समुद्रस्योत्तरे तीरे तस्मिन् देशे द्विजोत्तमाः आस्ते गुह्यं परं क्षेत्रं मुक्तिदं पापनाशनम्
समुद्र के उत्तर तट पर, उसी देश में, हे श्रेष्ठ द्विजों, एक गुप्त और महान क्षेत्र है, जो मुक्ति देने वाला और पापों का नाश करने वाला है।
सर्वत्र वालुकाकीर्णं पवित्रं सर्वकामदम् दशयोजनविस्तीर्णं क्षेत्रं परमदुर्लभम्
वह क्षेत्र चारों ओर बालू से ढका है, पवित्र है, सब इच्छाएँ पूरी करने वाला है, दस योजन चौड़ा है और अत्यंत दुर्लभ है।
अशोकार्जुनपुंनागैर् बकुलैः सरलद्रुमैः पनसैर् नारिकेलैश् च शालैस् तालैः कपित्थकैः
वहाँ अशोक, अर्जुन, पुन्नाग, बकुल, साल, सरल, कटहल, नारियल, शाल, ताड़ और कपित्थ के पेड़ सुशोभित हैं।
चम्पकैः कर्णिकारैश् च चूतबिल्वैः सपाटलैः कदम्बैः कोविदारैश् च लकुचैर् नागकेसरैः
वहाँ चम्पा, कर्णिकार, आम, बेल, पाटल, कदंब, कोविदार, लकुच और नागकेसर के वृक्ष भी हैं।
प्राचीनामलकैर् लोध्रैर् नारङ्गैर् धवखादिरैः सर्जभूर्जाश्वकर्णैश् च तमालैर् देवदारुभिः
वहाँ प्राचीन आमलकी, लोध्र, नारंगी, धव, खैर, सरज, भूर्ज, अश्वकर्ण, तमाल और देवदारु के पेड़ भी हैं।
मन्दारैः पारिजातैश् च न्यग्रोधागुरुचन्दनैः खर्जूराम्रातकैः सिद्धैर् मुचुकुन्दैः सकिंशुकैः
वहाँ मंदार, पारिजात, वट, अगरु, चंदन, खजूर, आम्रातक, सिद्ध, मुचुकुंद और किंशुक के वृक्ष भी हैं।
अश्वत्थैः सप्तपर्णैश् च मधुधारशुभाञ्जनैः शिंशपामलकैर् नीपैर् निम्बतिन्दुविभीतकैः
वहाँ पीपल, सप्तपर्ण, मधुधारा, शुबांजन, शिंशपा, आंवला, नीप, नीम, तेंदु और विभीतक के पेड़ भी हैं।
सर्वर्तुफलगन्धाढ्यैः सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलैः मनोह्लादकरैः शुभ्रैर् नानाविहगनादितैः
वहाँ हर ऋतु के फल-फूल और सुगंध से भरा, हर ऋतु के फूलों से खिला, मन को आनंद देने वाला, शुद्ध और तरह-तरह के पक्षियों की मधुर आवाज़ से गूंजता है।
श्रोत्ररम्यैः सुमधुरैर् बलनिर्मदनेरितैः मनसः प्रीतिजनकैः शब्दैः खगमुखेरितैः
वहाँ कानों को भाने वाली, अत्यंत मधुर, बलशाली और मस्त पक्षियों द्वारा निकाली गई, मन को प्रसन्न करने वाली और पक्षियों के मुख से निकली आवाज़ें गूंजती हैं।
चकोरैः शतपत्त्रैश् च भृङ्गराजैस् तथा शुकैः कोकिलैः कलविङ्कैश् च हारीतैर् जीवजीवकैः
वहाँ चकोर, शतपत्र, भृंगराज, तोते, कोयल, कलविंक, हारीत और जीवजीवक पक्षी रहते हैं।
प्रियपुत्रैश् चातकैश् च तथान्यैर् मधुरस्वरैः श्रोत्ररम्यैः प्रियकरैः कूजद्भिश् चार्वधिष्ठितैः
वहाँ प्रियपुत्र, चातक और अन्य मधुर स्वर वाले, कानों को प्रिय लगने वाले, मन को भाने वाले, सुंदर स्वर में गाने वाले पक्षी बसे हैं।
केतकीवनखण्डैश् च अतिमुक्तैः सकुब्जकैः मालतीकुन्दबाणैश् च करवीरैः सितेतरैः
वहाँ केतकी के वन, अतिमुक्त और कुब्जक, मालती और कुंद की मालाएँ, और सफेद व अन्य रंगों के करवीर के पौधे हैं।
जम्बीरकरुणाङ्कोलैर् दाडिमैर् बीजपूरकैः मातुलुङ्गैः पूगफलैर् हिन्तालैः कदलीवनैः
वहाँ जंबीर, करुणा, अंकोल, दाड़िम, बीजपूर, मातुलुंग, सुपारी, हिंताल और केले के बाग हैं।
अन्यैश् च विविधैर् वृक्षैः पुष्पैश् चान्यैर् मनोहरैः लतावितानगुल्मैश् च विविधैश् च जलाशयैः
और भी बहुत तरह के पेड़, मन को लुभाने वाले फूल, लताओं की छतरियाँ, विविध झाड़ियाँ और तरह-तरह के जलाशय वहाँ हैं।
दीर्घिकाभिस् तडागैश् च पुष्करिणीभिश् च वापिभिः नानाजलाशयैः पुण्यैः पद्मिनीखण्डमण्डितैः
वहाँ लंबी डूब, तालाब, कमल की झीलें, कुएँ और अनेक पवित्र जलाशय हैं, जो कमलों के गुच्छों से सजे हैं।
सरांसि च मनोज्ञानि प्रसन्नसलिलानि च कुमुदैः पुण्डरीकैश् च तथा नीलोत्पलैः शुभैः
वहाँ सुंदर झीलें हैं, जिनका जल स्वच्छ है, और वे कुमुद, कमल तथा सुंदर नील कमलों से सजी हैं।
कह्लारैः कमलैश् चापि आचितानि समन्ततः कादम्बैश् चक्रवाकैश् च तथैव जलकुक्कुटैः
चारों ओर काहलार के फूलों, कमलों, कदंब के पेड़ों, चक्रवाक पक्षियों और जलकुक्कुटों से वह स्थान सजा हुआ है।
कारण्डवैः प्लवैर् हंसैः कूर्मैर् मत्स्यैश् च मद्गुभिः दात्यूहसारसाकीर्णैः कोयष्टिबकशोभितैः
वहाँ कारण्डव बतखों, जल में तैरने वाले पक्षियों, हंसों, कछुओं, मछलियों और मद्गु पक्षियों के साथ-साथ दात्यूह और सारसों की भीड़ है, और कोयष्टि व बक पक्षियों से शोभित है।
एतैश् चान्यैश् च कूजद्भिः समन्ताज् जलचारिभिः खगैर् जलचरैश् चान्यैः कुसुमैश् च जलोद्भवैः
इनके अलावा और भी बहुत से जल में रहने वाले पक्षी और अन्य जलचर वहाँ चारों ओर कलरव करते हैं, और जल में उत्पन्न फूलों से वह स्थान सुसज्जित है।
एवं नानाविधैर् वृक्षैः पुष्पैः स्थलजलोद्भवैः ब्रह्मचारिगृहस्थैश् च वानप्रस्थैश् च भिक्षुभिः
ऐसे अनेक प्रकार के वृक्षों और भूमि व जल में उत्पन्न फूलों से, साथ ही ब्रह्मचारी, गृहस्थ, वानप्रस्थ और भिक्षुओं से वह स्थान भरा हुआ है।
स्वधर्मनिरतैर् वर्णैस् तथान्यैः समलंकृतम् हृष्टपुष्टजनाकीर्णं नरनारीसमाकुलम्
अपने-अपने धर्म में लगे हुए लोगों, सभी वर्णों और अन्य लोगों से वह स्थान सुसज्जित है, हर्षित और स्वस्थ जनों की भीड़ से, पुरुषों और स्त्रियों से वह स्थान भरा रहता है।
अशेषविद्यानिलयं सर्वधर्मगुणाकरम् एवं सर्वगुणोपेतं क्षेत्रं परमदुर्लभम्
वहाँ सब विद्याओं का निवास है, सभी धर्मों और गुणों का भंडार है, और सब प्रकार के गुणों से युक्त वह क्षेत्र अत्यंत दुर्लभ है।
आस्ते तत्र मुनिश्रेष्ठा विख्यातः पुरुषोत्तमः यावद् उत्कलमर्यादा दिक् क्रमेण प्रकीर्तिता
वहाँ श्रेष्ठ मुनि और प्रसिद्ध पुरुषोत्तम निवास करते हैं, जब तक उत्कल की सीमाएँ क्रम से बताई जाती हैं।
तावत् कृष्णप्रसादेन देशः पुण्यतमो हि सः यत्र तिष्ठति विश्वात्मा देशे स पुरुषोत्तमः
कृष्ण की कृपा से वह देश सबसे पवित्र है, जहाँ विश्वात्मा, वही पुरुषोत्तम, निवास करते हैं।
जगद्व्यापी जगन्नाथस् तत्र सर्वं प्रतिष्ठितम् अहं रुद्रश् च शक्रश् च देवाश् चाग्निपुरोगमाः
वहाँ जगन्नाथ, जो सम्पूर्ण जगत में व्याप्त हैं, प्रतिष्ठित हैं, मेरे साथ रुद्र, शक्र और अग्नि आदि देवता भी वहाँ स्थित हैं।
निवसामो मुनिश्रेष्ठास् तस्मिन् देशे सदा वयम् गन्धर्वाप्सरसः सर्वाः पितरो देवमानुषाः
हम श्रेष्ठ मुनि उस देश में सदा निवास करते हैं, वहाँ सभी गन्धर्व, अप्सराएँ, पितर, देवता और मनुष्य भी रहते हैं।
यक्षा विद्याधराः सिद्धा मुनयः संशितव्रताः ऋषयो वालखिल्याश् च कश्यपाद्याः प्रजेश्वराः
वहाँ यक्ष, विद्याधर, सिद्ध, कठोर व्रत वाले मुनि, ऋषि, वालखिल्य और कश्यप आदि प्रजापति भी निवास करते हैं।
सुपर्णाः किंनरा नागास् तथान्ये स्वर्गवासिनः साङ्गाश् च चतुरो वेदाः शास्त्राणि विविधानि च
वहाँ सुपर्ण, किन्नर, नाग और अन्य स्वर्गवासी, चारों वेद और अनेक शास्त्र भी साथ में हैं।
इतिहासपुराणानि यज्ञाश् च वरदक्षिणाः नद्यश् च विविधाः पुण्यास् तीर्थान्य् आयतनानि च
वहाँ इतिहास, पुराण, यज्ञ और उत्तम दक्षिणाएँ, अनेक पवित्र नदियाँ, तीर्थ और मंदिर भी स्थित हैं।
सागराश् च तथा शैलास् तस्मिन् देशे व्यवस्थिताः एवं पुण्यतमे देशे देवर्षिपितृसेविते
वहाँ समुद्र और पर्वत भी स्थित हैं; ऐसे पवित्रतम देश में देवता, ऋषि और पितर सेवा करते हैं।