ऋतुपार्ययसंप्राप्तो बभूव स महागिरिः साधूपचारात् सहसा कृतार्थ इव दुर्जनः
ऋतुओं के बदलने पर वह महान पर्वत सजकर ऐसे प्रसन्न हो गया, जैसे कोई दुष्ट व्यक्ति अचानक अपने मन की इच्छा पूरी होने पर खुश हो जाता है।
प्रालेयपटलच्छन्नैः शृङ्गैस् तु शुशुभे नगः छत्त्रैर् इव महाभागैः पाण्डरैः पृथिवीपतिः
बर्फ की मोटी परत से ढँकी हुई उसकी चोटियाँ ऐसे चमक रही थीं, जैसे किसी राजा के ऊपर सफेद छत्र सजा हो।
मनोभवोद्रेककराः सुराणां सुराङ्गनानां च मुहुः समीराः स्वच्छाम्बुपूर्णाश् च तथा नलिन्यः पद्मोत्पलानां कुसुमैर् उपेताः
वहाँ की मंद-मंद पवन बार-बार देवताओं और देवांगनाओं के मन में प्रेम की उमंग जगा रही थी, और स्वच्छ जल से भरे सरोवर कमल और नीलकमल के फूलों से सजे हुए थे।
विवाहे गुरुकन्याया वसन्तः समगाद् ऋतुः
गुरु की कन्या के विवाह में वसंत ऋतु का आगमन हुआ।
ईषत्समुद्भिन्नपयोधराग्रा नार्यो यथा रम्यतरा बभूवुः नात्युष्णशीतानि पयःसरांसि किञ्जल्कचूर्णैः कपिलीकृतानि
स्त्रियाँ हल्के उभरे हुए वक्षों के साथ और भी सुंदर लगने लगीं; सरोवर न तो अधिक गर्म थे, न अधिक ठंडे, और कमल के पराग से सुनहरे रंग में रंगे हुए थे।
प्रियङ्गूश् चूततरवश् चूतांश् चापि प्रियङ्गवः तर्जयन्त इवान्योन्यं मञ्जरीभिश् चकाशिरे
प्रियंगु की झाड़ियाँ और आम के पेड़, और आम के साथ प्रियंगु, अपनी-अपनी मंजरियों से एक-दूसरे को जैसे चुनौती दे रहे हों, ऐसे दमक रहे थे।
हिमशृङ्गेषु शुक्लेषु तिलकाः कुसुमोत्कराः शुशुभुः कार्यम् उद्दिश्य वृद्धा इव समागताः
सफेद बर्फ से ढँकी चोटियों पर तिलक के फूलों के गुच्छे ऐसे चमक रहे थे, जैसे किसी कार्य के लिए वृद्धजन इकट्ठा हुए हों।
फुल्लाशोकलतास् तत्र रेजिरे शालसंश्रिताः कामिन्य इव कान्तानां कण्ठालम्बितबाहवः
वहाँ पर खिले हुए अशोक की लताएँ साल के पेड़ों से लिपटी हुई ऐसे दमक रही थीं, जैसे प्रेम में डूबी स्त्रियाँ अपने प्रिय के गले में बाँहें डाले हों।
अशोकसर्जार्जुनकोविदाराः पुंनागनागेश्वरकर्णिकाराः लवङ्गतालागुरुसप्तपर्णा न्यग्रोधशोभाञ्जननारिकेलाः
वहाँ अशोक, सर्ज, अर्जुन, कोविदार, पुंनाग, नागेश्वर, कर्णिकार, लौंग, ताड़, अगरु, सप्तपर्ण, वट, शोभाञ्जन और नारियल के पेड़ थे।
वृक्षास् तथान्ये फलपुष्पवन्तो दृश्या बभूवुः सुमनोहराङ्गाः जलाशयाश् चैव सुवर्णतोयाश् चक्राङ्गकारण्डवहंसजुष्टाः
अन्य फल-फूलों से भरे पेड़ भी वहाँ सुंदर रूप में दिख रहे थे; और सरोवरों में स्वर्ण के समान जल था, जहाँ चक्रवाक, कारण्डव और हंस विहार कर रहे थे।
कोयष्टिदात्यूहबलाकयुक्ता दृश्यास् तु पद्मोत्पलमीनपूर्णाः खगाश् च नानाविधभूषिताङ्गा दृश्यास् तु वृक्षेषु सुचित्रपक्षाः
वहाँ के सरोवर कमल, नीलकमल और मछलियों से भरे थे, जिनमें बतख, दात्यूह और बगुले तैर रहे थे; और पेड़ों पर रंग-बिरंगे पंखों वाले अनेक प्रकार के सुंदर पक्षी दिखाई दे रहे थे।
क्रीडासु युक्तान् अथ तर्जयन्तः कुर्वन्ति शब्दं मदनेरिताङ्गाः तस्मिन् गिराव् अद्रिसुताविवाहे ववुश् च वाताः सुखशीतलाङ्गाः
खेलते हुए वे एक-दूसरे को ललकारते और तरह-तरह की आवाजें निकालते, उनके शरीर प्रेम से पुलकित थे; उस पर्वत पर पर्वतराज की कन्या के विवाह में सुखद शीतल पवन बह रही थी।
पुष्पाणि शुभ्राण्य् अपि पातयन्तः शनैर् नगेभ्यो मलयाद्रिजाताः तथैव सर्वे ऋतवश् च पुण्याश् चकाशिरे ऽन्योन्यविमिश्रिताङ्गाः
मलयाचल से आई हुई पवन धीरे-धीरे पेड़ों से श्वेत पुष्प गिरा रही थी; और सभी पुण्यदायक ऋतुएँ आपस में मिलकर वहाँ चमक रही थीं।
समदालिकुलोद्गीतशिलाकुसुमसंचयैः परस्परं हि मालत्यो भावयन्त्यो विरेजिरे
मद में डूबी भौंरों के गीतों और शिलाफूलों के ढेरों से एक-दूसरे को सहारा देती हुई मालती की लताएँ खूब फूली-फली थीं।
नीलानि नीलाम्बुरुहैः पयांसि गौराणि गौरैश् च मृणालदण्डैः रक्तैश् च रक्तानि भृशं कृतानि मत्तद्विरेफावलिजुष्टपत्त्रैः
नीले कमलों से जल नीला, सफेद कमल की डंडियों से जल सफेद और लाल कमलों से जल लाल हो गया था, जिनके पत्तों पर मतवाले भौंरों के झुंड मंडरा रहे थे।
हैमानि विस्तीर्णजलेषु केषुचिन् निरन्तरं चारुतराणि केषुचित् वैदूर्यनालानि सरःसु केषुचित् प्रजज्ञिरे पद्मवनानि सर्वतः
कुछ चौड़े जलाशयों में हर जगह स्वर्णकमल खिले थे; कुछ में सुंदर वैदूर्य की डंडियाँ थीं; और कुछ सरोवरों में चारों ओर कमलों के वन उग आए थे।
वाप्यस् तत्राभवन् रम्याः कमलोत्पलपुष्पिताः नानाविहंगसंजुष्टा हैमसोपानपङ्क्तयः
वहाँ सुंदर सरोवर थे, जिनमें कमल और नील कमल खिले हुए थे, तरह-तरह के पक्षी वहाँ कलरव करते थे, और उनके किनारे सुनहरी सीढ़ियों की कतारों से सजे हुए थे।
शृङ्गाणि तस्य तु गिरेः कर्णिकारैः सुपुष्पितैः समुच्छ्रितान्य् अविरलैर् हेमानीव बभुर् द्विजाः
उस पर्वत की चोटियाँ, खूब खिले हुए कर्णिकार के पेड़ों से ढकी हुई, लगातार ऊपर उठी हुई थीं और सोने जैसी चमक रही थीं, हे द्विजों।
ईषद्विभिन्नकुसुमैः पाटलैश् चापि पाटलाः संबभूवुर् दिशः सर्वाः पवनाकम्पिमूर्तिभिः
पाटल के पेड़ों के हल्के फटे फूलों और लाल पंखुड़ियों से, जो हवा में लहराते थे, सारी दिशाएँ रंगीन हो गई थीं।
कृष्णार्जुना दशगुणा नीलाशोकमहीरुहाः गिरौ ववृधिरे फुल्लाः स्पर्धयन्तः परस्परम्
उस पर्वत पर कृष्ण, अर्जुन, नीले अशोक और अन्य बड़े पेड़, सभी पूरी तरह खिले हुए, मानो एक-दूसरे से होड़ कर रहे थे।
चारुरावविजुष्टानि किंशुकानां वनानि च पर्वतस्य नितम्बेषु सर्वेषु च विरेजिरे
पर्वत की हर ढलान पर, सुंदर किम्शुक के वन, उनकी मनभावनी बोली से गूंजते हुए, खूब चमक रहे थे।
तमालगुल्मैस् तस्यासीच् छोभा हिमवतस् तदा नीलजीमूतसंघातैर् निलीनैर् इव संधिषु
उस समय हिमालय की शोभा तमाल और गुल्म के पेड़ों से और भी बढ़ गई थी, जिनके गहरे नीले बादलों जैसे गुच्छे मानो पर्वत की दरारों में छिपे हुए थे।
निकामपुष्पैः सुविशालशाखैः समुच्छ्रितैश् चन्दनचम्पकैश् च प्रमत्तपुंस्कोकिलसंप्रलापैर् हिमाचलो ऽतीव तदा रराज
चंदन और चंपा के ऊँचे-ऊँचे, चौड़ी शाखाओं वाले, खूब खिले पेड़ों और मतवाले नर कोयलों की मधुर बोली से हिमालय उस समय खूब दमक रहा था।
श्रुत्वा शब्दं मृदुमदकलं सर्वतः कोकिलानां चञ्चत्पक्षाः समधुरतरं नीलकण्ठा विनेदुः तेषां शब्दैर् उपचितबलः पुष्पचापेषुहस्तः सज्जीभूतस् त्रिदशवनिता वेद्धुम् अङ्गेष्व् अनङ्गः
चारों ओर कोयलों की कोमल और मधुर ध्वनि सुनकर, नीलकंठ पक्षी पंख फड़फड़ाते हुए और भी मधुर गाने लगे; उनकी आवाज़ों से कामदेव, फूलों का धनुष हाथ में लिए, देवांगनाओं के अंगों को भेदने के लिए तैयार हो गया।
पटुः सूर्यातपश् चापि प्रायशो ऽल्पजलाशयः देवीविवाहसमये ग्रीष्म आगाद् धिमाचलम्
सूरज की तपिश तेज हो गई थी और पानी के स्रोत कम थे; ऐसे में देवी के विवाह के समय हिमालय में ग्रीष्म ऋतु आ गई।
स चापि तरुभिस् तत्र बहुभिः कुसुमोत्करैः शोभयाम् आस शृङ्गाणि प्रालेयाद्रेः समन्ततः
वहाँ बहुत से पेड़ों पर फूलों के गुच्छे लगे हुए थे, जिनसे चारों ओर बर्फीले पर्वत की चोटियाँ खूब सजी हुई लग रही थीं।
तथापि च गिरौ तत्र वायवः सुमनोहराः ववुः पाटलविस्तीर्णकदम्बार्जुनगन्धिनः
फिर भी, उस पर्वत पर बहुत मनभावनी हवाएँ चल रही थीं, जो पाटल, कदंब और अर्जुन के फूलों की खुशबू दूर-दूर तक फैला रही थीं।
वाप्यः प्रफुल्लपद्मौघकेसरारुणमूर्तयः अभवंस् तटसंघुष्टफलहंसकदम्बकाः
सरोवरों में खिले हुए कमलों के समूह और उनके केसर से लालिमा छा गई थी, और किनारों पर फल खाने वाले हंसों और जलपक्षियों के झुंडों की आवाज़ गूंज रही थी।
तथा कुरबकाश् चापि कुसुमापाण्डुमूर्तयः सर्वेषु नगशृङ्गेषु भ्रमरावलिसेविताः
इसी तरह, सभी पर्वत शिखरों पर, फूलों से सफेद पड़े कुरबक के पेड़, भौंरों के झुंड से घिरे हुए थे।
बकुलाश् च नितम्बेषु विशालेषु महीभृतः उत्ससर्ज मनोज्ञानि कुसुमानि समन्ततः
पर्वत की चौड़ी ढलानों पर बकुल के पेड़ चारों ओर अपने मनोहर फूल बिखेर रहे थे।