स्थानं जगत्पते मह्याम् उत्कृष्टं च यद् उच्यते सर्वेषाम् उत्तमं स्थानं ब्रूहि मे पुरुषोत्तम
हे जगत्पति, मुझे वह सबसे श्रेष्ठ स्थान बताइए, जिसे सबका सर्वोत्तम और उत्तम कहा गया है, हे पुरुषोत्तम।
विधातुर् वचनं श्रुत्वा ततो ऽहं प्रोक्तवान् प्रिये शृणु ब्रह्मन् प्रवक्ष्यामि निर्मलं भुवि दुर्लभम्
सृष्टिकर्ता के वचन सुनकर मैंने कहा—प्रिय ब्रह्मन्, सुनो, मैं तुम्हें वह निर्मल और पृथ्वी पर दुर्लभ स्थान बताता हूँ।
उत्तमं सर्वक्षेत्राणां धन्यं संसारतारणम् गोब्राह्मणहितं पुण्यं चातुर्वर्ण्यसुखोदयम्
वह सब तीर्थों में सबसे उत्तम, धन्य, संसार-सागर से पार कराने वाला, पुण्यदायक, गौ और ब्राह्मणों के लिए हितकारी तथा चारों वर्णों को सुख देने वाला है।
भुक्तिमुक्तिप्रदं नॄणां क्षेत्रं परमदुर्लभम् महापुण्यं तु सर्वेषां सिद्धिदं वै पितामहे
वह क्षेत्र मनुष्यों को भोग और मोक्ष देने वाला, अत्यंत दुर्लभ, सबके लिए महान पुण्यदायक और सिद्धि प्रदान करने वाला है, हे पितामह।
तस्माद् आसीत् समुत्पन्नं तीर्थराजं सनातनम् विख्यातं परमं क्षेत्रं चतुर्युगनिषेवितम्
वहीं से सनातन तीर्थराज प्रकट हुआ, जो परम प्रसिद्ध और चारों युगों में पूजित श्रेष्ठ क्षेत्र है।
सर्वेषाम् एव देवानाम् ऋषीणां ब्रह्मचारिणाम् दैत्यदानवसिद्धानां गन्धर्वोरगरक्षसाम्
वह स्थान सभी देवताओं, ऋषियों, ब्रह्मचारी, दैत्य, दानव, सिद्ध, गंधर्व, नाग, राक्षस—सबके द्वारा पूजित है।
नागविद्याधराणां च स्थावरस्य चरस्य च उत्तमः पुरुषो यस्मात् तस्मात् स पुरुषोत्तमः
नाग, विद्याधर और सभी स्थावर-जंगम प्राणियों द्वारा भी वह पूज्य है; क्योंकि वहाँ उत्तम पुरुष निवास करते हैं, इसलिए उन्हें पुरुषोत्तम कहा गया है।
दक्षिणस्योदधेस् तीरे न्यग्रोधो यत्र तिष्ठति दशयोजनविस्तीर्णं क्षेत्रं परमदुर्लभम्
दक्षिण समुद्र के तट पर जहाँ वटवृक्ष स्थित है, वहाँ दस योजन चौड़ा, अत्यंत दुर्लभ क्षेत्र है।
यस् तु कल्पे समुत्पन्ने महदुल्कानिबर्हणे विनाशं नैवम् अभ्येति स्वयं तत्रैवम् आस्थितः
जो भी कल्प के प्रारंभ में वहाँ स्थित रहता है, वह महाप्रलय में भी नष्ट नहीं होता, वहीं स्थिर रहता है।
दृष्टमात्रे वटे तस्मिंश् छायाम् आक्रम्य चासकृत् ब्रह्महत्यात् प्रमुच्येत पापेष्व् अन्येषु का कथा
उस वटवृक्ष को केवल देखने या बार-बार उसकी छाया में खड़े होने से ब्रह्महत्या जैसे पाप से भी मुक्ति मिल जाती है; फिर अन्य पापों की तो बात ही क्या।
प्रदक्षिणा कृता यैस् तु नमस्कारश् च जन्तुभिः सर्वे विधूतपाप्मानस् ते गताः केशवालयम्
जिन प्राणियों ने उसकी परिक्रमा की या नमस्कार किया, उनके सब पाप दूर हो जाते हैं और वे केशव के धाम को प्राप्त होते हैं।
न्यग्रोधस्योत्तरे किंचिद् दक्षिणे केशवस्य तु प्रासादस् तत्र तिष्ठेत् तु पदं धर्ममयं हि तत्
उस वटवृक्ष के उत्तर में कुछ दूर और दक्षिण में केशव का मंदिर स्थित है; वह स्थान धर्म से परिपूर्ण है।
प्रतिमां तत्र वै दृष्ट्वा स्वयं देवेन निर्मिताम् अनायासेन वै यान्ति भुवनं मे ततो नराः
वहाँ स्वयं देवता द्वारा निर्मित प्रतिमा को देखकर लोग सहज ही मेरे लोक को प्राप्त हो जाते हैं।
गच्छमानांस् तु तान् प्रेक्ष्य एकदा धर्मराट् प्रिये मदन्तिकम् अनुप्राप्य प्रणम्य शिरसाब्रवीत्
एक बार, जब वे वहाँ जा रहे थे, धर्मराज ने उन्हें देखकर मेरे पास आकर सिर झुकाकर कहा—
नमस् ते भगवन् देव लोकनाथ जगत्पते क्षीरोदवासिनं देवं शेषभोगानुशायिनम्
हे भगवन्, आपको नमस्कार है, हे देव, हे लोकनाथ, हे जगत्पति, क्षीरसागर में निवास करने वाले देव, शेषनाग की शय्या पर विराजमान प्रभु।
वरं वरेण्यं वरदं कर्तारम् अकृतं प्रभुम् विश्वेश्वरम् अजं विष्णुं सर्वज्ञम् अपराजितम्
वर देने वाले, श्रेष्ठ, वरदाता, सृष्टिकर्ता, अजन्मा प्रभु, विश्वेश्वर, अजन्मा विष्णु, सर्वज्ञ, और अजेय।
नीलोत्पलदलश्यामं पुण्डरीकनिभेक्षणम् सर्वज्ञं निर्गुणं शान्तं जगद्धातारम् अव्ययम्
नील कमल की पंखुड़ी के समान श्याम, कमल-नयन, सर्वज्ञ, निर्गुण, शांत, जगत के पालनहार और अविनाशी।
सर्वलोकविधातारं सर्वलोकसुखावहम् पुराणं पुरुषं वेद्यं व्यक्ताव्यक्तं सनातनम्
सभी लोकों के रचयिता, सबको सुख देने वाले, जानने योग्य पुरातन पुरुष, प्रकट और अप्रकट, सनातन।
परावराणां स्रष्टारं लोकनाथं जगद्गुरुम् श्रीवत्सोरस्कसंयुक्तं वनमालाविभूषितम्
मैं उन सबके रचयिता, ऊँच-नीच सबका सृजन करने वाले, लोकों के स्वामी, जगत के गुरु, जिनके वक्ष पर श्रीवत्स का चिन्ह है और जो वनमाला से सुशोभित हैं, उन्हें प्रणाम करता हूँ।
पीतवस्त्रं चतुर्बाहुं शङ्खचक्रगदाधरम् हारकेयूरसंयुक्तं मुकुटाङ्गदधारिणम्
जो पीले वस्त्र धारण किए हुए हैं, चार भुजाएँ रखते हैं, शंख, चक्र और गदा अपने हाथों में लिए हैं, हार और बाजूबंद से सजे हैं, सिर पर मुकुट और हाथों में कंगन पहने हुए हैं।
सर्वलक्षणसंपूर्णं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् कूटस्थम् अचलं सूक्ष्मं ज्योतीरूपं सनातनम्
जो सभी शुभ लक्षणों से पूर्ण हैं, इंद्रियों से परे हैं, अडिग और अचल हैं, सूक्ष्म हैं, प्रकाश स्वरूप और सनातन हैं।
भावाभावविनिर्मुक्तं व्यापिनं प्रकृतेः परम् नमस्यामि जगन्नाथम् ईश्वरं सुखदं प्रभुम्
जो भाव और अभाव दोनों से मुक्त हैं, सर्वव्यापी हैं, प्रकृति से परे हैं, मैं उन्हें, जगत के स्वामी, सुख देने वाले और परम प्रभु को प्रणाम करता हूँ।
इत्य् एवं धर्मराजस् तु पुरा न्यग्रोधसंनिधौ स्तुत्वा नानाविधैः स्तोत्रैः प्रणामम् अकरोत् तदा
इसी प्रकार, प्राचीन काल में धर्मराज ने वटवृक्ष के समीप अनेक प्रकार के स्तोत्रों से उनकी स्तुति की और फिर उन्हें प्रणाम किया।
तं दृष्ट्वा तु महाभागे प्रणतं प्राञ्जलिस्थितम् स्तोत्रस्य कारणं देवि पृष्टवान् अहम् अन्तकम्
उस महान आत्मा को हाथ जोड़कर झुका हुआ देखकर, हे देवी, मैंने, अंतक, उससे स्तोत्र का कारण पूछा।
वैवस्वत महाबाहो सर्वदेवोत्तमो ह्य् असि किमर्थं स्तुतवान् मां त्वं संक्षेपात् तद् ब्रवीहि मे
हे वैवस्वत, महाबाहु, सभी देवताओं में श्रेष्ठ, तुमने मुझे किस कारण से स्तुति की है? संक्षेप में मुझे बताओ।
अस्मिन्न् आयतने पुण्ये विख्याते पुरुषोत्तमे इन्द्रनीलमयी श्रेष्ठा प्रतिमा सार्वकामिकी
इस पवित्र और प्रसिद्ध पुरुषोत्तम धाम में, वहाँ नीलम से बनी श्रेष्ठ प्रतिमा है, जो सभी इच्छाओं को पूर्ण करने वाली है।
तां दृष्ट्वा पुण्डरीकाक्ष भावेनैकेन श्रद्धया श्वेताख्यं भवनं यान्ति निष्कामाश् चैव मानवाः
उस प्रतिमा को, हे कमलनयन, जो मनुष्य एकाग्र भाव और श्रद्धा से देखते हैं, वे निष्कामी होकर श्वेत नामक धाम को प्राप्त करते हैं।
अतः कर्तुं न शक्नोमि व्यापारम् अरिसूदन प्रसीद सुमहादेव संहर प्रतिमां विभो
इसलिए, हे शत्रुनाशक, मैं अपना कर्तव्य नहीं निभा पा रहा हूँ। कृपा करके, हे महादेव, हे प्रभु, उस प्रतिमा को हटा लीजिए।
श्रुत्वा वैवस्वतस्यैतद् वाक्यम् एतद् उवाच ह यम तां गोपयिष्यामि सिकताभिः समन्ततः
वैवस्वत के ये वचन सुनकर यम ने कहा—मैं उसे चारों ओर से रेत से ढँक दूँगा।
ततः सा प्रतिमा देवि वल्लिभिर् गोपिता मया यथा तत्र न पश्यन्ति मनुजाः स्वर्गकाङ्क्षिणः
फिर, हे देवी, मैंने उस प्रतिमा को लताओं से छिपा दिया, ताकि स्वर्ग की इच्छा करने वाले लोग वहाँ उसे न देख सकें।