वनमालावृतोरस्कं पद्मपत्त्रायतेक्षणम् श्रीवत्सोरःसमायुक्तं मुकुटाङ्गदशोभितम्
जिनके वक्ष पर वनमाला है, कमल की पंखुड़ी जैसे विशाल नेत्र हैं, वक्ष पर श्रीवत्स का चिह्न है, मुकुट और कंगनों से शोभायमान हैं।
स्वपुरात् स तु निष्क्रान्त उज्जयिन्याः प्रजापतिः बलेन महता युक्तः सभृत्यः सपुरोहितः
फिर वह प्रजापति अपने नगर उज्जयिनी से, बड़ी सेना, सेवकों और पुरोहितों के साथ बाहर निकले।
अनुजग्मुस् तु तं सर्वे रथिनः शस्त्रपाणयः रथैर् विमानसंकाशैः पताकाध्वजसेवितैः
सभी रथी, हथियार हाथ में लिए, झंडे और पताकाओं से सजे, विमान जैसे सुंदर रथों में बैठकर उसके पीछे चल पड़े।
सादिनश् च तथा सर्वे प्रासतोमरपाणयः अश्वैः पवनसंकाशैर् अनुजग्मुस् तु तं नृपम्
इसी तरह, सभी घुड़सवार, भाले और गदा लिए, हवा के समान तेज घोड़ों पर चढ़कर उस राजा के पीछे चल दिए।
हिमवत्संभवैर् मत्तैर् वारणैः पर्वतोपमैः ईषादन्तैः सदा मत्तैः प्रचण्डैः षष्टिहायनैः
हिमालय में जन्मे, मदमस्त और पर्वत जैसे विशाल, हल्के मुड़े दाँतों वाले, सदा मद में चूर, प्रचंड और साठ वर्ष के हाथी भी साथ थे।
हेमकक्षैः सपताकैर् घण्टारवविभूषितैः अनुजग्मुश् च तं सर्वे गजयुद्धविशारदाः
सोने की जाली, झंडे और घंटियों की गूंज से सजे, गज युद्ध में निपुण सभी योद्धा भी उसके पीछे चल पड़े।
असंख्येयाश् च पादाता धनुष्प्रासासिपाणयः दिव्यमाल्याम्बरधरा दिव्यगन्धानुलेपनाः
असंख्य पैदल सैनिक, धनुष, भाले और तलवार लिए, दिव्य फूलमालाएँ और वस्त्र पहने, दिव्य सुगंध से लेपे हुए, उसके पीछे चल पड़े।
अनुजग्मुश् च तं सर्वे युवानो मृष्टकुण्डलाः सर्वास्त्रकुशलाः शूराः सदा संग्रामलालसाः
वे सभी जवान, चमकदार कुण्डल पहने, सभी अस्त्रों में निपुण, वीर और सदा युद्ध के लिए उत्सुक, उसके पीछे चल दिए।
अन्तःपुरनिवासिन्यः स्त्रियः सर्वाः स्वलंकृताः बिम्बौष्ठचारुदशनाः सर्वाभरणभूषिताः
अंदर के महल में रहने वाली सभी स्त्रियाँ, खूब सजी-संवरी, बिंब फल जैसे होंठ और सुंदर दाँत वाली, हर गहने से सुसज्जित थीं।
दिव्यवस्त्रधराः सर्वा दिव्यमाल्यविभूषिताः दिव्यगन्धानुलिप्ताङ्गाः शरच्चन्द्रनिभाननाः
सभी दिव्य वस्त्र पहने, दिव्य मालाओं से सजी, दिव्य सुगंध से शरीर लेपा हुआ, उनके चेहरे शरद पूर्णिमा के चाँद जैसे दमक रहे थे।
सुमध्यमाश् चारुवेषाश् चारुकर्णालकाञ्चिताः ताम्बूलरञ्जितमुखा रक्षिभिश् च सुरक्षिताः
स्लिम कमर, सुंदर पहनावा, घुंघराले बालों से सजी, तांबूल से रँगे होंठ, और सेविकाओं द्वारा सुरक्षित, वे सभी वहाँ थीं।
यानैर् उच्चावचैः शुभ्रैर् मणिकाञ्चनभूषितैः उपगीयमानास् ताः सर्वा गायनैः स्तुतिपाठकैः
ऊँचे-नीचे, उज्ज्वल, रत्न और सोने से सजे वाहनों में बैठी, वे सभी गायक और स्तुति पाठ करने वालों के गीतों से घिरी थीं।
वेष्टिताः शस्त्रहस्तैश् च पद्मपत्त्रायतेक्षणाः ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या अनुजग्मुश् च तं नृपम्
शस्त्रधारी रक्षकों से घिरी, कमल पत्र जैसे लंबे नेत्रों वाली, ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्य भी उस राजा के पीछे चल पड़े।
वणिग्ग्रामगणाः सर्वे नानापुरनिवासिनः धनै रत्नैः सुवर्णैश् च सदाराः सपरिच्छदाः
सभी व्यापारी संघ और नगरों के लोग, अपनी संपत्ति, रत्न और सोना, पत्नियों और सेवकों के साथ वहाँ उपस्थित थे।
अस्त्रविक्रयकाश् चैव ताम्बूलपण्यजीविनः तृणविक्रयकाश् चैव काष्ठविक्रयकारकाः
हथियार बेचने वाले, तांबूल बेचकर जीवन यापन करने वाले, घास और लकड़ी बेचने वाले भी वहाँ थे।
रङ्गोपजीविनः सर्वे मांसविक्रयिणस् तथा तैलविक्रयकाश् चैव वस्त्रविक्रयकास् तथा
रंगमंच से आजीविका कमाने वाले, माँस बेचने वाले, तेल और कपड़ा बेचने वाले भी वहाँ मौजूद थे।
फलविक्रयिणश् चैव पत्त्रविक्रयिणस् तथा तथा जवसहाराश् च रजकाश् च सहस्रशः
फल बेचने वाले, पत्ते बेचने वाले, बोझा ढोने वाले और धोबी, ये सब हजारों की संख्या में वहाँ थे।
गोपाला नापिताश् चैव तथान्ये वस्त्रसूचकाः मेषपालाश् चाजपाला मृगपालाश् च हंसकाः
ग्वाले, नाई, कपड़े सीने वाले, भेड़-बकरी चराने वाले, हिरन पालने वाले और हंसों की देखभाल करने वाले भी वहाँ थे।
धान्यविक्रयिणश् चैव सक्तुविक्रयिणश् च ये गुडविक्रयिकाश् चैव तथा लवणजीविनः
अन्न बेचने वाले, सत्तू बेचने वाले, गुड़ बेचने वाले और नमक बेचकर जीवन यापन करने वाले भी वहाँ थे।
गायना नर्तकाश् चैव तथा मङ्गलपाठकाः शैलूषाः कथकाश् चैव पुराणार्थविशारदाः
गायक, नर्तक, मंगल गीत गाने वाले, अभिनेता, कथावाचक और पुराणों के अर्थ में निपुण लोग भी वहाँ थे।
कवयः काव्यकर्तारो नानाकाव्यविशारदाः विषघ्ना गारुडाश् चैव नानारत्नपरीक्षकाः
कवि, कविता रचने वाले, तरह-तरह की कविता में निपुण; विषहर, गरुड़विद्या के जानकार और अनेक प्रकार के रत्नों की परख करने वाले—
व्योकारास् ताम्रकाराश् च कांस्यकाराश् च रूठकाः कौषकाराश् चित्रकाराः कुन्दकाराश् च पावकाः
धातु का काम करने वाले, तांबे के कारीगर, कांसे के बनाने वाले, सुनार, रेशम बुनने वाले, चित्रकार, कुम्हार और अग्नि का काम करने वाले—
दण्डकाराश् चासिकाराः सुराधूतोपजीविनः मल्ला दूताश् च कायस्था ये चान्ये कर्मकारिणः
लाठी बनाने वाले, तलवार बनाने वाले, शराब बनाकर जीवन यापन करने वाले, पहलवान, दूत, कायस्थ और अन्य तरह-तरह के काम करने वाले—
तन्तुवाया रूपकारा वार्तिकास् तैलपाठकाः लावजीवास् तैत्तिरिका मृगपक्ष्युपजीविनः
बुनकर, मूर्ति बनाने वाले, कारीगर, तेल निकालने वाले, लावा बेचकर जीवन यापन करने वाले, पक्षी पकड़ने वाले और जंगली पशु-पक्षियों पर निर्भर रहने वाले—
गजवैद्याश् च वैद्याश् च नरवैद्याश् च ये नराः वृक्षवैद्याश् च गोवैद्या ये चान्ये छेददाहकाः
हाथियों के वैद्य, सामान्य वैद्य, मनुष्यों के वैद्य, पेड़ों के वैद्य, गायों के वैद्य और अन्य चीरने-जलाने का काम करने वाले—
एते नागरकाः सर्वे ये चान्ये नानुकीर्तिताः अनुजग्मुस् तु राजानं समस्तपुरवासिनः
ये सभी नगरवासी और जो अन्य नाम न लिए गए, वे सब राजा के पीछे चले—सारे नगर के निवासी।
यथा व्रजन्तं पितरं ग्रामान्तरं समुत्सुकाः अनुयान्ति यथा पुत्रास् तथा तं ते ऽपि नागराः
जैसे पुत्र उत्सुक होकर अपने पिता के किसी दूसरे गाँव जाने पर उसके पीछे-पीछे जाते हैं, वैसे ही वे नगरवासी भी उसके पीछे चले।
एवं स नृपतिः श्रीमान् वृतः सर्वैर् महाजनैः हस्त्यश्वरथपादातैर् जगाम च शनैः शनैः
इस प्रकार वह तेजस्वी राजा, सब बड़े लोगों से घिरा हुआ, हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सैनिकों के साथ धीरे-धीरे चला।
एवं गत्वा स नृपतिर् दक्षिणस्योदधेस् तटम् सर्वैस् तैर् दीर्घकालेन बलैर् अनुगतः प्रभुः
ऐसे ही चलते हुए, वह राजा उन सब सेनाओं के लंबे समय तक साथ रहने पर, दक्षिण के समुद्र के किनारे पहुँचा।
ददर्श सागरं रम्यं नृत्यन्तम् इव च स्थितम् अनेकशतसाहस्रैर् ऊर्मिभिश् च समाकुलम्
उसने सुंदर समुद्र को देखा, जो मानो नृत्य कर रहा हो, असंख्य लहरों से भरा हुआ।