एवम् उक्त्वा तु विप्रर्षिः पुनर् दक्षम् अभाषत
ऐसा कहकर उस ब्रह्मर्षि ने फिर से दक्ष से कहा।
पूज्यं च पशुभर्तारं कस्मान् नार्चयसे प्रभुम्
जो पशुओं के स्वामी और पूज्य हैं, उस प्रभु की तुम पूजा क्यों नहीं करते?
सन्ति मे बहवो रुद्राः शूलहस्ताः कपर्दिनः एकादशस्थानगता नान्यं विद्मो महेश्वरम्
मेरे अनेक रुद्र हैं, जो त्रिशूलधारी और जटाधारी हैं, वे ग्यारह स्थानों में स्थित हैं। हम महेश्वर के अलावा किसी और को महान स्वामी नहीं मानते।
सर्वेषाम् एकमन्त्रो ऽयं ममेशो न निमन्त्रितः यथाहं शंकराद् ऊर्ध्वं नान्यं पश्यामि दैवतम् तथा दक्षस्य विपुलो यज्ञो ऽयं न भविष्यति
सबके लिए एक ही मंत्र है; मेरे स्वामी को आमंत्रित नहीं किया गया। जैसा मैं देखता हूँ, शंकर के अलावा मुझे कोई दूसरा देवता नहीं दिखता। इसलिए दक्ष का यह विशाल यज्ञ सफल नहीं होगा।
विष्णोश् च भागा विविधाः प्रदत्तास् तथा च रुद्रेभ्य उत प्रदत्ताः अन्ये ऽपि देवा निजभागयुक्ता ददामि भागं न तु शंकराय
विष्णु को अलग-अलग भाग दिए गए हैं, वैसे ही रुद्रों को भी दिए गए हैं। अन्य देवताओं को भी उनका निर्धारित भाग मिला है। मैं सबको भाग देता हूँ, पर शंकर को नहीं।
गतास् तु देवता ज्ञात्वा शैलराजसुता तदा उवाच वचनं शर्वं देवं पशुपतिं पतिम्
यह जानकर देवता पर्वतराज की कन्या के पास गए। तब उन्होंने शर्व, पशुपति, देवों के स्वामी से ये वचन कहे।
भगवन् कुत्र यान्त्य् एते देवाः शक्रपुरोगमाः ब्रूहि तत्त्वेन तत्त्वज्ञ संशयो मे महान् अयम्
भगवन, ये इन्द्र के नेतृत्व में सभी देवता कहाँ जा रहे हैं? कृपया सत्य बताइए, क्योंकि मुझे इसमें बड़ा संदेह हो रहा है।
दक्षो नाम महाभागे प्रजानां पतिर् उत्तमः हयमेधेन यजते तत्र यान्ति दिवौकसः
दक्ष नामक, हे भाग्यशालिनी, प्रजापति श्रेष्ठ हैं। वे अश्वमेध यज्ञ कर रहे हैं, और सभी देवता वहीं जा रहे हैं।
यज्ञम् एतं महाभाग किमर्थं नानुगच्छसि केन वा प्रतिषेधेन गमनं ते न विद्यते
हे भाग्यशालिनी, आप इस यज्ञ में क्यों नहीं जा रही हैं? किस कारण से आपको वहाँ जाने की अनुमति नहीं है?
सुरैर् एव महाभागे सर्वम् एतद् अनुष्ठितम् यज्ञेषु मम सर्वेषु न भाग उपकल्पितः
हे भाग्यशालिनी, यह सब देवताओं ने ही किया है। मेरे सभी यज्ञों में मुझे कोई भाग नहीं दिया गया।
पूर्वागतेन गन्तव्यं मार्गेण वरवर्णिनि न मे सुराः प्रयच्छन्ति भागं यज्ञस्य धर्मतः
हे सुंदर वर्णवाली, पूर्व निर्धारित मार्ग से ही जाना चाहिए; देवता मुझे यज्ञ का उचित भाग नहीं देते।
भगवन् सर्वदेवेषु प्रभावाभ्यधिको गुणैः अजेयश् चाप्य् अधृष्यश् च तेजसा यशसा श्रिया
भगवन, आप सभी देवताओं में शक्ति और गुणों में सबसे श्रेष्ठ हैं। आप अजेय, अदम्य, तेजस्वी, प्रसिद्ध और शोभायुक्त हैं।
अनेन तु महाभाग प्रतिषेधेन भागतः अतीव दुःखम् आपन्ना वेपथुश् च महान् अयम्
इस प्रकार भाग से वंचित होकर, हे भाग्यशालिनी, मुझे बहुत दुख हुआ है और यह कंपन भी बहुत बड़ा है।
किं नाम दानं नियमं तपो वा कुर्याम् अहं येन पतिर् ममाद्य लभेत भागं भगवान् अचिन्त्यो यज्ञस्य चेन्द्राद्यमरैर् विचित्रम्
मैं कौन सा दान, नियम या तप करूँ, जिससे आज मेरे स्वामी को, हे अद्भुत, इन्द्र आदि देवताओं के बीच यज्ञ में भाग मिल सके?
अहं विजानामि विशालनेत्रे ध्यानेन सर्वे च विदन्ति सन्तः तवाद्य मोहेन सहेन्द्रदेवा लोकत्रयं सर्वम् अथो विनष्टम्
हे विशाल नेत्रों वाली, मैं ध्यान से सब जानता हूँ और सभी सज्जन भी जानते हैं; लेकिन आज तुम्हारे मोह के कारण, इन्द्र और देवताओं सहित तीनों लोक नष्ट हो गए हैं।
माम् अध्वरेशं नितरां स्तुवन्ति रथंतरं साम गायन्ति मह्यम् मां ब्राह्मणा ब्रह्ममन्त्रैर् यजन्ति ममाध्वर्यवः कल्पयन्ते च भागम्
मुझे ही यज्ञ का स्वामी मानकर स्तुति करते हैं; मेरे लिए रथंतर साम गाते हैं; ब्राह्मण ब्रह्ममंत्रों से मेरी पूजा करते हैं; मेरे याजक मेरे लिए भाग तैयार करते हैं।
विकत्थसे प्राकृतवत् सर्वस्त्रीजनसंसदि स्तौषि गर्वायसे चापि स्वम् आत्मानं न संशयः
तुम सभी स्त्रियों की सभा में साधारण लोगों की तरह घमंड से बोलती हो; अपने आप को गर्व से प्रशंसा करती हो, इसमें कोई संदेह नहीं।
नात्मानं स्तौमि देवेशि यथा त्वम् अनुगच्छसि संस्रक्ष्यामि वरारोहे भागार्थे वरवर्णिनि
हे देवियों की देवी, मैं अपनी प्रशंसा वैसे नहीं करता जैसे तुम करती हो; हे सुंदर वर्णवाली, भाग के लिए मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा।
इत्य् उक्त्वा भगवान् पत्नीम् उमां प्राणैर् अपि प्रियाम् सो ऽसृजद् भगवान् वक्त्राद् भूतं क्रोधाग्निसंभवम्
ऐसा कहकर भगवान ने अपनी पत्नी उमा, जो उन्हें प्राणों से भी प्रिय थीं, के सामने अपने मुख से क्रोध की अग्नि से उत्पन्न एक प्राणी को प्रकट किया।
तम् उवाच मखं गच्छ दक्षस्य त्वं महेश्वरः नाशयाशु क्रतुं तस्य दक्षस्य मदनुज्ञया
उन्होंने उससे कहा: तुम दक्ष के यज्ञ में जाओ, तुम ही दक्ष के महेश्वर हो; मेरी आज्ञा से उसके यज्ञ को शीघ्र नष्ट कर दो।
ततो रुद्रप्रयुक्तेन सिंहवेषेण लीलया देव्या मन्युकृतं ज्ञात्वा हतो दक्षस्य स क्रतुः
फिर, जब देवी ने रुद्र के आदेश पर खेल-खेल में सिंह का रूप धारण किया और अपने क्रोध से दक्ष का यज्ञ नष्ट कर दिया, यह जानकर वह यज्ञ समाप्त हो गया।
मन्युना च महाभीमा भद्रकाली महेश्वरी आत्मनः कर्मसाक्षित्वे तेन सार्धं सहानुगा
और भद्रकाली, जो महादेवी और अत्यंत भयानक थीं, अपने अनुयायियों के साथ, अपने ही कर्म की साक्षी बनीं और उस क्रोध के साथ एक हो गईं।
स एष भगवान् क्रोधः प्रेतावासकृतालयः वीरभद्रेति विख्यातो देव्या मन्युप्रमार्जकः
वही यह भगवान क्रोध हैं, जिन्होंने प्रेतों के निवास को अपना घर बनाया, जो वीरभद्र के नाम से प्रसिद्ध हैं और देवी के क्रोध को शांत करने वाले हैं।
सो ऽसृजद् रोमकूपेभ्य आत्मनैव गणेश्वरान् रुद्रानुगान् गणान् रौद्रान् रुद्रवीर्यपराक्रमान्
उन्होंने अपनी देह के रोमकूपों से रुद्र के अनुयायी, गणों के स्वामी, रौद्र और रुद्र की शक्ति से उत्पन्न भयंकर गणों को उत्पन्न किया।
रुद्रस्यानुचराः सर्वे सर्वे रुद्रपराक्रमाः ते निपेतुस् ततस् तूर्णं शतशो ऽथ सहस्रशः
रुद्र के ये सभी अनुचर, जो रुद्र की ही शक्ति से भरे थे, सैकड़ों-हजारों की संख्या में वहाँ तुरंत उतर आए।
ततः किलकिलाशब्द आकाशं पूरयन्न् इव समभूत् सुमहान् विप्राः सर्वरुद्रगणैः कृतः
फिर, हे मुनियों, सभी रुद्रगणों के कारण आकाश को भर देने वाली बहुत बड़ी गूंज और शोर उत्पन्न हुआ।
तेन शब्देन महता त्रस्ताः सर्वे दिवौकसः पर्वताश् च व्यशीर्यन्त चकम्पे च वसुंधरा
उस भयानक शब्द से सभी देवता डर गए, पर्वत बिखर गए और धरती भी कांप उठी।
मरुतश् च ववुः क्रूराश् चुक्षुभे वरुणालयः अग्नयो वै न दीप्यन्ते न चादीप्यत भास्करः
वायु बड़ी तीव्रता से चलने लगी, वरुण का लोक हिल गया, अग्नियाँ नहीं जल रही थीं और सूर्य भी नहीं चमक रहा था।
ग्रहा नैव प्रकाशन्ते नक्षत्राणि न तारकाः ऋषयो न प्रभासन्ते न देवा न च दानवाः
ग्रह, नक्षत्र और तारे नहीं चमक रहे थे; ऋषि, देवता और दानव भी प्रकाश नहीं दे रहे थे।
एवं हि तिमिरीभूते निर्दहन्ति गणेश्वराः प्रभञ्जन्त्य् अपरे यूपान् घोरान् उत्पाटयन्ति च
ऐसे अंधकार में, गणों के स्वामी सब कुछ जलाने लगे; कुछ ने भयानक यज्ञ के खंभे तोड़ डाले और उखाड़ फेंके।