दत्त्वा चाहं न गृह्णामि ग्राहेन्द्र विहितं हि ते नहि कश्चिन् नरो ग्राह प्रदत्तं पुनर् आहरेत्
हे ग्रहों के स्वामी, जो तुम्हारे लिए दिया गया है, उसे मैं वापस नहीं लेती। किसी मनुष्य को ग्रह को दिया हुआ फिर से नहीं लेना चाहिए।
दत्तम् एतन् मया तुभ्यं नाददानि हि तत् पुनः त्वय्य् एव रमताम् एतद् बालश् चायं विमुच्यताम्
यह मैंने तुम्हें दे दिया है, अब मैं इसे फिर से नहीं लेती। यह तुम्हारे ही पास रहे और इस बालक को छोड़ दो।
तथोक्तस् तां प्रशस्याथ मुक्त्वा बालं नमस्य च देवीम् आदित्यावभासस् तत्रैवान्तरधीयत
ऐसा कहे जाने पर उसने देवी की प्रशंसा की, बालक को मुक्त किया और देवी को प्रणाम किया। वह सूर्य के समान तेजस्वी होकर वहीं अदृश्य हो गया।
बालो ऽपि सरसस् तीरे मुक्तो ग्राहेण वै तदा स्वप्नलब्ध इवार्थौघस् तत्रैवान्तरधीयत
ग्रह द्वारा मुक्त किया गया वह बालक भी सरोवर के किनारे ऐसे अदृश्य हो गया, जैसे स्वप्न में कोई बड़ा धन मिल गया हो।
तपसो ऽपचयं मत्वा देवी हिमगिरीन्द्रजा भूय एव तपः कर्तुम् आरेभे नियमस्थिता
अपने तप के क्षय को देखकर हिमालयराज की पुत्री देवी फिर से नियमपूर्वक तप करने लगी।
कर्तुकामां तपो भूयो ज्ञात्वा तां शंकरः स्वयम् प्रोवाच वचनं विप्रा मा कृथास् तप इत्य् उत
उसका फिर से तप करने का संकल्प जानकर स्वयं शंकर ने कहा— 'हे ब्राह्मण, तुम फिर तप न करो।'
मह्यम् एतत् तपो देवि त्वया दत्तं महाव्रते तत् तेनैवाक्षयं तुभ्यं भविष्यति सहस्रधा
हे देवी, हे महाव्रती, यह तप तुमने मुझे दिया है। इसी से तुम्हें हजार गुना अक्षय फल मिलेगा।
इति लब्ध्वा वरं देवी तपसो ऽक्षयम् उत्तमम् स्वयंवरम् उदीक्षन्ती तस्थौ प्रीता मुदा युता
इस प्रकार उत्तम, अक्षय तप का वर पाकर देवी प्रसन्न और आनंदित होकर स्वयंवर की प्रतीक्षा करने लगी।
इदं पठेद् यो हि नरः सदैव बालानुभावाचरणं हि शंभोः स देहभेदं समवाप्य पूतो भवेद् गणेशस् तु कुमारतुल्यः
जो मनुष्य सदा शम्भु के बाल्यकाल के लीला-चरित्र का पाठ करता है, वह शरीर छोड़ने के बाद पवित्र हो जाता है और गणेश के समान, कुमार के तुल्य पद को प्राप्त करता है।
विस्तृते हिमवत्पृष्ठे विमानशतसंकुले अभवत् स तु कालेन शैलपुत्र्याः स्वयंवरः
हिमालय की विशाल ढलानों पर, जहाँ सैकड़ों महल सजे थे, समय आने पर पर्वतराज की पुत्री का स्वयंवर सम्पन्न हुआ।
अथ पर्वतराजो ऽसौ हिमवान् ध्यानकोविदः दुहितुर् देवदेवेन ज्ञात्वा तद् अभिमन्त्रितम्
तब पर्वतराज हिमवान, जो ध्यान में निपुण थे, देवताओं के देवता से जानकर कि यह उनकी बेटी के लिए विधि का विधान है, उसी के अनुसार आचरण किया।
जानन्न् अपि महाशैलः समयारक्षणेप्सया स्वयंवरं ततो देव्याः सर्वलोकेष्व् अघोषयत्
महाशैल जानते हुए भी, वचन की रक्षा की इच्छा से, देवी के स्वयंवर की घोषणा सब लोकों में कर दी।
देवदानवसिद्धानां सर्वलोकनिवासिनाम् वृणुयात् परमेशानं समक्षं यदि मे सुता
सभी देवता, दानव, सिद्ध और सब लोकों के निवासियों में से, यदि मेरी बेटी चाहे तो परमेश्वर को सबके सामने वर सकती है।
तद् एव सुकृतं श्लाघ्यं ममाभ्युदयसंमतम् इति संचिन्त्य शैलेन्द्रः कृत्वा हृदि महेश्वरम्
शैलेन्द्र ने मन में महेश्वर को धारण करते हुए सोचा—'यही सच्चा और प्रशंसनीय है, और मेरे कल्याण के लिए भी उचित है।'
आब्रह्मकेषु देवेषु देव्याः शैलेन्द्रसत्तमः कृत्वा रत्नाकुलं देशं स्वयंवरम् अचीकरत्
सभी देवताओं में, ब्रह्मा तक, श्रेष्ठ पर्वतराज ने रत्नों से सजे स्थान को तैयार कर देवी का स्वयंवर सम्पन्न किया।
अथैवम् आघोषितमात्र एव स्वयंवरे तत्र नगेन्द्रपुत्र्याः देवादयः सर्वजगन्निवासाः समाययुस् तत्र गृहीतवेशाः
जैसे ही पर्वतपुत्री के स्वयंवर की घोषणा हुई, सभी देवता और लोकों के निवासी, भिन्न-भिन्न रूप धारण कर वहाँ एकत्र हो गए।
प्रफुल्लपद्मासनसंनिविष्टः सिद्धैर् वृतो योगिभिर् अप्रमेयैः विज्ञापितस् तेन महीध्रराज्ञा आगतस् तदाहं त्रिदिवैर् उपेतः
मैं खिले हुए कमल के आसन पर बैठा था, चारों ओर सिद्ध और महान योगी थे। तब पर्वतराज ने मुझे सूचना दी, और मैं देवताओं के साथ वहाँ पहुँचा।
अक्ष्णां सहस्रं सुरराट् स बिभ्रद् दिव्याङ्गहारस्रगुदाररूपः ऐरावतं सर्वगजेन्द्रमुख्यं स्रवन्मदासारकृतप्रवाहम्
देवताओं के राजा, जिनकी हजार आँखें थीं, दिव्य आभूषणों, मालाओं और सुंदर रूप से सजे हुए, मद से बहते हुए ऐरावत हाथी पर सवार होकर आए।
आरुह्य सर्वामरराट् स वज्रं बिभ्रत् समागात् पुरतः सुराणाम् तेजःप्रभावाधिकतुल्यरूपी प्रोद्भासयन् सर्वदिशो विवस्वान्
सभी अमर राजाओं में श्रेष्ठ, वज्र धारण किए हुए, देवताओं के सामने आए। उनकी प्रभा और तेज सबसे बढ़कर थी, वे सूर्य के समान चारों दिशाओं को प्रकाशित कर रहे थे।
हैमं विमानं सवलत्पताकम् आरूढ आगात् त्वरितं जवेन मणिप्रदीप्तोज्ज्वलकुण्डलश् च वह्न्यर्कतेजःप्रतिमे विमाने
सोने के विमान पर, जिसमें झंडे और पताकाएँ लगी थीं, सवार होकर वे तेज़ी से आए। उनके कुंडल रत्नों से दमक रहे थे, और विमान में उनका रूप अग्नि और सूर्य के समान चमक रहा था।
समभ्यगात् कश्यपसूनुर् एक आदित्यमध्याद् भगनामधारी पीनाङ्गयष्टिः सुकृताङ्गहार तेजोबलाज्ञासदृशप्रभावः
कश्यप के पुत्र, भग नामधारी, आदित्यों में से अकेले आए। उनका शरीर मजबूत था, शुभ आभूषणों से सजा हुआ, और उनका तेज, बल और अधिकार उनके स्वरूप के अनुरूप था।
दण्डं समागृह्य कृतान्त आगाद् आरुह्य भीमं महिषं जवेन महामहीध्रोच्छ्रयपीनगात्रः स्वर्णादिरत्नाञ्चितचारुवेशः
दंड उठाए हुए कृतांत तेज़ी से भयानक भैंसे पर चढ़कर आए। उनका शरीर विशाल पर्वत के समान था, और वे सोने तथा रत्नों से सजे सुंदर वेश में थे।
समीरणः सर्वजगद्विभर्ता विमानम् आरुह्य समभ्यगाद् धि संतापयन् सर्वसुरासुरेशांस् तेजोधिकस् तेजसि संनिविष्टः
समीर, जो सब लोकों का पालन करने वाले हैं, विमान पर चढ़कर आए। उनका तेज़ सभी देवताओं और दानवों के स्वामियों से अधिक था, और वे सबको अपने तेज से अभिभूत कर रहे थे।
वह्निः समभ्येत्य सुरेन्द्रमध्ये ज्वलन् प्रतस्थौ वरवेशधारी नानामणिप्रज्वलिताङ्गयष्टिर् जगद्वरं दिव्यविमानम् अग्र्यम्
अग्नि देवताओं के बीच प्रज्वलित होकर आए, वे सुंदर वेश में खड़े थे। उनके अंग अनेक रत्नों से दमक रहे थे, और उनका दिव्य विमान जगत में श्रेष्ठ था।
आरुह्य सर्वद्रविणाधिपेशः स राजराजस् त्वरितो ऽभ्यगाच् च आप्याययन् सर्वसुरासुरेशान् कान्त्या च वेशेन च चारुरूपः
संपत्ति के स्वामी, राजाओं के राजा, विमान पर चढ़कर शीघ्र आए। वे अपने तेज और सुंदर रूप से सभी देवताओं और दानवों के स्वामियों को आकर्षित कर रहे थे।
ज्वलन् महारत्नविचित्ररूपं विमानम् आरुह्य शशी समायात् श्यामाङ्गयष्टिः सुविचित्रवेशः सर्वाङ्ग आबद्धसुगन्धिमाल्यः
चमकते हुए चंद्रमा अद्भुत रत्नों से बने विमान पर सवार होकर आए। उनका शरीर श्याम था, वे सुंदर वेश में थे, और उनके सारे अंग सुगंधित मालाओं से सजे थे।
तार्क्ष्यं समारुह्य महीध्रकल्पं गदाधरो ऽसौ त्वरितः समेतः अथाश्विनौ चापि भिषग्वरौ द्वाव् एकं विमानं त्वरयाधिरुह्य
गदा धारण करने वाले वे भगवान्, पर्वत के समान विशाल तार्क्ष्य पर शीघ्रता से चढ़े और दोनों श्रेष्ठ वैद्य अश्विनियों के साथ एक ही दिव्य विमान में जल्दी से बैठ गए।
मनोहरौ प्रज्वलचारुवेशौ आजग्मतुर् देववरौ सुवीरौ सहस्रनागः स्फुरदग्निवर्णं बिभ्रत् तदानीं ज्वलनार्कतेजाः
वे दोनों देवश्रेष्ठ, मन को मोहने वाले और तेजस्वी रूप में, सहस्र नागों के साथ, अग्नि और सूर्य के समान चमकते हुए, वहाँ पहुँचे। वे बड़े पराक्रमी और सुंदर रूप वाले थे।
सार्धं स नागैर् अपरैर् महात्मा विमानम् आरुह्य समभ्यगाच् च दितेः सुतानां च महासुराणां वह्न्यर्कशक्रानिलतुल्यभासाम्
वह महात्मा अन्य नागों के साथ विमान पर चढ़कर, दिति के पुत्रों और उन महाबलशाली असुरों के पास पहुँचे, जिनका तेज अग्नि, सूर्य, इन्द्र और वायु के समान था।
वरानुरूपं प्रविधाय वेशं वृन्दं समागात् पुरतः सुराणाम् गन्धर्वराजः स च चारुरूपी दिव्याङ्गदो दिव्यविमानचारी
सबने अपने-अपने स्थान के अनुसार सुंदर वस्त्र पहनकर देवताओं के सामने सभा में एकत्र होकर बैठे। गंधर्वों के राजा, सुंदर रूप और दिव्य आभूषणों से सजे हुए, दिव्य विमान में घूम रहे थे।