प्रतिमा चेन्द्रनीलाख्या स्वयं देवेन गोपिता न चात्र दृश्यते चान्या प्रतिमा वैष्णवी शुभा
और वहाँ इन्द्रनील नाम की प्रतिमा है, जिसे स्वयं भगवान ने सुरक्षित रखा है; यहाँ कोई और शुभ वैष्णव प्रतिमा नहीं दिखती।
तथा यत्नं करिष्यामि यथा देवो जगत्पतिः प्रत्यक्षं मम चाभ्येति विष्णुः सत्यपराक्रमः
इसलिए मैं पूरा प्रयास करूँगा कि जगत्पति, सत्य पराक्रमी विष्णु मेरे सामने प्रकट हों।
यज्ञैर् दानैस् तपोभिश् च होमैर् ध्यानैस् तथार्चनैः उपवासैश् च विधिवच् चरेयं व्रतम् उत्तमम्
मैं यज्ञ, दान, तपस्या, होम, ध्यान, पूजा और विधिपूर्वक उपवास के द्वारा इस श्रेष्ठ व्रत का पालन करूँगा।
अनन्यमनसा चैव तन्मना नान्यमानसः विष्ण्वायतनविन्यासे प्रारम्भं च करोम्य् अहम्
मैं एकाग्रचित्त होकर, मन में कोई और विचार न रखते हुए, विष्णु के मंदिर की स्थापना का आरंभ करता हूँ।
एवं स पृथिवीपालश् चिन्तयित्वा द्विजोत्तमाः प्रासादार्थं हरेस् तत्र प्रारम्भम् अकरोत् तदा
ऐ द्विजश्रेष्ठों, इस प्रकार विचार कर उस राजा ने वहाँ हरि के मंदिर के निर्माण का आरंभ किया।
आनाय्य गणकान् सर्वान् आचार्याञ् शास्त्रपारगान् भूमिं संशोध्य यत्नेन राजा तु परया मुदा
राजा ने सभी गणकों और शास्त्रों के विद्वान आचार्यों को बुलाकर, बड़ी प्रसन्नता के साथ, पूरी सावधानी से भूमि को शुद्ध कराया।
ब्राह्मणैर् ज्ञानसंपन्नैर् वेदशास्त्रार्थपारगैः अमात्यैर् मन्त्रिभिश् चैव वास्तुविद्याविशारदैः
वेद और शास्त्रों के अर्थ में निपुण, ज्ञानसम्पन्न ब्राह्मणों तथा वास्तुशास्त्र में कुशल मंत्रियों और सलाहकारों के साथ,
तैः सार्धं स समालोच्य सुमुहूर्ते शुभे दिने सुचन्द्रतारासंयोगे ग्रहानुकूल्यसंयुते
उन सबके साथ विचार-विमर्श कर, शुभ दिन और उत्तम मुहूर्त में, जब चाँद-तारे अनुकूल हों और ग्रहों की स्थिति शुभ हो,
जयमङ्गलशब्दैश् च नानावाद्यैर् मनोहरैः वेदाध्ययननिर्घोषैर् गीतैः सुमधुरस्वरैः
जय-कल्याण के शब्दों, मनोहर वाद्ययंत्रों, वेदपाठ की गूंज और मधुर स्वर वाले गीतों के साथ,
पुष्पलाजाक्षतैर् गन्धैः पूर्णकुम्भैः सदीपकैः ददाव् अर्घ्यं ततो राजा श्रद्धया सुसमाहितः
फूलों, लाज, अक्षत, सुगंध, दीपक सहित पूर्ण कलशों से राजा ने श्रद्धा और एकाग्रता के साथ अर्घ्य अर्पित किया।
दत्त्वैवम् अर्घ्यं विधिवद् आनाय्य स महीपतिः कलिङ्गाधिपतिं शूरम् उत्कलाधिपतिं तथा कोशलाधिपतिं चैव तान् उवाच तदा नृपः
इस प्रकार विधिपूर्वक अर्घ्य देकर, राजा ने वीर कलिंगाधिपति, उत्कलाधिपति और कोशलाधिपति को बुलाकर उनसे कहा—
गच्छध्वं सहिताः सर्वे शिलार्थे सुसमाहिताः गृहीत्वा शिल्पिमुख्यांश् च शिलाकर्मविशारदान्
तुम सब मिलकर पूरी सावधानी से शिलाओं के लिए जाओ, और शिल्पकला में निपुण श्रेष्ठ कारीगरों को भी साथ ले जाओ।
विन्ध्याचलं सुविस्तीर्णं बहुकन्दरशोभितम् निरूप्य सर्वसानूनि च्छेदयित्वा शिलाः शुभाः संवाह्यन्तां च शकटैर् नौकाभिर् मा विलम्बथ
विंध्याचल पर्वत के विस्तृत क्षेत्र को, जो अनेक गुफाओं से शोभित है, अच्छी तरह देखो, सभी ढलानों का निरीक्षण करो, शुभ शिलाएँ काटो और उन्हें बिना देर किए गाड़ियों और नावों से ले आओ।
एवं गन्तुं समादिश्य तान् नृपान् स महीपतिः पुनर् एवाब्रवीद् वाक्यं सामात्यान् सपुरोहितान्
ऐसा कहकर उन राजाओं को भेजकर, उस महाप्रभु राजा ने फिर अपने मंत्रियों और पुरोहितों से कहा—
गच्छन्तु दूताः सर्वत्र ममाज्ञां प्रवदन्तु वै यत्र तिष्ठन्ति राजानः पृथिव्यां तान् सुशीघ्रगाः
दूत सब ओर जाएँ और जहाँ-जहाँ पृथ्वी पर राजा निवास करते हैं, वहाँ मेरी आज्ञा शीघ्रता से पहुँचाएँ।
हस्त्यश्वरथपादातैः सामात्यैः सपुरोहितैः गच्छत सहिताः सर्व इन्द्रद्युम्नस्य शासनात्
तुम सब हाथी, घोड़े, रथ, पैदल सैनिकों के साथ, मंत्रियों और पुरोहितों सहित, इन्द्रद्युम्न की आज्ञा से एक साथ जाओ।
एवं दूताः समाज्ञाता राज्ञा तेन महात्मना गत्वा तदा नृपान् ऊचुर् वचनं तस्य भूपतेः
उस महात्मा राजा की आज्ञा पाकर दूत गए और अन्य राजाओं के पास जाकर उस भूपति का संदेश सुनाया।
श्रुत्वा तु ते तथा सर्वे दूतानां वचनं नृपाः आजग्मुस् त्वरिताः सर्वे स्वसैन्यैः परिवारिताः
दूतों का संदेश सुनकर वे सभी राजा अपने-अपने सैन्यबल के साथ शीघ्र वहाँ आ पहुँचे।
ये नृपाः सर्वदिग्भागे ये च दक्षिणतः स्थिताः पश्चिमायां स्थिता ये च उत्तरापथसंस्थिताः
जो राजा सभी दिशाओं में, दक्षिण में, पश्चिम में और उत्तर के प्रदेशों में निवास करते थे,
प्रत्यन्तवासिनो ये ऽपि ये च संनिधिवासिनः पार्वतीयाश् च ये केचित् तथा द्वीपनिवासिनः
सीमावर्ती, समीपवर्ती, पर्वतीय और द्वीपों में रहने वाले—जो भी थे, वे सब।
रथैर् नागैः पदातैश् च वाजिभिर् धनविस्तरैः संप्राप्ता बहुशो विप्राः श्रुत्वेन्द्रद्युम्नशासनम्
इन्द्रद्युम्न का आदेश सुनकर बहुत से विद्वान ब्राह्मण रथों, हाथियों, पैदल सैनिकों, घोड़ों और ढेर सारी संपत्ति के साथ वहाँ पहुँचे।
तान् आगतान् नृपान् दृष्ट्वा सामात्यान् सपुरोहितान् प्रोवाच राजा हृष्टात्मा कार्यम् उद्दिश्य सादरम्
उन आए हुए राजाओं को उनके मंत्रियों और पुरोहितों सहित देखकर, राजा ने प्रसन्न मन से, आदरपूर्वक, अपने कार्य के बारे में उनसे कहा।
शृणुध्वं नृपशार्दूला यथा किंचिद् ब्रवीम्य् अहम् अस्मिन् क्षेत्रवरे पुण्ये भुक्तिमुक्तिप्रदे शिवे
हे राजाओं में श्रेष्ठ, मेरी बात ध्यान से सुनिए। मैं इस पवित्र और श्रेष्ठ क्षेत्र के बारे में संक्षेप में कह रहा हूँ, जो भोग और मोक्ष दोनों देने वाला है।
हयमेधं महायज्ञं प्रासादं चैव वैष्णवम् कथं शक्नोम्य् अहं कर्तुम् इति चिन्ताकुलं मनः
मेरा मन इस चिंता में डूबा है कि मैं यह महान अश्वमेध यज्ञ, श्रेष्ठ यज्ञ और वैष्णव मंदिर का निर्माण कैसे कर पाऊँ।
भवद्भिः सुसहायैस् तु सर्वम् एतत् करोम्य् अहम् यदि यूयं सहाया मे भवध्वं नृपसत्तमाः
हे राजाओं में श्रेष्ठ, यदि आप सब मेरा साथ दें तो मैं यह सब कार्य आपके सहयोग से आसानी से कर सकता हूँ।
इत्य् एवं वदमानस्य राजराजस्य धीमतः सर्वे प्रमुदिता हृष्टा भूपास् ते तस्य शासनात्
जब वह बुद्धिमान राजाधिराज इस प्रकार कह रहे थे, तब सभी राजा प्रसन्न होकर, हर्षित मन से, उनके आदेश का पालन करने को तैयार हो गए।
ववृषुर् धनरत्नैश् च सुवर्णमणिमौक्तिकैः कम्बलाजिनरत्नैश् च राङ्कवास्तरणैः शुभैः
उन्होंने राजा पर धन, रत्न, सोना, मणि, मोती, सुंदर कंबल, मृगचर्म, कीमती आसन और सुंदर कालीनों की वर्षा कर दी।
वज्रवैदूर्यमाणिक्यैः पद्मरागेन्द्रनीलकैः गजैर् अश्वैर् धनैश् चान्यै रथैश् चैव करेणुभिः
हीरे, वैडूर्य, माणिक्य, कमलमणि, नीलम, हाथी, घोड़े, अन्य धन, रथ और हथिनी भी भेंट की गईं।
असंख्येयैर् बहुविधैर् द्रव्यैर् उच्चावचैस् तथा शालिव्रीहियवैश् चैव माषमुद्गतिलैस् तथा
असंख्य और तरह-तरह की वस्तुएँ, ऊँची-नीची कीमत वाली, और साथ ही चावल, जौ, गेहूँ, मटर, मूँग और तिल भी अर्पित किए गए।
सिद्धार्थचणकैश् चैव गोधूमैर् मसुरादिभिः श्यामाकैर् मधुकैश् चैव नीवारैः सकुलत्थकैः
सिद्धार्थ, चने, गेहूँ, मसूर आदि, श्यामाक, मधु, नीवार और कुलथ भी भेंट किए गए।