मार्कण्डेयं च कृष्णं च दृष्ट्वा रामं च भो द्विजाः सागरे चेन्द्रद्युम्नाख्ये स्नात्वा मोक्षं लभेद् ध्रुवम्
हे द्विजों, जो कोई मार्कण्डेय, कृष्ण और राम के दर्शन करता है और इन्द्रद्युम्न नामक समुद्र में स्नान करता है, वह निश्चित ही मोक्ष पाता है।
कस्मात् स नृपतिः पूर्वम् इन्द्रद्युम्नो जगत्पतिः जगाम परमं क्षेत्रं मुक्तिदं पुरुषोत्तमम्
वह राजा, जगत्पति इन्द्रद्युम्न, पहले पुरुषोत्तम नामक उस परम, मोक्षदायक क्षेत्र में क्यों गया था?
गत्वा तत्र सुरश्रेष्ठ कथं स नृपसत्तमः वाजिमेधेन विधिवद् इष्टवान् पुरुषोत्तमम्
हे देवों में श्रेष्ठ, वहाँ जाकर उस उत्तम राजा ने विधिपूर्वक अश्वमेध यज्ञ द्वारा परम पुरुष की पूजा किस प्रकार की?
कथं स सर्वफलदे क्षेत्रे परमदुर्लभे प्रासादं कारयाम् आस चेष्टं त्रैलोक्यविश्रुतम्
उस सब फल देने वाले और अत्यंत दुर्लभ क्षेत्र में, तीनों लोकों में प्रसिद्ध मंदिर उसने किस प्रकार बनवाया?
कथं स कृष्णं रामं च सुभद्रां च प्रजापते निर्ममे राजशार्दूलः क्षेत्रं रक्षितवान् कथम्
हे प्रजापति, उस सिंह समान राजा ने कृष्ण, राम और सुभद्रा की स्थापना किस प्रकार की और क्षेत्र की रक्षा कैसे की?
कथं तत्र महीपालः प्रासादे भुवनोत्तमे स्थापयाम् आस मतिमान् कृष्णादींस् त्रिदशार्चितान्
उस बुद्धिमान राजा ने उस उत्तम मंदिर में देवताओं द्वारा पूजित कृष्ण आदि को किस प्रकार स्थापित किया?
एतत् सर्वं सुरश्रेष्ठ विस्तरेण यथातथम् वक्तुम् अर्हस्य् अशेषेण चरितं तस्य धीमतः
हे देवों में श्रेष्ठ, उस बुद्धिमान राजा के समस्त चरित्र को विस्तार से और यथावत् बताने की कृपा करें।
न तृप्तिम् अधिगच्छामस् तव वाक्यामृतेन वै श्रोतुम् इच्छामहे ब्रह्मन् परं कौतूहलं हि नः
हम आपके वचनामृत से तृप्ति नहीं पाते; हे ब्रह्मन्, हमारी जिज्ञासा बहुत अधिक है, हम और सुनना चाहते हैं।
साधु साधु द्विजश्रेष्ठा यत् पृच्छध्वं पुरातनम् सर्वपापहरं पुण्यं भुक्तिमुक्तिप्रदं शुभम्
बहुत अच्छा, बहुत अच्छा, हे द्विजों में श्रेष्ठ, आपने जो प्राचीन प्रसंग पूछा है, वह सब पापों को हरने वाला, पुण्यदायक, भोग और मुक्ति देने वाला तथा शुभ है।
वक्ष्यामि तस्य चरितं यथावृत्तं कृते युगे शृणुध्वं मुनिशार्दूलाः प्रयताः संयतेन्द्रियाः
मैं उसके चरित्र को जैसे कृतयुग में घटित हुआ, वैसे ही कहूँगा; हे मुनियों में श्रेष्ठ, आप सब एकाग्र होकर और इंद्रियों को संयमित करके सुनें।
अवन्ती नाम नगरी मालवे भुवि विश्रुता बभूव तस्य नृपतेः पृथिवी ककुदोपमा
मालव देश में अवन्ती नामक एक प्रसिद्ध नगरी थी, जिसके राजा पृथ्वी के शिखर के समान महान थे।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा दृढप्राकारतोरणा दृढयन्त्रार्गलद्वारा परिखाभिर् अलंकृता
वह नगरी हर्षित और संपन्न लोगों से भरी थी, उसके प्राचीर और तोरण मजबूत थे, द्वारों पर मजबूत ताले और अर्गलाएँ थीं, तथा चारों ओर खाइयाँ शोभा देती थीं।
नानावणिक्समाकीर्णा नानाभाण्डसुविक्रिया रथ्यापणवती रम्या सुविभक्तचतुष्पथा
वहाँ अनेक प्रकार के व्यापारियों की भीड़ थी, जो तरह-तरह के सुंदर सामान बेचते थे; सुंदर गलियाँ और बाजारों से युक्त, तथा सुव्यवस्थित चौराहों वाली थी।
गृहगोपुरसंबाधा वीथीभिः समलंकृता राजहंसनिभैः शुभ्रैश् चित्रग्रीवैर् मनोहरैः
वह नगरी घरों और गगनचुंबी मीनारों से सुसज्जित थी, उसकी गलियाँ सजी-सँवरी थीं, और वहाँ राजहंसों के समान उज्ज्वल, रंग-बिरंगी गर्दन वाले मनोहर पक्षी विचरते थे।
अनेकशतसाहस्रैः प्रासादैः समलंकृता यज्ञोत्सवप्रमुदिता गीतवादित्रनिस्वना
वह नगरी असंख्य महलों से सुसज्जित थी, यज्ञ और उत्सवों से आनंदित रहती थी, तथा वहाँ गीत-संगीत की ध्वनि गूंजती थी।
नानावर्णपताकाभिर् ध्वजैश् च समलंकृता हस्त्यश्वरथसंकीर्णा पदातिगणसंकुला
वह नगरी अनेक रंगों की पताकाओं और ध्वजाओं से सजी थी, वहाँ हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सैनिकों की भीड़ लगी रहती थी।
नानायोधसमाकीर्णा नानाजनपदैर् युता ब्राह्मणैः क्षत्रियैर् वैश्यैः शूद्रैश् चैव द्विजातिभिः
वह नगरी तरह-तरह के योद्धाओं और विभिन्न प्रदेशों के लोगों से भरी थी; वहाँ ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र और द्विजाति लोग निवास करते थे।
समृद्धा सा मुनिश्रेष्ठा विद्वद्भिः समलंकृता न तत्र मलिनाः सन्ति न मूर्खा नापि निर्धनाः
हे मुनियों में श्रेष्ठ, वह नगरी समृद्ध थी और विद्वानों से सुसज्जित थी; वहाँ न तो कोई गंदा था, न मूर्ख, और न ही कोई निर्धन।
न रोगिणो न हीनाङ्गा न द्यूतव्यसनान्विताः सदा हृष्टाः सुमनसो दृश्यन्ते पुरुषाः स्त्रियः
वहाँ न तो कोई रोगी था, न अपंग, न ही कोई जुए का व्यसनी; वहाँ पुरुष और स्त्रियाँ सदा प्रसन्नचित्त और सद्भावना से भरे दिखाई देते थे।
क्रीडन्ति स्म दिवा रात्रौ हृष्टास् तत्र पृथक् पृथक् सुवेषाः पुरुषास् तत्र दृश्यन्ते मृष्टकुण्डलाः
वहाँ लोग दिन-रात अलग-अलग तरह से हर्षित होकर खेलते थे; वहाँ सुंदर वस्त्र पहने, चमकदार कुंडल धारण किए पुरुष देखे जाते थे।
सुरूपाः सुगुणाश् चैव दिव्यालंकारभूषिताः कामदेवप्रतीकाशाः सर्वलक्षणलक्षिताः
वे सुंदर रूपवाले, अच्छे गुणों से युक्त, दिव्य आभूषणों से सजे हुए, कामदेव के समान आकर्षक और सभी शुभ लक्षणों से युक्त हैं।
सुकेशाः सुकपोलाश् च सुमुखाः श्मश्रुधारिणः ज्ञातारः सर्वशास्त्राणां भेत्तारः शत्रुवाहिनीम्
उनके बाल सुंदर हैं, गाल सुडौल हैं, मुख आकर्षक हैं और वे मूंछ रखते हैं। वे सभी शास्त्रों के ज्ञाता हैं और शत्रु सेनाओं को परास्त करने वाले हैं।
दातारः सर्वरत्नानां भोक्तारः सर्वसंपदाम् स्त्रियस् तत्र मुनिश्रेष्ठा दृश्यन्ते सुमनोहराः
वे सभी रत्नों के दाता और हर प्रकार की संपत्ति का उपभोग करने वाले हैं। वहां, हे श्रेष्ठ मुनि, अत्यंत मनमोहक स्त्रियाँ भी देखी जाती हैं।
हंसवारणगामिन्यः प्रफुल्लाम्भोजलोचनाः सुमध्यमाः सुजघनाः पीनोन्नतपयोधराः
वे हंस और हाथी जैसी चाल चलती हैं, उनकी आँखें खिले हुए कमल जैसी हैं, कमर पतली है, नितंब सुंदर हैं और वक्षस्थल भरे और उन्नत हैं।
सुकेशाश् चारुवदनाः सुकपोलाः स्थिरालकाः हावभावानतग्रीवाः कर्णाभरणभूषिताः
उनके बाल सुंदर हैं, मुख आकर्षक है, गाल मनोहर हैं, केश स्थिर हैं, भावपूर्ण गर्दन है और कानों में आभूषण सजे हैं।
बिम्बौष्ठ्यो रञ्जितमुखास् ताम्बूलेन विराजिताः सुवर्णाभरणोपेताः सर्वालंकारभूषिताः
उनके होंठ बिंब फल जैसे लाल हैं, मुख पान से रंगा हुआ है, वे सोने के गहनों से सजी हैं और हर प्रकार के आभूषण पहने हुए हैं।
श्यामावदाताः सुश्रोण्यः काञ्चीनूपुरनादिताः दिव्यमाल्याम्बरधरा दिव्यगन्धानुलेपनाः
कुछ साँवली तो कुछ गोरी हैं, उनकी कटि सुंदर है, करधनी और पायल की झंकार सुनाई देती है। वे दिव्य मालाएँ और वस्त्र धारण करती हैं और दिव्य सुगंध से लेपी रहती हैं।
विदग्धाः सुभगाः कान्ताश् चार्वङ्ग्यः प्रियदर्शनाः रूपलावण्यसंयुक्ताः सर्वाः प्रहसिताननाः
वे चतुर, भाग्यशाली, प्रिय, सुंदर अंगों वाली और देखने में मनभावन हैं। सभी रूप और लावण्य से युक्त हैं और उनके चेहरे सदा मुस्कान से खिले रहते हैं।
क्रीडन्त्यश् च मदोन्मत्ताः सभासु चत्वरेषु च गीतवाद्यकथालापै रमयन्त्यश् च ताः स्त्रियः
वे स्त्रियाँ सभा और चौक में खेलती और आनंद में मग्न रहती हैं, गीत, संगीत, कथा और बातचीत से सबको मोहित कर देती हैं।
वारमुख्याश् च दृश्यन्ते नृत्यगीतविशारदाः प्रेक्षणालापकुशलाः सर्वयोषिद्गुणान्विताः
वहाँ मुख्य वेश्या भी दिखाई देती हैं, जो नृत्य और गीत में निपुण, दृष्टि और बातचीत में कुशल तथा स्त्रियों के सभी गुणों से युक्त हैं।