काश्चित् पद्मपलाशाक्ष्यः काश्चिद् इन्दीवरेक्षणाः विद्युद्विस्पष्टदशनास् तन्वङ्ग्यश् च तथापराः
कुछ की आँखें कमल की पंखुड़ी जैसी, कुछ की नीलकमल जैसी हैं; कुछ के दाँत बिजली जैसे चमकीले हैं और कुछ का शरीर पतला है।
कुटिलालकसंयुक्ताः सीमन्तेन विराजिताः ग्रीवाभरणसंयुक्ता माल्यदामविभूषिताः
उनके बाल घुँघराले हैं, मांग में सजे हुए हैं, गले में हार और फूलों की मालाएँ पहने हुए हैं।
कुण्डलै रत्नसंयुक्तैः कर्णपूरैर् मनोहरैः देवयोषित्प्रतीकाशा दृश्यन्ते शुभलक्षणाः
वे रत्नजड़ित कुण्डल और मनमोहक कान के आभूषण पहनती हैं, शुभ लक्षणों से युक्त, देवांगनाओं जैसी प्रतीत होती हैं।
दिव्यगीतवरैर् धन्यैः क्रीडमाना वराङ्गनाः वीणावेणुमृदङ्गैश् च पणवैश् चैव गोमुखैः
दिव्य गीतों के साथ, सुंदर अंगों वाली धन्य स्त्रियाँ वीणा, बाँसुरी, मृदंग, पनव और गोमुख जैसे वाद्य बजाते हुए खेलती हैं।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर् नानावाद्यैर् मनोहरैः क्रीडन्त्यस् ताः सदा हृष्टा विलासिन्यः परस्परम्
शंख, दुंदुभी और अनेक मनोहर वाद्यों की ध्वनि के साथ, वे सदा प्रसन्न और चंचल स्त्रियाँ आपस में खेलती रहती हैं।
एवमादि तथानेकगीतवाद्यविशारदाः दिवा रात्रौ समायुक्ताः कामोन्मत्ता वराङ्गनाः
ऐसी अनेक गीत और वाद्य में निपुण, ये श्रेष्ठ स्त्रियाँ दिन-रात एकत्र होकर प्रेम में मग्न रहती हैं।
भिक्षुवैखानसैः सिद्धैः स्नातकैर् ब्रह्मचारिभिः मन्त्रसिद्धैस् तपःसिद्धैर् यज्ञसिद्धैर् निषेवितम्
वहाँ भिक्षु, वैखानस, सिद्ध, स्नातक, ब्रह्मचारी, मंत्र, तप और यज्ञ में सिद्ध लोग सेवा करते हैं।
इत्य् एवं ददृशे राजा क्षेत्रं परमशोभनम् अत्रैवाराधयिष्यामि भगवन्तं सनातनम्
इस प्रकार राजा ने अत्यंत सुंदर क्षेत्र देखा और सोचा—'यहीं मैं सनातन भगवान की पूजा करूँगा।'
जगद्गुरुं परं देवं परं पारं परं पदम् सर्वेश्वरेश्वरं विष्णुम् अनन्तम् अपराजितम्
जगद्गुरु, परम देव, परम तट, परम धाम, सबके स्वामी के स्वामी, अनंत और अपराजित विष्णु।
इदं तन्मानसं तीर्थं ज्ञातं मे पुरुषोत्तमम् कल्पवृक्षो महाकायो न्यग्रोधो यत्र तिष्ठति
यह वही मानस तीर्थ है, जिसे मैंने पुरुषोत्तम के रूप में जाना है, जहाँ महान कल्पवृक्ष, विशाल वटवृक्ष स्थित है।
प्रतिमा चेन्द्रनीलाख्या स्वयं देवेन गोपिता न चात्र दृश्यते चान्या प्रतिमा वैष्णवी शुभा
और वहाँ इन्द्रनील नाम की प्रतिमा है, जिसे स्वयं भगवान ने सुरक्षित रखा है; यहाँ कोई और शुभ वैष्णव प्रतिमा नहीं दिखती।
तथा यत्नं करिष्यामि यथा देवो जगत्पतिः प्रत्यक्षं मम चाभ्येति विष्णुः सत्यपराक्रमः
इसलिए मैं पूरा प्रयास करूँगा कि जगत्पति, सत्य पराक्रमी विष्णु मेरे सामने प्रकट हों।
यज्ञैर् दानैस् तपोभिश् च होमैर् ध्यानैस् तथार्चनैः उपवासैश् च विधिवच् चरेयं व्रतम् उत्तमम्
मैं यज्ञ, दान, तपस्या, होम, ध्यान, पूजा और विधिपूर्वक उपवास के द्वारा इस श्रेष्ठ व्रत का पालन करूँगा।
अनन्यमनसा चैव तन्मना नान्यमानसः विष्ण्वायतनविन्यासे प्रारम्भं च करोम्य् अहम्
मैं एकाग्रचित्त होकर, मन में कोई और विचार न रखते हुए, विष्णु के मंदिर की स्थापना का आरंभ करता हूँ।
एवं स पृथिवीपालश् चिन्तयित्वा द्विजोत्तमाः प्रासादार्थं हरेस् तत्र प्रारम्भम् अकरोत् तदा
ऐ द्विजश्रेष्ठों, इस प्रकार विचार कर उस राजा ने वहाँ हरि के मंदिर के निर्माण का आरंभ किया।
आनाय्य गणकान् सर्वान् आचार्याञ् शास्त्रपारगान् भूमिं संशोध्य यत्नेन राजा तु परया मुदा
राजा ने सभी गणकों और शास्त्रों के विद्वान आचार्यों को बुलाकर, बड़ी प्रसन्नता के साथ, पूरी सावधानी से भूमि को शुद्ध कराया।
ब्राह्मणैर् ज्ञानसंपन्नैर् वेदशास्त्रार्थपारगैः अमात्यैर् मन्त्रिभिश् चैव वास्तुविद्याविशारदैः
वेद और शास्त्रों के अर्थ में निपुण, ज्ञानसम्पन्न ब्राह्मणों तथा वास्तुशास्त्र में कुशल मंत्रियों और सलाहकारों के साथ,
तैः सार्धं स समालोच्य सुमुहूर्ते शुभे दिने सुचन्द्रतारासंयोगे ग्रहानुकूल्यसंयुते
उन सबके साथ विचार-विमर्श कर, शुभ दिन और उत्तम मुहूर्त में, जब चाँद-तारे अनुकूल हों और ग्रहों की स्थिति शुभ हो,
जयमङ्गलशब्दैश् च नानावाद्यैर् मनोहरैः वेदाध्ययननिर्घोषैर् गीतैः सुमधुरस्वरैः
जय-कल्याण के शब्दों, मनोहर वाद्ययंत्रों, वेदपाठ की गूंज और मधुर स्वर वाले गीतों के साथ,
पुष्पलाजाक्षतैर् गन्धैः पूर्णकुम्भैः सदीपकैः ददाव् अर्घ्यं ततो राजा श्रद्धया सुसमाहितः
फूलों, लाज, अक्षत, सुगंध, दीपक सहित पूर्ण कलशों से राजा ने श्रद्धा और एकाग्रता के साथ अर्घ्य अर्पित किया।
दत्त्वैवम् अर्घ्यं विधिवद् आनाय्य स महीपतिः कलिङ्गाधिपतिं शूरम् उत्कलाधिपतिं तथा कोशलाधिपतिं चैव तान् उवाच तदा नृपः
इस प्रकार विधिपूर्वक अर्घ्य देकर, राजा ने वीर कलिंगाधिपति, उत्कलाधिपति और कोशलाधिपति को बुलाकर उनसे कहा—
गच्छध्वं सहिताः सर्वे शिलार्थे सुसमाहिताः गृहीत्वा शिल्पिमुख्यांश् च शिलाकर्मविशारदान्
तुम सब मिलकर पूरी सावधानी से शिलाओं के लिए जाओ, और शिल्पकला में निपुण श्रेष्ठ कारीगरों को भी साथ ले जाओ।
विन्ध्याचलं सुविस्तीर्णं बहुकन्दरशोभितम् निरूप्य सर्वसानूनि च्छेदयित्वा शिलाः शुभाः संवाह्यन्तां च शकटैर् नौकाभिर् मा विलम्बथ
विंध्याचल पर्वत के विस्तृत क्षेत्र को, जो अनेक गुफाओं से शोभित है, अच्छी तरह देखो, सभी ढलानों का निरीक्षण करो, शुभ शिलाएँ काटो और उन्हें बिना देर किए गाड़ियों और नावों से ले आओ।
एवं गन्तुं समादिश्य तान् नृपान् स महीपतिः पुनर् एवाब्रवीद् वाक्यं सामात्यान् सपुरोहितान्
ऐसा कहकर उन राजाओं को भेजकर, उस महाप्रभु राजा ने फिर अपने मंत्रियों और पुरोहितों से कहा—
गच्छन्तु दूताः सर्वत्र ममाज्ञां प्रवदन्तु वै यत्र तिष्ठन्ति राजानः पृथिव्यां तान् सुशीघ्रगाः
दूत सब ओर जाएँ और जहाँ-जहाँ पृथ्वी पर राजा निवास करते हैं, वहाँ मेरी आज्ञा शीघ्रता से पहुँचाएँ।
हस्त्यश्वरथपादातैः सामात्यैः सपुरोहितैः गच्छत सहिताः सर्व इन्द्रद्युम्नस्य शासनात्
तुम सब हाथी, घोड़े, रथ, पैदल सैनिकों के साथ, मंत्रियों और पुरोहितों सहित, इन्द्रद्युम्न की आज्ञा से एक साथ जाओ।
एवं दूताः समाज्ञाता राज्ञा तेन महात्मना गत्वा तदा नृपान् ऊचुर् वचनं तस्य भूपतेः
उस महात्मा राजा की आज्ञा पाकर दूत गए और अन्य राजाओं के पास जाकर उस भूपति का संदेश सुनाया।
श्रुत्वा तु ते तथा सर्वे दूतानां वचनं नृपाः आजग्मुस् त्वरिताः सर्वे स्वसैन्यैः परिवारिताः
दूतों का संदेश सुनकर वे सभी राजा अपने-अपने सैन्यबल के साथ शीघ्र वहाँ आ पहुँचे।
ये नृपाः सर्वदिग्भागे ये च दक्षिणतः स्थिताः पश्चिमायां स्थिता ये च उत्तरापथसंस्थिताः
जो राजा सभी दिशाओं में, दक्षिण में, पश्चिम में और उत्तर के प्रदेशों में निवास करते थे,
प्रत्यन्तवासिनो ये ऽपि ये च संनिधिवासिनः पार्वतीयाश् च ये केचित् तथा द्वीपनिवासिनः
सीमावर्ती, समीपवर्ती, पर्वतीय और द्वीपों में रहने वाले—जो भी थे, वे सब।