यदर्थं तपसो ह्य् अस्य चरणं मे पितामह त्वम् एव तद् विजानीषे ततः पृच्छसि किं पुनः
हे पितामह, जिस उद्देश्य से मैं यह तप कर रही हूँ, वह तो आप जानते ही हैं; फिर आप मुझसे क्यों पूछ रहे हैं?
ततस् ताम् अब्रवं चाहं यदर्थं तप्यसे शुभे स त्वां स्वयम् उपागम्य इहैव वरयिष्यति
फिर मैंने उससे कहा, 'हे शुभे, जिस कारण से तुम तप कर रही हो, उसी के लिए वह स्वयं यहाँ आकर तुम्हें वरण करेगा।'
शर्व एव पतिः श्रेष्ठः सर्वलोकेश्वरेश्वरः वयं सदैव यस्येमे वश्या वै किंकराः शुभे
शर्व ही सब लोकों के स्वामी, स्वामियों के भी स्वामी हैं; हम सदा उन्हीं के अधीन हैं, हे शुभे, और उन्हीं की सेवा में रहते हैं।
स देवदेवः परमेश्वरः स्वयं स्वयंभुर् आयास्यति देवि ते ऽन्तिकम् उदाररूपो विकृतादिरूपः समानरूपो ऽपि न यस्य कस्यचित्
वह देवताओं के देवता, परमेश्वर, स्वयंभू, स्वयं तुम्हारे पास आएंगे, हे देवी, जिनका रूप उदार है, अनेक प्रकार का है, और जो किसी के भी समान नहीं है।
महेश्वरः पर्वतलोकवासी चराचरेशः प्रथमो ऽप्रमेयः विनेन्दुना हीन्द्रसमानवर्चसा विभीषणं रूपम् इवास्थितो यः
महेश्वर, जो पर्वत पर निवास करते हैं, चर और अचर के स्वामी हैं, आदि और अगम्य हैं, चंद्रमा और इंद्र के समान तेजस्वी हैं, और भयानक रूप धारण करते हैं।
ततस् ताम् अब्रुवन् देवास् तदा गत्वा तु सुन्दरीम् देवि शीघ्रेण कालेन धूर्जटिर् नीललोहितः
फिर देवताओं ने उस सुंदर देवी से जाकर कहा, 'हे देवी, शीघ्र ही धूर्जटि, जिनका रंग नीला और लाल है, आएंगे।'
स भर्ता तव देवेशो भविता मा तपः कृथाः ततः प्रदक्षिणीकृत्य देवा विप्रा गिरेः सुताम्
'वे ही देवताओं के स्वामी तुम्हारे पति बनेंगे; अब तुम तप न करो।' इसके बाद देवता और ऋषि, पर्वतपुत्री की परिक्रमा करके चले गए।
जग्मुश् चादर्शनं तस्याः सा चापि विरराम ह सा देवी सूक्तम् इत्य् एवम् उक्त्वा स्वस्याश्रमे शुभे
वे उसके लिए अदृश्य हो गए, और वह देवी भी अपने पवित्र आश्रम में रहकर स्तुति करना बंद कर दी।
द्वारि जातम् अशोकं च समुपाश्रित्य चास्थिता अथागाच् चन्द्रतिलकस् त्रिदशार्तिहरो हरः
द्वार पर वह अशोक वृक्ष के पास खड़ी थी; तभी देवताओं के दुख दूर करने वाले, चंद्रमा के मुकुट से शोभित हर वहाँ आए।
विकृतं रूपम् आस्थाय ह्रस्वो बाहुक एव च विभग्ननासिको भूत्वा कुब्जः केशान्तपिङ्गलः
उन्होंने विकृत रूप धारण किया, छोटे कद और छोटी भुजाएँ, टूटी नाक, कुबड़े और बालों के सिरे पीले-लाल थे।
उवाच विकृतास्यश् च देवि त्वां वरयाम्य् अहम् अथोमा योगसंसिद्धा ज्ञात्वा शंकरम् आगतम्
विकृत मुख से उन्होंने कहा, 'हे देवी, मैं तुम्हें वरण करता हूँ।' लेकिन योग में सिद्ध उमा ने पहचान लिया कि शंकर स्वयं आए हैं।
अन्तर्भावविशुद्धात्मा कृपानुष्ठानलिप्सया तम् उवाचार्घपाद्याभ्यां मधुपर्केण चैव ह
शुद्ध मन और करुणा की भावना से उसने उन्हें अर्घ्य, पाद्य और मधुपर्क अर्पित कर आदरपूर्वक कहा।
संपूज्य सुमनोभिस् तं ब्राह्मणं ब्राह्मणप्रिया
उस ब्राह्मण को, जो ब्राह्मणों को प्रिय थी, उसने सुगंधित पुष्पों से पूजन किया।
भगवन् न स्वतन्त्राहं पिता मे त्व् अग्रणीर् गृहे स प्रभुर् मम दाने वै कन्याहं द्विजपुंगव
'भगवन, मैं स्वतंत्र नहीं हूँ; मेरे पिता ही घर के प्रधान हैं। कन्या के दान में वही स्वामी हैं; मैं तो केवल एक कन्या हूँ, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण।'
गत्वा याचस्व पितरं मम शैलेन्द्रम् अव्ययम् स चेद् ददाति मां विप्र तुभ्यं तद् उचितं मम
तुम मेरे पिता, पर्वतराज के पास जाओ और उनसे माँग करो। यदि वे मुझे तुम्हें दे देते हैं, हे ब्राह्मण, तो वही मेरे लिए उचित होगा।
ततः स भगवान् देवस् तथैव विकृतः प्रभुः उवाच शैलराजानं सुतां मे यच्छ शैलराट्
फिर वह भगवान, उसी रूप में, पर्वतराज से बोले— 'हे पर्वतराज, मेरी बेटी मुझे दे दो।'
स तं विकृतरूपेण ज्ञात्वा रुद्रम् अथाव्ययम् भीतः शापाच् च विमना इदं वचनम् अब्रवीत्
राजा ने उस बदले हुए रूप में भी उन्हें अविनाशी रुद्र के रूप में पहचान लिया। शाप के डर से डरे और चिंतित होकर उन्होंने यह कहा—
भगवन् नावमन्ये ऽहं ब्राह्मणान् भुवि देवताः मनीषितं तु यत् पूर्वं तच् छृणुष्व महामते
भगवान, मैं धरती पर ब्राह्मणों या देवताओं का अपमान नहीं करता। लेकिन, हे बुद्धिमान, पहले जो तय हुआ था, वह सुनिए।
स्वयंवरो मे दुहितुर् भविता विप्रपूजितः वरयेद् यं स्वयं तत्र स भर्तास्या भविष्यति
मेरी बेटी के लिए स्वयंवर होगा, जिसमें ब्राह्मणों का सम्मान किया जाएगा। वहाँ वह जिसे स्वयं चुनेगी, वही उसका पति बनेगा।
तच् छ्रुत्वा शैलवचनं भगवान् वृषभध्वजः देव्याः समीपम् आगत्य इदम् आह महामनाः
पर्वतराज की बात सुनकर, वृषध्वज भगवान देवी के पास गए और उनसे यह कहा—
देवि पित्रा त्व् अनुज्ञातः स्वयंवर इति श्रुतिः तत्र त्वं वरयित्री यं स ते भर्ता भवेद् इति
देवी, तुम्हारे पिता ने स्वयंवर की अनुमति दी है, ऐसा कहा गया है। वहाँ तुम जिसे चुनोगी, वही तुम्हारा पति बनेगा।
तद् आपृच्छ्य गमिष्यामि दुर्लभां त्वां वरानने रूपवन्तं समुत्सृज्य वृणोष्य् असदृशं कथम्
तो अब मैं विदा लेता हूँ। हे सुंदर मुख वाली, तुम ऐसे रूपवान को छोड़कर किसी अयोग्य को कैसे चुन सकती हो?
तेनोक्ता सा तदा तत्र भावयन्ती तदीरितम् भावं च रुद्रनिहितं प्रसादं मनसस् तथा
उसने वहाँ रुद्र के कहे हुए और मन में डाले गए भाव को सोचते हुए, उन्हें उत्तर दिया।
संप्राप्योवाच देवेशं मा ते ऽभूद् बुद्धिर् अन्यथा अहं त्वां वरयिष्यामि नाद्भुतं तु कथंचन
समझकर उसने देवेश से कहा— 'आपका मन कभी डगमगाए नहीं। मैं आपको ही चुनूँगी, इसमें कोई आश्चर्य नहीं।'
अथवा ते ऽस्ति संदेहो मयि विप्र कथंचन इहैव त्वां महाभाग वरयामि मनोगतम्
या फिर, यदि आपको मुझ पर कोई संदेह है, हे ब्राह्मण, तो यहीं और अभी, हे भाग्यशाली, मैं आपको मन ही मन चुनती हूँ।
गृहीत्वा स्तबकं सा तु हस्ताभ्यां तत्र संस्थिता स्कन्धे शंभोः समाधाय देवी प्राह वृतो ऽसि मे
उसने अपने हाथों में माला ली, वहाँ खड़ी होकर वह माला शंभु के कंधे पर डाल दी और बोली— 'मैंने आपको चुना है।'
ततः स भगवान् देवस् तया देव्या वृतस् तदा उवाच तम् अशोकं वै वाचा संजीवयन्न् इव
तब उस समय देवी द्वारा चुने गए भगवान ने उस अशोक वृक्ष से ऐसे बोले, मानो अपनी वाणी से उसे जीवन दे रहे हों—
यस्मात् तव सुपुण्येन स्तबकेन वृतो ऽस्म्य् अहम् तस्मात् त्वं जरया त्यक्तस् त्व् अमरः संभविष्यसि
जिस शुभ माला से तुमने मुझे चुना है, उसी के कारण तुम बुढ़ापे से मुक्त होकर अमर हो जाओगे।
कामरूपी कामपुष्पः कामदो दयितो मम सर्वाभरणपुष्पाढ्यः सर्वपुष्पफलोपगः
तुम अपनी इच्छा से कोई भी रूप ले सकोगे, मनचाहे फूल दे सकोगे, इच्छाएँ पूरी करोगे, मेरे प्रिय रहोगे, सभी गहनों और फूलों से सजे रहोगे, और हर तरह के फूल-फल तुम्हारे पास होंगे।
सर्वान्नभक्षकश् चैव अमृतस्वाद एव च सर्वगन्धश् च देवानां भविष्यसि दृढप्रियः
तुम सभी प्रकार का अन्न खा सकोगे, अमृत जैसा स्वाद पाओगे, सभी सुगंधों के स्वामी रहोगे, और देवताओं में अटूट प्रिय बनोगे।