अन्यैश् च विविधैर् धान्यैर् ग्राम्यारण्यैः सहस्रशः बहुधान्यसहस्राणां तण्डुलानां च राशिभिः
अन्य अनेक प्रकार के अनाज, गाँव के और जंगल के, हजारों की संख्या में, और भिन्न-भिन्न प्रकार के चावल के हजारों ढेर भी वहाँ थे।
गव्यस्य हविषः कुम्भैः शतशो ऽथ सहस्रशः तथान्यैर् विविधैर् द्रव्यैर् भक्ष्यभोज्यानुलेपनैः
सैकड़ों और हजारों घड़ों में गाय का घी, और अन्य तरह-तरह की वस्तुएँ, खाने-पीने की चीजें और लेप भी वहाँ थे।
राजानः पूरयाम् आसुर् यत् किंचिद् द्रव्यसंभवैः तान् दृष्ट्वा यज्ञसंभारान् सर्वसंपत्समन्वितान्
राजाओं ने अपनी-अपनी सामर्थ्य के अनुसार सभी आवश्यक वस्तुएँ पूरी कर दीं; उन यज्ञ की सामग्रियों को देखकर, जो हर प्रकार की समृद्धि से युक्त थीं—
यज्ञकर्मविदो विप्रान् वेदवेदाङ्गपारगान् शास्त्रेषु निपुणान् दक्षान् कुशलान् सर्वकर्मसु
उन्होंने ऐसे ब्राह्मणों को देखा, जो यज्ञकर्म में निपुण, वेद और वेदांगों के पारंगत, शास्त्रों में कुशल और सभी कर्मों में दक्ष थे।
ऋषींश् चैव महर्षींश् च देवर्षींश् चैव तापसान् ब्रह्मचारिगृहस्थांश् च वानप्रस्थान् यतींस् तथा
उन्होंने ऋषियों, महर्षियों, देवर्षियों, तपस्वियों, ब्रह्मचारी, गृहस्थ, वनवासी और संन्यासियों को भी वहाँ देखा।
स्नातकान् ब्राह्मणांश् चान्यान् अग्निहोत्रे सदा स्थितान् आचार्योपाध्यायवरान् स्वाध्यायतपसान्वितान्
उन्होंने स्नातक और अन्य ब्राह्मणों को देखा, जो सदा अग्निहोत्र में लगे रहते थे, श्रेष्ठ आचार्य और उपाध्याय, जो स्वाध्याय और तप में रत थे।
सदस्याञ् शास्त्रकुशलांस् तथान्यान् पावकान् बहून् दृष्ट्वा तान् नृपतिः श्रीमान् उवाच स्वं पुरोहितम्
उन्होंने सभा के उन सदस्यों को देखा, जो शास्त्रों में निपुण थे, और बहुत से अन्य पवित्र जनों को भी; उन्हें देखकर, उस तेजस्वी राजा ने अपने पुरोहित से कहा।
ततः प्रयान्तु विद्वांसो ब्राह्मणा वेदपारगाः वाजिमेधार्थसिद्ध्यर्थं देशं पश्यन्तु यज्ञियम्
अब वेदों में निपुण विद्वान ब्राह्मण यज्ञ की सिद्धि के लिए यज्ञ स्थल की ओर प्रस्थान करें।
इत्य् उक्तः स तथा चक्रे वचनं तस्य भूपतेः हृष्टः स मन्त्रिभिः सार्धं तदा राजपुरोहितः
राजा के वचन सुनकर वह राजपुरोहित अपने मंत्रियों के साथ बहुत प्रसन्न होकर वैसे ही करने लगा।
ततो ययौ पुरोधाश् च प्राज्ञः स्थपतिभिः सह ब्राह्मणान् अग्रतः कृत्वा कुशलान् यज्ञकर्मणि
फिर वह बुद्धिमान पुरोहित वास्तुकारों के साथ चला, और यज्ञकर्म में निपुण ब्राह्मणों को आगे कर दिया।
तं देशं धीवरग्रामं सप्रतोलिविटङ्किनम् कारयाम् आस विप्रो ऽसौ यज्ञवाटं यथाविधि
उस मछुआरों के गाँव में, जहाँ गलियाँ और रास्ते थे, उस ब्राह्मण ने विधिपूर्वक यज्ञशाला बनवाना शुरू किया।
प्रासादशतसंबाधं मणिप्रवरशोभितम् इन्द्रसद्मनिभं रम्यं हेमरत्नविभूषितम्
सैकड़ों महलों से भरा हुआ, श्रेष्ठ रत्नों से सुसज्जित, इन्द्र के भवन के समान सुंदर, सोने और रत्नों से अलंकृत था।
स्तम्भान् कनकचित्रांश् च तोरणानि बृहन्ति च यज्ञायतनदेशेषु दत्त्वा शुद्धं च काञ्चनम्
उसने यज्ञस्थल के स्थानों में सोने से सजाए हुए स्तंभ और विशाल तोरण तथा शुद्ध सोना रखा।
अन्तःपुराणि राज्ञां च नानादेशनिवासिनाम् कारयाम् आस धर्मात्मा तत्र तत्र यथाविधि
धर्मात्मा ने वहाँ-वहाँ अलग-अलग प्रदेशों के राजाओं के लिए विधिपूर्वक अंतःपुर बनवाए।
ब्राह्मणानां च वैश्यानां नानादेशसमीयुषाम् कारयाम् आस विधिवच् छालास् तत्राप्य् अनेकशः
विभिन्न प्रदेशों से आए ब्राह्मणों और वैश्य लोगों के लिए भी उसने नियमपूर्वक अनेक शालाएँ बनवाईं।
प्रियार्थं तस्य नृपतेर् आययुर् नृपसत्तमाः रत्नान्य् अनेकान्य् आदाय स्त्रियश् चाययुर् उत्सवे
राजा की प्रसन्नता के लिए श्रेष्ठ राजा अनेक रत्न लेकर आए, और उत्सव में स्त्रियाँ भी आईं।
तेषां निर्विशतां स्वेषु शिबिरेषु महात्मनाम् नदतः सागरस्येव दिविस्पृग् अभवद् ध्वनिः
जब वे महानुभाव अपने-अपने शिविरों में प्रवेश करने लगे, तब वहाँ समुद्र के गर्जन जैसा, आकाश तक पहुँचने वाला शब्द हुआ।
तेषाम् अभ्यागतानां च स राजा मुनिसत्तमाः व्यादिदेशायतनानि शय्याश् चाप्य् उपचारतः
उन आए हुए लोगों के लिए उस श्रेष्ठ राजा ने, जो मुनियों में भी श्रेष्ठ था, निवास और शय्याएँ आदरपूर्वक निर्धारित कीं।
भोजनानि विचित्राणि शालीक्षुयवगोरसैः उपेत्य नृपतिश्रेष्ठो व्यादिदेश स्वयं तदा
राजाओं में श्रेष्ठ ने स्वयं चावल, गन्ना, जौ और गाय के दूध से बने विविध प्रकार के भोजन की व्यवस्था की।
तथा तस्मिन् महायज्ञे बहवो ब्रह्मवादिनः ये च द्विजातिप्रवरास् तत्रासन् द्विजसत्तमाः
उस महान यज्ञ में बहुत से ब्रह्मविद्या के ज्ञाता और श्रेष्ठ द्विज उपस्थित थे, हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ।
समाजग्मुः सशिष्यास् तान् प्रतिजग्राह पार्थिवः सर्वांश् च तान् अनुययौ यावद् आवसथान् इति
वे अपने शिष्यों के साथ वहाँ पहुँचे; राजा ने सबका स्वागत किया और उन्हें उनके निवास स्थान तक साथ लेकर गया।
स्वयम् एव महातेजा दम्भं त्यक्त्वा नृपोत्तमः ततः कृत्वा स्वशिल्पं च शिल्पिनो ऽन्ये च ये तदा
महातेजस्वी श्रेष्ठ राजा ने अभिमान छोड़कर स्वयं अपना कार्य किया, और उस समय अन्य कारीगरों ने भी ऐसा ही किया।
कृत्स्नं यज्ञविधिं राज्ञे तदा तस्मै न्यवेदयन् ततः श्रुत्वा नृपश्रेष्ठः कृतं सर्वम् अतन्द्रितः हृष्टरोमाभवद् राजा सह मन्त्रिभिर् अच्युतः
उन्होंने सम्पूर्ण यज्ञविधि राजा को बताई; उसे सुनकर वह श्रेष्ठ राजा मंत्रियों के साथ, बिना थके, अत्यंत प्रसन्न हो गया और उसके रोम खड़े हो गए।
तस्मिन् यज्ञे प्रवृत्ते तु वाग्मिनो हेतुवादिभिः हेतुवादान् बहून् आहुः परस्परजिगीषवः
जब यज्ञ आरंभ हुआ, तब वाग्मियों ने तर्क करने वालों के साथ बहुत से तर्क-वितर्क किए, सभी एक-दूसरे को परास्त करने की इच्छा रखते थे।
देवेन्द्रस्येव विहितं राजसिंहेन भो द्विजाः ददृशुस् तोरणान्य् अत्र शातकुम्भमयानि च
हे ब्राह्मणों, वहाँ उन्होंने शुद्ध सोने के तोरण देखे, जो मानो इन्द्र ने सिंह समान राजा के लिए बनवाए हों।
शय्यासनविकारांश् च सुबहून् रत्नसंचयान् घटपात्रीकटाहानि कलशान् वर्धमानकान्
उन्होंने वहाँ बहुत सी शय्याएँ, आसन, पलंग, रत्नों के ढेर, घड़े, पात्र, कटोरे और बढ़ते हुए कलश देखे।
नहि कश्चिद् असौवर्णम् अपश्यद् वसुधाधिपः यूपांश् च शास्त्रपठितान् दारवान् हेमभूषितान्
किसी भी राजा ने वहाँ कोई अपवित्र वस्तु नहीं देखी; यज्ञ के लिए जो यूप थे, वे शास्त्रों के अनुसार लकड़ी के बने हुए थे और सोने से सजाए गए थे।
उपक्षिप्तान् यथाकालं विधिवद् भूरिवर्चसः स्थलजा जलजा ये च पशवः केचन द्विजाः
जैसे समय और विधि के अनुसार चाहिए वैसे ही, भूमि पर और जल में रहने वाले सभी तेजस्वी पशु, जो यज्ञ में चढ़ाए जाने थे, ब्राह्मणों ने वहाँ एकत्र किए।
सर्वान् एव समानीतान् अपश्यंस् तत्र ते नृपाः गाश् चैव महिषीश् चैव तथा वृद्धस्त्रियो ऽपि च
वहाँ उन राजाओं ने सभी एकत्रित जीवों को देखा—गाएँ, भैंसें और वृद्ध स्त्रियाँ भी।
औदकानि च सत्त्वानि श्वापदानि वयांसि च जरायुजाण्डजातानि स्वेदजान्य् उद्भिदानि च
उन्होंने जलचर जीव, जंगली पशु, पक्षी, गर्भ से, अंडे से, पसीने से और अंकुर से उत्पन्न होने वाले सभी प्राणी देखे।