मार्गगद्वारसंयुक्तं सितप्राकारशोभितम् रक्षितं शस्त्रसंघैश् च परिखाभिर् अलंकृतम्
वहाँ की गलियाँ और द्वार सुव्यवस्थित थे, उजली प्राचीरें नगर को घेरती थीं, सशस्त्र सैनिक उसकी रक्षा करते थे और चारों ओर खाइयाँ बनी हुई थीं।
सितरक्तैस् तथा पीतैः कृष्णश्यामैश् च वर्णकैः समीरणोद्धताभिश् च पताकाभिर् अलंकृतम्
वह नगर सफेद, लाल, पीले, काले और श्याम रंग की पताकाओं से सजा था, जो तेज़ हवा में लहराती रहती थीं।
नित्योत्सवप्रमुदितं नानावादित्रनिस्वनैः वीणावेणुमृदङ्गैश् च क्षेपणीभिर् अलंकृतम्
वहाँ हमेशा उत्सव का माहौल रहता था, तरह-तरह के वाद्ययंत्रों की ध्वनि गूंजती थी—वीणा, बांसुरी, मृदंग और झाँझ से नगर गूंज उठता था।
देवतायतनैर् दिव्यैः प्राकारोद्यानमण्डितैः पूजाविचित्ररचितैः सर्वत्र समलंकृतम्
वह नगर दिव्य मंदिरों, सुंदर प्राचीरों और बाग-बगिचों से सजा था, और हर जगह पूजा की अद्भुत सजावटें की गई थीं।
स्त्रियः प्रमुदितास् तत्र दृश्यन्ते तनुमध्यमाः हारैर् अलंकृतग्रीवाः पद्मपत्त्रायतेक्षणाः
वहाँ प्रसन्नचित्त, पतली कमर वाली स्त्रियाँ देखी जाती थीं, जिनकी गरदनें हारों से सजी थीं और आँखें कमल की पंखुड़ियों जैसी लंबी थीं।
पीनोन्नतकुचाः श्यामाः पूर्णचन्द्रनिभाननाः स्थिरालकाः सुकपोलाः काञ्चीनूपुरनादिताः
उनके स्तन उन्नत और भरे हुए थे, रंग श्याम था, मुख पूर्ण चंद्रमा के समान चमकता था, बाल घने और स्थिर थे, कपोल सुंदर थे और कमरबंद व पायल की झंकार सुनाई देती थी।
सुकेश्यश् चारुजघनाः कर्णान्तायतलोचनाः सर्वलक्षणसंपन्नाः सर्वाभरणभूषिताः
उनके केश सुंदर थे, कटि आकर्षक थी, आँखें कानों तक फैली थीं, वे सभी शुभ लक्षणों से युक्त और हर प्रकार के आभूषणों से सजी थीं।
दिव्यवस्त्रधराः शुभ्राः काश्चित् काञ्चनसंनिभाः हंसवारणगामिन्यः कुचभारावनामिताः
कुछ दिव्य और उज्ज्वल वस्त्र पहने थीं, कुछ सोने जैसी दमकती थीं, उनकी चाल हंस और हाथी जैसी थी, और उनके स्तनों के भार से शरीर झुक जाता था।
दिव्यगन्धानुलिप्ताङ्गाः कर्णाभरणभूषिताः मदालसाश् च सुश्रोण्यो नित्यं प्रहसिताननाः
उनके अंग दिव्य सुगंध से लेपे थे, कानों में सुंदर आभूषण थे, आनंद से मंथर, सुडौल नितंब वाली और सदा मुस्कराती रहती थीं।
ईषद्विस्पष्टदशना बिम्बौष्ठा मधुरस्वराः ताम्बूलरञ्जितमुखा विदग्धाः प्रियदर्शनाः
उनके दाँत हल्के से झलकते थे, होंठ बिंब फल जैसे लाल थे, स्वर मधुर था, मुख पान से रँगा था, वे चतुर और मनभावन थीं।
सुभगाः प्रियवादिन्यो नित्यं यौवनगर्विताः दिव्यवस्त्रधराः सर्वाः सदा चारित्रमण्डिताः
वे भाग्यशाली थीं, मधुर वाणी बोलती थीं, सदा अपने यौवन पर गर्व करती थीं, सभी दिव्य वस्त्र पहनती थीं और सदैव अच्छे आचरण से शोभित थीं।
क्रीडन्ति ताः सदा तत्र स्त्रियश् चाप्सरसोपमाः स्वे स्वे गृहे प्रमुदिता दिवा रात्रौ वराननाः
वहाँ की स्त्रियाँ अप्सराओं के समान थीं, वे सदा खेलती रहती थीं, अपने-अपने घरों में दिन-रात प्रसन्न रहती थीं और उनके मुख सुंदर थे।
पुरुषास् तत्र दृश्यन्ते रूपयौवनगर्विताः सर्वलक्षणसंपन्नाः सुमृष्टमणिकुण्डलाः
वहाँ पुरुष भी देखे जाते थे, जो अपने रूप और यौवन पर गर्व करते थे, सभी शुभ लक्षणों से युक्त थे और चमकदार रत्नजड़ित कुंडल पहनते थे।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश् च मुनिसत्तमाः स्वधर्मनिरतास् तत्र निवसन्ति सुधार्मिकाः
हे श्रेष्ठ मुनि! वहाँ ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र सभी अपने-अपने धर्म में लगे रहते थे और धर्मनिष्ठ जीवन जीते थे।
अन्याश् च तत्र तिष्ठन्ति वारमुख्याः सुलोचनाः घृताचीमेनकातुल्यास् तथा समतिलोत्तमाः
वहाँ और भी सुंदर नेत्रों वाली मुख्य गणिकाएँ थीं, जो घृताची और मेनका के समान थीं और तिलोत्तमा से भी बढ़कर थीं।
उर्वशीसदृशाश् चैव विप्रचित्तिनिभास् तथा विश्वाचीसहजन्याभाः प्रम्लोचासदृशास् तथा
कुछ उर्वशी के समान थीं, कुछ विप्रचित्ति जैसी, कुछ विश्वाची की पुत्रियों के समान और कुछ प्रम्लोचा के समान रूपवती थीं।
सर्वास् ताः प्रियवादिन्यः सर्वा विहसिताननाः कलाकौशलसंयुक्ताः सर्वास् ता गुणसंयुताः
वे सभी स्त्रियाँ मधुर बोलने वाली हैं, सभी के चेहरे पर मुस्कान रहती है, सभी कलाओं में निपुण हैं और सब में अच्छे गुण भरे हुए हैं।
एवं पण्यस्त्रियस् तत्र नृत्यगीतविशारदाः निवसन्ति मुनिश्रेष्ठाः सर्वस्त्रीगुणगर्विताः
वहाँ की वे वेश्याएँ नृत्य और गीत में कुशल हैं; वे वहाँ निवास करती हैं, हे श्रेष्ठ मुनि, और स्त्रियों के सभी गुणों पर गर्व करती हैं।
प्रेक्षणालापकुशलाः सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः न रूपहीना दुर्वृत्ता न परद्रोहकारिकाः
वे दृष्टि और बातचीत में निपुण, सुंदर और देखने में मनभावन हैं; वहाँ कोई भी न तो रूपहीन है, न ही बुरे आचरण वाली, और न ही किसी का बुरा चाहने वाली है।
यासां कटाक्षपातेन मोहं गच्छन्ति मानवाः न तत्र निर्धनाः सन्ति न मूर्खा न परद्विषः
जिनकी एक तिरछी नज़र से ही लोग मोहित हो जाते हैं; वहाँ कोई गरीब नहीं है, कोई मूर्ख नहीं है और कोई दूसरे से द्वेष करने वाला नहीं है।
न रोगिणो न मलिना न कदर्या न मायिनः न रूपहीना दुर्वृत्ता न परद्रोहकारिणः
वहाँ कोई बीमार नहीं है, कोई गंदा नहीं है, कोई कंजूस नहीं है, कोई छल करने वाला नहीं है; वहाँ कोई रूपहीन, दुष्ट या दूसरों को हानि पहुँचाने वाला नहीं है।
तिष्ठन्ति मानवास् तत्र क्षेत्रे जगति विश्रुते सर्वत्र सुखसंचारं सर्वसत्त्वसुखावहम्
उस प्रसिद्ध भूमि में लोग निवास करते हैं, जहाँ हर जगह चलना-फिरना सुखद है और सभी प्राणियों को आनंद देने वाला है।
नानाजनसमाकीर्णं सर्वसस्यसमन्वितम् कर्णिकारैश् च पनसैश् चम्पकैर् नागकेसरैः
वहाँ तरह-तरह के लोगों की भीड़ है, सभी प्रकार की फसलें वहाँ पाई जाती हैं, और कर्णिकार, कटहल, चम्पा और नागकेसर के पेड़ वहाँ हैं।
पाटलाशोकबकुलैः कपित्थैर् बहुलैर् धवैः चूतनिम्बकदम्बैश् च तथान्यैः पुष्पजातिभिः
पाटल, अशोक, बकुल, कैथ, बहुत सारे धव, आम, नीम, कदंब और अन्य फूलों वाले पेड़ वहाँ हैं।
नीपकैर् धवखदिरैर् लताभिश् च विराजितम् शालैस् तालैस् तमालैश् च नारिकेलैः शुभाञ्जनैः
वहाँ नीप, धव, खैर और लताओं से सजी भूमि है, साथ ही साल, ताड़, तमाल, नारियल और शुभ अंजन के पेड़ भी हैं।
अर्जुनैः समपर्णैश् च कोविदारैः सपिप्पलैः लकुचैः सरलैर् लोध्रैर् हिन्तालैर् देवदारुभिः
वहाँ अर्जुन, समपर्ण, कोविदार, पीपल, लकुच, सरल, लोध्र, हिंताल और देवदारु के पेड़ भी हैं।
पलाशैर् मुचुकुन्दैश् च पारिजातैः सकुब्जकैः कदलीवनखण्डैश् च जम्बूपूगफलैस् तथा
वहाँ पलाश, मुचुकुंद, पारिजात, कुब्जक, केले के बाग और जामुन तथा सुपारी के फलों से भी सजी है।
केतकीकरवीरैश् च अतिमुक्तैश् च किंशुकैः मन्दारकुन्दपुष्पैश् च तथान्यैः पुष्पजातिभिः
वहाँ केतकी, करवीर, अतिमुक्त, किंशुक, मंदार, कुंद के फूल और अन्य तरह-तरह के फूलों के पौधे भी हैं।
नानापक्षिरुतैः सेव्यैर् उद्यानैर् नन्दनोपमैः फलभारानतैर् वृक्षैः सर्वर्तुकुसुमोत्करैः
वहाँ के बाग-बगिचे तरह-तरह के पक्षियों की मधुर बोली से गूंजते हैं, जो नंदनवन के समान सुंदर हैं, फलों से झुके हुए वृक्ष और हर ऋतु में फूलों के गुच्छों से भरे हुए हैं।
चकोरैः शतपत्त्रैश् च भृङ्गराजैश् च कोकिलैः कलविङ्कैर् मयूरैश् च प्रियपुत्रैः शुकैस् तथा
वहाँ चकोर, कमल, भृंगराज, कोयल, कलविंक, मोर, प्रिय तोते और मैना भी हैं।