै नृपोपभोज्यानि ब्राह्मणेभ्यो ददुः सह
राजा के सेवकों ने तरह-तरह के पेय ब्राह्मणों को दिए, और उसमें राजा का भाग भी सम्मिलित था।
समागतान् वेदविदो राज्ञश् च पृथिवीश्वरान् पूजां चक्रे तदा तेषां विधिवद् भूरिदक्षिणः
वहाँ एकत्र हुए वेद के ज्ञाता और पृथ्वी के राजाओं का राजा ने विधिपूर्वक आदर और भरपूर दान देकर सम्मान किया।
दिग्देशाद् आगतान् राज्ञो महासंग्रामशालिनः नटनर्तककादींश् च गीतस्तुतिविशारदान्
सभी दिशाओं से आए युद्ध में प्रसिद्ध वीर, नर्तक, अभिनेता, और गीत-स्तुति में निपुण लोग भी वहाँ राजा के लिए उपस्थित थे।
पत्न्यो मनोरमास् तस्य पीनोन्नतपयोधराः इन्दीवरपलाशाक्ष्यः शरच्चन्द्रनिभाननाः
उसकी पत्नियाँ अत्यंत मनोहर थीं, उनके स्तन उन्नत और भरे हुए थे, आँखें नीलकमल और पलाश के फूल जैसी थीं, और मुख शरद पूर्णिमा के चाँद जैसा था।
कुलशीलगुणोपेताः सहस्रैकं शताधिकम् एवं तद्भूपपरमपत्नीगणसमन्वितम्
वे कुल, शील और गुणों से युक्त थीं; उनकी संख्या एक हज़ार एक सौ थी, और उनमें राजा की अन्य मुख्य पत्नियाँ भी सम्मिलित थीं।
रत्नमालाकुलं दिव्यं पताकाध्वजसेवितम् रत्नहारयुतं रम्यं चन्द्रकान्तिसमप्रभम्
वह स्थान रत्नमालाओं से सुसज्जित, दिव्य, पताका और ध्वजाओं से घिरा, रत्नहारों से शोभायमान और चंद्रकांत मणि जैसी आभा से चमक रहा था।
करिणः पर्वताकारान् मदसिक्तान् महाबलान् शतशः कोटिसंघातैर् दन्तिभिर् दन्तभूषणैः
सैकड़ों और करोड़ों हाथी, जो पर्वत जैसे विशाल थे, मद में भीगे हुए, अत्यंत बलवान और सुंदर दाँतों के आभूषणों से सजे हुए, वहाँ एकत्रित थे।
वातवेगजवैर् अश्वैः सिन्धुजातैः सुशोभनैः श्वेताश्वैः श्यामकर्णैश् च कोट्यनेकैर् जवान्वितैः
तेज़ गति वाले घोड़े, जो सिंधु प्रदेश के उत्पन्न थे, सुंदर रूप वाले, श्वेत रंग के और काले कानों वाले, असंख्य और तीव्र चाल वाले वहाँ उपस्थित थे।
संनद्धबद्धकक्षैश् च नानाप्रहरणोद्यतैः असंख्येयैः पदातैश् च देवपुत्रोपमैस् तथा
असंख्य पैदल सैनिक, जो कवच पहने, कमरबंद से सुसज्जित और विविध अस्त्र-शस्त्रों से लैस थे, युद्ध के लिए तैयार, देवपुत्रों के समान प्रतीत हो रहे थे।
इत्य् एवं ददृशे राजा यज्ञसंभारविस्तरम् मुदं लेभे तदा राजा संहृष्टो वाक्यम् अब्रवीत्
राजा ने जब यज्ञ की विशाल तैयारियाँ देखीं, तब वह बहुत प्रसन्न हुआ और हर्षित होकर बोला।
आनयध्वं हयश्रेष्ठं सर्वलक्षणलक्षितम् चारयध्वं पृथिव्यां वै राजपुत्राः सुसंयताः
सब शुभ लक्षणों से युक्त उत्तम घोड़े को ले आओ, और अनुशासित राजकुमार उसे पृथ्वी पर घुमाएँ।
विद्वद्भिर् धर्मविद्भिश् च अत्र होमो विधीयताम् कृष्णच्छागं च महिषं कृष्णसारमृगं द्विजान्
यहाँ विद्वान और धर्मज्ञ पुरुष यज्ञ करें; द्विजों के लिए काला बकरा, भैंसा और कृष्णसार मृग भी लाएँ।