ततो रुद्रप्रयुक्तेन सिंहवेषेण लीलया देव्या मन्युकृतं ज्ञात्वा हतो दक्षस्य स क्रतुः
फिर, जब देवी ने रुद्र के आदेश पर खेल-खेल में सिंह का रूप धारण किया और अपने क्रोध से दक्ष का यज्ञ नष्ट कर दिया, यह जानकर वह यज्ञ समाप्त हो गया।
मन्युना च महाभीमा भद्रकाली महेश्वरी आत्मनः कर्मसाक्षित्वे तेन सार्धं सहानुगा
और भद्रकाली, जो महादेवी और अत्यंत भयानक थीं, अपने अनुयायियों के साथ, अपने ही कर्म की साक्षी बनीं और उस क्रोध के साथ एक हो गईं।
स एष भगवान् क्रोधः प्रेतावासकृतालयः वीरभद्रेति विख्यातो देव्या मन्युप्रमार्जकः
वही यह भगवान क्रोध हैं, जिन्होंने प्रेतों के निवास को अपना घर बनाया, जो वीरभद्र के नाम से प्रसिद्ध हैं और देवी के क्रोध को शांत करने वाले हैं।
सो ऽसृजद् रोमकूपेभ्य आत्मनैव गणेश्वरान् रुद्रानुगान् गणान् रौद्रान् रुद्रवीर्यपराक्रमान्
उन्होंने अपनी देह के रोमकूपों से रुद्र के अनुयायी, गणों के स्वामी, रौद्र और रुद्र की शक्ति से उत्पन्न भयंकर गणों को उत्पन्न किया।
रुद्रस्यानुचराः सर्वे सर्वे रुद्रपराक्रमाः ते निपेतुस् ततस् तूर्णं शतशो ऽथ सहस्रशः
रुद्र के ये सभी अनुचर, जो रुद्र की ही शक्ति से भरे थे, सैकड़ों-हजारों की संख्या में वहाँ तुरंत उतर आए।
ततः किलकिलाशब्द आकाशं पूरयन्न् इव समभूत् सुमहान् विप्राः सर्वरुद्रगणैः कृतः
फिर, हे मुनियों, सभी रुद्रगणों के कारण आकाश को भर देने वाली बहुत बड़ी गूंज और शोर उत्पन्न हुआ।
तेन शब्देन महता त्रस्ताः सर्वे दिवौकसः पर्वताश् च व्यशीर्यन्त चकम्पे च वसुंधरा
उस भयानक शब्द से सभी देवता डर गए, पर्वत बिखर गए और धरती भी कांप उठी।
मरुतश् च ववुः क्रूराश् चुक्षुभे वरुणालयः अग्नयो वै न दीप्यन्ते न चादीप्यत भास्करः
वायु बड़ी तीव्रता से चलने लगी, वरुण का लोक हिल गया, अग्नियाँ नहीं जल रही थीं और सूर्य भी नहीं चमक रहा था।
ग्रहा नैव प्रकाशन्ते नक्षत्राणि न तारकाः ऋषयो न प्रभासन्ते न देवा न च दानवाः
ग्रह, नक्षत्र और तारे नहीं चमक रहे थे; ऋषि, देवता और दानव भी प्रकाश नहीं दे रहे थे।
एवं हि तिमिरीभूते निर्दहन्ति गणेश्वराः प्रभञ्जन्त्य् अपरे यूपान् घोरान् उत्पाटयन्ति च
ऐसे अंधकार में, गणों के स्वामी सब कुछ जलाने लगे; कुछ ने भयानक यज्ञ के खंभे तोड़ डाले और उखाड़ फेंके।
प्रणदन्ति तथा चान्ये विकुर्वन्ति तथा परे त्वरितं वै प्रधावन्ति वायुवेगा मनोजवाः
कुछ गरजने लगे, कुछ विचित्र आवाज़ें करने लगे और कुछ वायु और मन की गति से भी तेज़ दौड़ने लगे।
चूर्ण्यन्ते यज्ञपात्राणि यज्ञस्यायतनानि च शीर्यमाणान्य् अदृश्यन्त तारा इव नभस्तलात्
यज्ञ के पात्र और वेदी सब चूर-चूर हो गए; वे टूटते-टूटते ऐसे अदृश्य हो गए जैसे आकाश से तारे गायब हो जाते हैं।
दिव्यान्नपानभक्ष्याणां राशयः पर्वतोपमाः क्षीरनद्यस् तथा चान्या घृतपायसकर्दमाः
देवताओं के भोजन-पान के बड़े-बड़े पहाड़ जैसे ढेर और दूध, घी, पायस और दही की नदियाँ वहाँ बहने लगीं।
मधुमण्डोदका दिव्याः खण्डशर्करवालुकाः षड्रसान् निवहन्त्य् अन्या गुडकुल्या मनोरमाः
मधुर जल की दिव्य धाराएँ, मिश्री की रेत और गुड़ की सुंदर नालियाँ, जो छहों रसों से भरी थीं, वहाँ बह रही थीं।
उच्चावचानि मांसानि भक्ष्याणि विविधानि च यानि कानि च दिव्यानि लेह्यचोष्याणि यानि च
ऊँचे-नीचे हर प्रकार के मांस और तरह-तरह के दिव्य व्यंजन, जो भी चाटने-चूसने योग्य थे, वहाँ मौजूद थे।
भुञ्जन्ति विविधैर् वक्त्रैर् विलुम्पन्ति क्षिपन्ति च रुद्रकोपा महाकोपाः कालाग्निसदृशोपमाः
वे अनेक मुखों से खाते, लूटते और बिखेरते थे; रुद्र के प्रचंड क्रोध से भरे हुए, उनका रोष प्रलय की अग्नि जैसा था।
भक्षयन्तो ऽथ शैलाभा भीषयन्तश् च सर्वतः क्रीडन्ति विविधाकाराश् चिक्षिपुः सुरयोषितः
वे पर्वतों की तरह खाते, चारों ओर भय फैलाते, अनेक रूपों में खेलते और स्वर्ग की स्त्रियों को उछालते थे।
एवं गणाश् च तैर् युक्तो वीरभद्रः प्रतापवान् रुद्रकोपप्रयुक्तश् च सर्वदेवैः सुरक्षितम्
इसी तरह उन गणों से घिरे हुए, पराक्रमी वीरभद्र, रुद्र के क्रोध से प्रेरित होकर, सभी देवताओं द्वारा सुरक्षित थे।
तं यज्ञम् अदहच् छीघ्रं भद्रकाल्याः समीपतः चक्रुर् अन्ये तथा नादान् सर्वभूतभयंकरान्
उन्होंने भद्रकाली के पास ही उस यज्ञ को तुरंत नष्ट कर दिया, और अन्य लोग ऐसे भयानक शब्द करने लगे कि सभी प्राणियों में डर फैल गया।
छित्त्वा शिरो ऽन्ये यज्ञस्य व्यनदन्त भयंकरम् ततः शक्रादयो देवा दक्षश् चैव प्रजापतिः ऊचुः प्राञ्जलयो भूत्वा कथ्यतां को भवान् इति
कुछ ने यज्ञ का सिर काट दिया और डरावनी आवाज़ें निकालीं; तब इन्द्र और अन्य देवता, साथ में दक्ष प्रजापति, हाथ जोड़कर बोले— 'कृपया बताइए, आप कौन हैं?'
नाहं देवो न दैत्यो वा न च भोक्तुम् इहागतः नैव द्रष्टुं च देवेन्द्रा न च कौतूहलान्विताः
मैं न तो देवता हूँ, न दैत्य, और न ही यहाँ भोगने आया हूँ; हे देवताओं के स्वामी, न मैं देखने आया हूँ और न ही किसी जिज्ञासा से।
दक्षयज्ञविनाशार्थं संप्राप्तो ऽहं सुरोत्तमाः वीरभद्रेति विख्यातो रुद्रकोपाद् विनिःसृतः
हे श्रेष्ठ देवताओं, मैं यहाँ दक्ष के यज्ञ के विनाश के लिए आया हूँ; मुझे वीरभद्र के नाम से जाना जाता है, जो रुद्र के क्रोध से उत्पन्न हुआ हूँ।
भद्रकाली च विख्याता देव्याः क्रोधाद् विनिर्गता प्रेषिता देवदेवेन यज्ञान्तिकम् उपागता
और भद्रकाली भी देवी के क्रोध से उत्पन्न होकर प्रसिद्ध हुई है; देवताओं के देवता ने उसे भेजा है, और वह यज्ञ स्थल पर आ पहुँची है।
शरणं गच्छ राजेन्द्र देवदेवम् उमापतिम् वरं क्रोधो ऽपि देवस्य न वरः परिचारकैः
हे राजेन्द्र, देवताओं के देवता, उमा के पति की शरण में जाओ; क्योंकि भगवान का क्रोध भी उनके सेवकों से सहन नहीं होता।
निखातोत्पाटितैर् यूपैर् अपविद्धैस् ततस् ततः उत्पतद्भिः पतद्भिश् च गृध्रैर् आमिषगृध्नुभिः
यज्ञ के खंभे उखाड़कर इधर-उधर फेंक दिए गए, और माँस के लोभी गिद्ध उड़ते और झपटते हुए वहाँ मंडराने लगे।
पक्षवातविनिर्धूतैः शिवारुतविनादितैः स तस्य यज्ञो नृपतेर् बाध्यमानस् तदा गणैः
गिद्धों के पंखों की हवा से सब उड़ने लगे, शिव के रौद्र शब्द गूंज रहे थे, और तब राजा का वह यज्ञ उन गणों द्वारा सताया जाने लगा।
आस्थाय मृगरूपं वै खम् एवाभ्यपतत् तदा तं तु यज्ञं तथारूपं गच्छन्तम् उपलभ्य सः
तब वह यज्ञ मृग का रूप धारण कर आकाश की ओर कूद गया; उस यज्ञ को इस रूप में भागते देखकर,
धनुर् आदाय बाणं च तदर्थम् अगमत् प्रभुः ततस् तस्य गणेशस्य क्रोधाद् अमिततेजसः
प्रभु ने उस यज्ञ के लिए धनुष-बाण उठाया; फिर उस गणपति के अपार तेज और क्रोध से,
ललाटात् प्रसृतो घोरः स्वेदबिन्दुर् बभूव ह तस्मिन् पतितमात्रे च स्वेदबिन्दौ तदा भुवि
उसके ललाट से एक भयानक पसीने की बूँद निकली; और जैसे ही वह पसीने की बूँद भूमि पर गिरी,
प्रादुर्भूतो महान् अग्निर् ज्वलत्कालानलोपमः तत्रोदपद्यत तदा पुरुषो द्विजसत्तमाः
वहाँ एक महान अग्नि प्रकट हुई, जो प्रलयकाल की अग्नि जैसी जल रही थी; और उसी से, हे श्रेष्ठ द्विजों, एक पुरुष उत्पन्न हुआ।