प्रियपुत्रैश् चातकैश् च तथान्यैर् मधुरस्वरैः श्रोत्ररम्यैः प्रियकरैः कूजद्भिश् चार्वधिष्ठितैः
वहाँ प्रियपुत्र, चातक और अन्य मधुर स्वर वाले, कानों को प्रिय लगने वाले, मन को भाने वाले, सुंदर स्वर में गाने वाले पक्षी बसे हैं।
केतकीवनखण्डैश् च अतिमुक्तैः सकुब्जकैः मालतीकुन्दबाणैश् च करवीरैः सितेतरैः
वहाँ केतकी के वन, अतिमुक्त और कुब्जक, मालती और कुंद की मालाएँ, और सफेद व अन्य रंगों के करवीर के पौधे हैं।
जम्बीरकरुणाङ्कोलैर् दाडिमैर् बीजपूरकैः मातुलुङ्गैः पूगफलैर् हिन्तालैः कदलीवनैः
वहाँ जंबीर, करुणा, अंकोल, दाड़िम, बीजपूर, मातुलुंग, सुपारी, हिंताल और केले के बाग हैं।
अन्यैश् च विविधैर् वृक्षैः पुष्पैश् चान्यैर् मनोहरैः लतावितानगुल्मैश् च विविधैश् च जलाशयैः
और भी बहुत तरह के पेड़, मन को लुभाने वाले फूल, लताओं की छतरियाँ, विविध झाड़ियाँ और तरह-तरह के जलाशय वहाँ हैं।
दीर्घिकाभिस् तडागैश् च पुष्करिणीभिश् च वापिभिः नानाजलाशयैः पुण्यैः पद्मिनीखण्डमण्डितैः
वहाँ लंबी डूब, तालाब, कमल की झीलें, कुएँ और अनेक पवित्र जलाशय हैं, जो कमलों के गुच्छों से सजे हैं।
सरांसि च मनोज्ञानि प्रसन्नसलिलानि च कुमुदैः पुण्डरीकैश् च तथा नीलोत्पलैः शुभैः
वहाँ सुंदर झीलें हैं, जिनका जल स्वच्छ है, और वे कुमुद, कमल तथा सुंदर नील कमलों से सजी हैं।
कह्लारैः कमलैश् चापि आचितानि समन्ततः कादम्बैश् चक्रवाकैश् च तथैव जलकुक्कुटैः
चारों ओर काहलार के फूलों, कमलों, कदंब के पेड़ों, चक्रवाक पक्षियों और जलकुक्कुटों से वह स्थान सजा हुआ है।
कारण्डवैः प्लवैर् हंसैः कूर्मैर् मत्स्यैश् च मद्गुभिः दात्यूहसारसाकीर्णैः कोयष्टिबकशोभितैः
वहाँ कारण्डव बतखों, जल में तैरने वाले पक्षियों, हंसों, कछुओं, मछलियों और मद्गु पक्षियों के साथ-साथ दात्यूह और सारसों की भीड़ है, और कोयष्टि व बक पक्षियों से शोभित है।
एतैश् चान्यैश् च कूजद्भिः समन्ताज् जलचारिभिः खगैर् जलचरैश् चान्यैः कुसुमैश् च जलोद्भवैः
इनके अलावा और भी बहुत से जल में रहने वाले पक्षी और अन्य जलचर वहाँ चारों ओर कलरव करते हैं, और जल में उत्पन्न फूलों से वह स्थान सुसज्जित है।
एवं नानाविधैर् वृक्षैः पुष्पैः स्थलजलोद्भवैः ब्रह्मचारिगृहस्थैश् च वानप्रस्थैश् च भिक्षुभिः
ऐसे अनेक प्रकार के वृक्षों और भूमि व जल में उत्पन्न फूलों से, साथ ही ब्रह्मचारी, गृहस्थ, वानप्रस्थ और भिक्षुओं से वह स्थान भरा हुआ है।
स्वधर्मनिरतैर् वर्णैस् तथान्यैः समलंकृतम् हृष्टपुष्टजनाकीर्णं नरनारीसमाकुलम्
अपने-अपने धर्म में लगे हुए लोगों, सभी वर्णों और अन्य लोगों से वह स्थान सुसज्जित है, हर्षित और स्वस्थ जनों की भीड़ से, पुरुषों और स्त्रियों से वह स्थान भरा रहता है।
अशेषविद्यानिलयं सर्वधर्मगुणाकरम् एवं सर्वगुणोपेतं क्षेत्रं परमदुर्लभम्
वहाँ सब विद्याओं का निवास है, सभी धर्मों और गुणों का भंडार है, और सब प्रकार के गुणों से युक्त वह क्षेत्र अत्यंत दुर्लभ है।
आस्ते तत्र मुनिश्रेष्ठा विख्यातः पुरुषोत्तमः यावद् उत्कलमर्यादा दिक् क्रमेण प्रकीर्तिता
वहाँ श्रेष्ठ मुनि और प्रसिद्ध पुरुषोत्तम निवास करते हैं, जब तक उत्कल की सीमाएँ क्रम से बताई जाती हैं।
तावत् कृष्णप्रसादेन देशः पुण्यतमो हि सः यत्र तिष्ठति विश्वात्मा देशे स पुरुषोत्तमः
कृष्ण की कृपा से वह देश सबसे पवित्र है, जहाँ विश्वात्मा, वही पुरुषोत्तम, निवास करते हैं।
जगद्व्यापी जगन्नाथस् तत्र सर्वं प्रतिष्ठितम् अहं रुद्रश् च शक्रश् च देवाश् चाग्निपुरोगमाः
वहाँ जगन्नाथ, जो सम्पूर्ण जगत में व्याप्त हैं, प्रतिष्ठित हैं, मेरे साथ रुद्र, शक्र और अग्नि आदि देवता भी वहाँ स्थित हैं।
निवसामो मुनिश्रेष्ठास् तस्मिन् देशे सदा वयम् गन्धर्वाप्सरसः सर्वाः पितरो देवमानुषाः
हम श्रेष्ठ मुनि उस देश में सदा निवास करते हैं, वहाँ सभी गन्धर्व, अप्सराएँ, पितर, देवता और मनुष्य भी रहते हैं।
यक्षा विद्याधराः सिद्धा मुनयः संशितव्रताः ऋषयो वालखिल्याश् च कश्यपाद्याः प्रजेश्वराः
वहाँ यक्ष, विद्याधर, सिद्ध, कठोर व्रत वाले मुनि, ऋषि, वालखिल्य और कश्यप आदि प्रजापति भी निवास करते हैं।
सुपर्णाः किंनरा नागास् तथान्ये स्वर्गवासिनः साङ्गाश् च चतुरो वेदाः शास्त्राणि विविधानि च
वहाँ सुपर्ण, किन्नर, नाग और अन्य स्वर्गवासी, चारों वेद और अनेक शास्त्र भी साथ में हैं।
इतिहासपुराणानि यज्ञाश् च वरदक्षिणाः नद्यश् च विविधाः पुण्यास् तीर्थान्य् आयतनानि च
वहाँ इतिहास, पुराण, यज्ञ और उत्तम दक्षिणाएँ, अनेक पवित्र नदियाँ, तीर्थ और मंदिर भी स्थित हैं।
सागराश् च तथा शैलास् तस्मिन् देशे व्यवस्थिताः एवं पुण्यतमे देशे देवर्षिपितृसेविते
वहाँ समुद्र और पर्वत भी स्थित हैं; ऐसे पवित्रतम देश में देवता, ऋषि और पितर सेवा करते हैं।
सर्वोपभोगसहिते वासः कस्य न रोचते श्रेष्ठत्वं कस्य देशस्य किं चान्यद् अधिकं ततः
जहाँ सब प्रकार की सुख-सुविधाएँ हों, वहाँ कौन रहना नहीं चाहेगा? कौन सा देश इससे श्रेष्ठ है, या इससे बढ़कर और क्या हो सकता है?
आस्ते यत्र स्वयं देवो मुक्तिदः पुरुषोत्तमः धन्यास् ते विबुधप्रख्या ये वसन्त्य् उत्कले नराः
जहाँ स्वयं मुक्तिदाता भगवान पुरुषोत्तम निवास करते हैं, वहाँ उत्कल में जो लोग रहते हैं, वे देवताओं के समान और सचमुच धन्य हैं।
तीर्थराजजले स्नात्वा पश्यन्ति पुरुषोत्तमम् स्वर्गे वसन्ति ते मर्त्या न ते यान्ति यमालये
तीर्थराज के जल में स्नान कर वे पुरुषोत्तम भगवान का दर्शन करते हैं; वे मनुष्य स्वर्ग में रहते हैं और यमलोक को नहीं जाते।
ये वसन्त्य् उत्कले क्षेत्रे पुण्ये श्रीपुरुषोत्तमे सफलं जीवितं तेषाम् उत्कलानां सुमेधसाम्
जो लोग उत्कल के पवित्र श्रीपुरुषोत्तम क्षेत्र में रहते हैं, उन बुद्धिमान उत्कलवासियों का जीवन सफल है।
ये पश्यन्ति सुरश्रेष्ठं प्रसन्नायतलोचनम् चारुभ्रूकेशमुकुटं चारुकर्णावतंसकम्
जो लोग देवताओं में श्रेष्ठ, प्रसन्न और विशाल नेत्रों वाले, सुंदर भौंहों, घने केशों, मुकुट और मनोहर कर्णाभूषणों से सुशोभित भगवान को देखते हैं,
चारुस्मितं चारुदन्तं चारुकुण्डलमण्डितम् सुनासं सुकपोलं च सुललाटं सुलक्षणम्
मधुर मुस्कान, सुंदर दांत, सुंदर कुंडलों से सजे, सुडौल नाक, सुंदर कपोल, उज्ज्वल ललाट और शुभ चिह्नों से युक्त उस रूप को देखते हैं,
त्रैलोक्यानन्दजननं कृष्णस्य मुखपङ्कजम्
वह श्रीकृष्ण का कमलमुख, जो तीनों लोकों में आनंद फैलाता है,
पुरा कृतयुगे विप्राः शक्रतुल्यपराक्रमः बभूव नृपतिः श्रीमान् इन्द्रद्युम्न इति श्रुतः
प्राचीन काल में, सतयुग में, हे ब्राह्मणों, इन्द्र के समान पराक्रमी, श्रीमान इन्द्रद्युम्न नामक एक प्रसिद्ध राजा था।
सत्यवादी शुचिर् दक्षः सर्वशास्त्रविशारदः रूपवान् सुभगः शूरो दाता भोक्ता प्रियंवदः
वह सत्य बोलने वाला, पवित्र, चतुर, सभी शास्त्रों का ज्ञाता, सुंदर, भाग्यशाली, वीर, दानी, भोगी और मधुर बोलने वाला था।
यष्टा समस्तयज्ञानां ब्रह्मण्यः सत्यसंगरः धनुर्वेदे च वेदे च शास्त्रे च निपुणः कृती
वह सभी यज्ञ करने वाला, ब्राह्मणों का भक्त, सत्य का पालन करने वाला, धनुर्वेद, वेद और अन्य शास्त्रों में निपुण और कर्मठ था।