विलोलपिङ्गलस्पष्टविद्युल्लेखाविहासिता कुमुदापीडशुक्लाभिर् बलाकाभिश् च शोभिता
जल में हिलती-डुलती, सुनहरी और बिजली की चमक से मुस्कुराती, कुमुद के फूल-सी उजली बगुलों से सजी हुई वह बहुत सुंदर लगती है।
प्रत्यग्रसंजातशिलीन्ध्रकन्दली लताद्रुमाद्युद्गतपल्लवा शुभा शुभाम्बुधाराप्रणयप्रबोधितैर् महालसैर् भेकगणैश् च नादिता
नई-नई कोंपलों से लदी लताएँ, पेड़ और बाँस के झुंडों से निकली कोमल पत्तियाँ, और शुभ बादलों की छुअन से जागे बड़े-बड़े मेंढकों की टर्राहट से वह गूँज उठी है।
प्रियेषु मानोद्धतमानसानां मनस्विनीनाम् अपि कामिनीनाम् मयूरकेकाभिरुतैः क्षणेन मनोहरैर् मानविभङ्गहेतुभिः
प्रिय से रूठी हुई, अभिमान से भरी प्रेमिकाओं का मन, मोर की मनमोहक और क्षणिक पुकार से तुरंत ही आकर्षित होकर उनका अभिमान टूट जाता है।
तथा विवर्णोज्ज्वलचारुमूर्तिना शशाङ्कलेखाकुटिलेन सर्वतः पयोदसंघातसमीपवर्तिना महेन्द्रचापेन भृशं विराजिता
चाँद की टेढ़ी रेखा जैसी इंद्रधनुष की उजली और सुंदर छवि, चारों ओर बादलों के पास चमकती हुई, उस पर खूब शोभा देती है।
विचित्रपुष्पाम्बुभवैः सुगन्धिभिर् घनाम्बुसंपर्कतया सुशीतलैः विकम्पयन्ती पवनैर् मनोहरैः सुराङ्गनानाम् अलकावलीः शुभाः
घने बादलों से छूकर आई सुगंधित और ठंडी हवाएँ, अपने भीनी-भीनी फूलों की नमी से देवांगनाओं की सुंदर जटाओं को हिला देती हैं।
गर्जत्पयोदस्थगितेन्दुबिम्बा नवाम्बुसिक्तोदकचारुदूर्वा निरीक्षिता सादरम् उत्सुकाभिर् निश्वासधूम्रं पथिकाङ्गनाभिः
गर्जते बादलों से चाँद छिप गया है, ताजे जल से भीगी हरी दूब को पथिकों की व्याकुल पत्नियाँ बड़ी चाह से देखती हैं, उनकी साँसें विरह में धुएँ जैसी हो रही हैं।
हंसनूपुरशब्दाढ्या समुन्नतपयोधरा चलद्विद्युल्लताहारा स्पष्टपद्मविलोचना
हंसों की पायल की मधुर ध्वनि से गूँजती, उन्नत वक्ष वाली, चमकती बिजली की मालाओं से सजी, और कमल-सी निर्मल आँखों वाली वह अत्यंत सुंदर है।
असितजलदधीरध्वानवित्रस्तहंसा विमलसलिलधारोत्पातनम्रोत्पलाग्रा सुरभिकुसुमरेणुकॣप्तसर्वाङ्गशोभा गिरिदुहितृविवाहे प्रावृड् आविर्बभूव
गहरे बादलों की गड़गड़ाहट से डरे हंस, निर्मल जल की धारों से ऊपर उठते कमल, फूलों की सुगंध और पराग से सजे अंगों के साथ, पर्वत-कन्या के विवाह में वर्षा ऋतु प्रकट हुई।
मेघकञ्चुकनिर्मुक्ता पद्मकोशोद्भवस्तनी हंसनूपुरनिह्रादा सर्वसस्यदिगन्तरा
बादलों की चादर हट जाने पर, उसके वक्ष कमल की कलियों जैसे खिल उठे हैं, हंस-पायल की झंकार से गूँजती, वह हर दिशा को अन्न-धान्य से भर देती है।
विस्तीर्णपुलिनश्रोणी कूजत्सारसमेखला प्रफुल्लेन्दीवरश्यामविलोचनमनोहरा
चौड़े रेतीले किनारे उसकी कटि के समान हैं, सारसों की कुहुक उसकी करधनी है, और खिले नीलकमल जैसी गहरी आँखों से वह मन मोह लेती है।
पक्वबिम्बाधरपुटा कुन्ददन्तप्रहासिनी नवश्यामलताश्यामरोमराजिपुरस्कृता
पके बिंब फल जैसे होंठ, चमेली-सी उजली मुस्कान, और नई काली लताओं की कोमलता से सजे अंगों के साथ वह अत्यंत मनमोहक है।
चन्द्रांशुहारवर्गेण कण्ठोरस्थलगामिना प्रह्लादयन्ती चेतांसि सर्वेषां त्रिदिवौकसाम्
चाँदनी की माला गले और वक्ष पर बहती हुई, वह स्वर्गवासियों के मन को आनंद से भर देती है।
समदालिकुलोद्गीतमधुरस्वरभाषिणी चलत्कुमुदसंघातचारुकुण्डलशोभिनी
मदहोश भौंरों के मीठे गीतों जैसी वाणी बोलती, हिलते कुमुद के गुच्छों की सुंदर बालियों से सजी हुई वह अत्यंत आकर्षक है।
रक्ताशोकप्रशाखोत्थपल्लवाङ्गुलिधारिणी तत्पुष्पसंचयमयैर् वासोभिः समलंकृता
लाल अशोक के कोमल पल्लवों को उँगलियों में पहनकर, और उन्हीं फूलों की बनी वेशभूषा से सजी हुई वह अत्यंत सुंदर लगती है।
रक्तोत्पलाग्रचरणा जातीपुष्पनखावली कदलीस्तम्भवामोरूः शशाङ्कवदना तथा
उसके चरण लाल कमल से सजे हैं, नाखून चमेली के फूल जैसे हैं, जाँघें केले के तनों जैसी सुंदर हैं, और मुख चाँद के समान है।
सर्वलक्षणसंपन्ना सर्वालंकारभूषिता प्रेम्णा स्पृशति कान्तेव सानुरागा मनोरमा
सभी शुभ लक्षणों से युक्त, हर प्रकार के आभूषणों से सजी, वह स्नेह से अपने प्रिय को छूती है, जैसे कोई अनुरागिनी सुंदरी।
निर्मुक्तासितमेघकञ्चुकपटा पूर्णेन्दुबिम्बानना नीलाम्भोजविलोचना रविकरप्रोद्भिन्नपद्मस्तनी नानापुष्परजःसुगन्धिपवनप्रह्रादनी चेतसां तत्रासीत् कलहंसनूपुररवा देव्या विवाहे शरत्
काले बादलों की चादर उतारकर, पूर्णिमा के चाँद जैसा मुख, नीलकमल जैसी आँखें, सूर्य की किरणों से खिले कमल जैसे वक्ष, तरह-तरह के फूलों की सुगंध से भरी पवन और हंस-पायल की ध्वनि के साथ, देवी के विवाह में वहाँ शरद ऋतु प्रकट हुई।
अत्यर्थशीतलाम्भोभिः प्लावयन्तौ दिशः सदा ऋतू हेमन्तशिशिरौ आजग्मतुर् अतिद्युती
बहुत ठंडे जल से दिशाओं को सदा भिगोते हुए, तेजस्वी हेमंत और शिशिर ऋतु वहाँ आ पहुँचे।
ताभ्याम् ऋतुभ्यां संप्राप्तो हिमवान् स नगोत्तमः प्रालेयचूर्णवर्षिभ्यां क्षिप्रं रौप्यहरो बभौ
उन दोनों ऋतुओं के आने पर हिमालय पर्वत बर्फ की महीन फुहारों से ढँककर ऐसे चमक उठा, मानो चाँदी की परत से सज गया हो।
तेन प्रालेयवर्षेण घनेनैव हिमालयः अगाधेन तदा रेजे क्षीरोद इव सागरः
उस घने हिमवर्षा से हिमालय पर्वत उस समय गहराई में समुद्र के समान उज्ज्वल दिखाई देने लगा।
ऋतुपार्ययसंप्राप्तो बभूव स महागिरिः साधूपचारात् सहसा कृतार्थ इव दुर्जनः
ऋतुओं के बदलने पर वह महान पर्वत सजकर ऐसे प्रसन्न हो गया, जैसे कोई दुष्ट व्यक्ति अचानक अपने मन की इच्छा पूरी होने पर खुश हो जाता है।
प्रालेयपटलच्छन्नैः शृङ्गैस् तु शुशुभे नगः छत्त्रैर् इव महाभागैः पाण्डरैः पृथिवीपतिः
बर्फ की मोटी परत से ढँकी हुई उसकी चोटियाँ ऐसे चमक रही थीं, जैसे किसी राजा के ऊपर सफेद छत्र सजा हो।
मनोभवोद्रेककराः सुराणां सुराङ्गनानां च मुहुः समीराः स्वच्छाम्बुपूर्णाश् च तथा नलिन्यः पद्मोत्पलानां कुसुमैर् उपेताः
वहाँ की मंद-मंद पवन बार-बार देवताओं और देवांगनाओं के मन में प्रेम की उमंग जगा रही थी, और स्वच्छ जल से भरे सरोवर कमल और नीलकमल के फूलों से सजे हुए थे।
विवाहे गुरुकन्याया वसन्तः समगाद् ऋतुः
गुरु की कन्या के विवाह में वसंत ऋतु का आगमन हुआ।
ईषत्समुद्भिन्नपयोधराग्रा नार्यो यथा रम्यतरा बभूवुः नात्युष्णशीतानि पयःसरांसि किञ्जल्कचूर्णैः कपिलीकृतानि
स्त्रियाँ हल्के उभरे हुए वक्षों के साथ और भी सुंदर लगने लगीं; सरोवर न तो अधिक गर्म थे, न अधिक ठंडे, और कमल के पराग से सुनहरे रंग में रंगे हुए थे।
प्रियङ्गूश् चूततरवश् चूतांश् चापि प्रियङ्गवः तर्जयन्त इवान्योन्यं मञ्जरीभिश् चकाशिरे
प्रियंगु की झाड़ियाँ और आम के पेड़, और आम के साथ प्रियंगु, अपनी-अपनी मंजरियों से एक-दूसरे को जैसे चुनौती दे रहे हों, ऐसे दमक रहे थे।
हिमशृङ्गेषु शुक्लेषु तिलकाः कुसुमोत्कराः शुशुभुः कार्यम् उद्दिश्य वृद्धा इव समागताः
सफेद बर्फ से ढँकी चोटियों पर तिलक के फूलों के गुच्छे ऐसे चमक रहे थे, जैसे किसी कार्य के लिए वृद्धजन इकट्ठा हुए हों।
फुल्लाशोकलतास् तत्र रेजिरे शालसंश्रिताः कामिन्य इव कान्तानां कण्ठालम्बितबाहवः
वहाँ पर खिले हुए अशोक की लताएँ साल के पेड़ों से लिपटी हुई ऐसे दमक रही थीं, जैसे प्रेम में डूबी स्त्रियाँ अपने प्रिय के गले में बाँहें डाले हों।
अशोकसर्जार्जुनकोविदाराः पुंनागनागेश्वरकर्णिकाराः लवङ्गतालागुरुसप्तपर्णा न्यग्रोधशोभाञ्जननारिकेलाः
वहाँ अशोक, सर्ज, अर्जुन, कोविदार, पुंनाग, नागेश्वर, कर्णिकार, लौंग, ताड़, अगरु, सप्तपर्ण, वट, शोभाञ्जन और नारियल के पेड़ थे।
वृक्षास् तथान्ये फलपुष्पवन्तो दृश्या बभूवुः सुमनोहराङ्गाः जलाशयाश् चैव सुवर्णतोयाश् चक्राङ्गकारण्डवहंसजुष्टाः
अन्य फल-फूलों से भरे पेड़ भी वहाँ सुंदर रूप में दिख रहे थे; और सरोवरों में स्वर्ण के समान जल था, जहाँ चक्रवाक, कारण्डव और हंस विहार कर रहे थे।