अकृत्वा पादयोः शौचं दितिः शयनम् आविशत् निद्रां चाहारयाम् आस तस्यां कुक्षिं प्रविश्य सः
दिति ने बिना पाँव धोए शयन किया और सो गई; उसी समय वह (इन्द्र) उसके गर्भ में प्रवेश कर गया।
वज्रपाणिस् ततो गर्भं सप्तधा तं न्यकृन्तयत् स पाट्यमानो गर्भो ऽथ वज्रेण प्ररुरोद ह
फिर वज्रपाणि (इन्द्र) ने उस गर्भ को सात भागों में काट दिया; वज्र से काटे जाते समय वह गर्भ रोने लगा।
मा रोदीर् इति तं शक्रः पुनः पुनर् अथाब्रवीत् सो ऽभवत् सप्तधा गर्भस् तम् इन्द्रो रुषितः पुनः
इन्द्र बार-बार उससे कहता रहा, 'मत रोओ।' इस प्रकार वह गर्भ सात भागों में विभाजित हो गया, और इन्द्र ने क्रोध में फिर वही किया।
एकैकं सप्तधा चक्रे वज्रेणैवारिकर्षणः मरुतो नाम ते देवा बभूवुर् द्विजसत्तमाः
शत्रुओं के शत्रु (इन्द्र) ने वज्र से उन सातों के प्रत्येक को फिर सात भागों में बाँट दिया; वे देवता मरुत कहलाए, हे श्रेष्ठ द्विजों।
यथोक्तं वै मघवता तथैव मरुतो ऽभवन् देवाश् चैकोनपञ्चाशत् सहाया वज्रपाणिनः
जैसा कि मघवान् ने कहा था, वैसे ही मरुत देवता हो गए, और इक्यावन देवता वज्रधारी के साथ मिलकर उसके सहायक बने।
तेषाम् एवं प्रवृत्तानां भूतानां द्विजसत्तमाः रोचयन् वै गणश्रेष्ठान् देवानाम् अमितौजसाम्
जब वे सब ऐसे ही कार्य करने लगे, हे श्रेष्ठ द्विजों, तब उन्होंने देवताओं के बीच अपार बलशाली श्रेष्ठ गणों को नियुक्त किया।
निकायेषु निकायेषु हरिः प्रादात् प्रजापतीन् क्रमशस् तानि राज्यानि पृथुपूर्वाणि भो द्विजाः
हरि ने प्रत्येक समूह में क्रम से प्रजापतियों को वे प्राचीन, विशाल और प्रमुख राज्य सौंप दिए, हे ब्राह्मणों।
स हरिः पुरुषो वीरः कृष्णो जिष्णुः प्रजापतिः पर्जन्यस् तपनो ऽनन्तस् तस्य सर्वम् इदं जगत्
वही हरि, वह पुरुष, वीर, कृष्ण, विजयी, प्रजापति, पर्जन्य, सूर्य और अनन्त—यही सब यह सम्पूर्ण जगत है।
भूतसर्गम् इमं सम्यग् जानतो द्विजसत्तमाः नावृत्तिभयम् अस्तीह परलोकभयं कुतः
जो इस भूत सृष्टि को भली-भांति जानते हैं, हे श्रेष्ठ द्विजों, उन्हें यहाँ पुनर्जन्म का कोई भय नहीं रहता; फिर परलोक का भय तो कहाँ से होगा?
अभिषिच्याधिराजेन्द्रं पृथुं वैण्यं पितामहः ततः क्रमेण राज्यानि व्यादेष्टुम् उपचक्रमे
पितामह ने वेणपुत्र पृथु को अधिराज के रूप में अभिषेक कर, फिर क्रम-क्रम से राज्यों का विभाजन करना आरम्भ किया।
द्विजानां वीरुधां चैव नक्षत्रग्रहयोस् तथा यज्ञानां तपसां चैव सोमं राज्ये ऽभ्यषेचयत्
उन्होंने ब्राह्मणों, वनस्पतियों, नक्षत्रों, ग्रहों, यज्ञों और तपस्याओं का राजा सोम को बनाया।
अपां तु वरुणं राज्ये राज्ञां वैश्रवणं पतिम् आदित्यानां तथा विष्णुं वसूनाम् अथ पावकम्
उन्होंने जलों का स्वामी वरुण को, राजाओं का अधिपति वैश्रवण को, आदित्यों के लिए विष्णु को और वसुओं के लिए पावक को नियुक्त किया।
प्रजापतीनां दक्षं तु मरुताम् अथ वासवम् दैत्यानां दानवानां वै प्रह्रादम् अमितौजसम्
प्रजापतियों का स्वामी दक्ष को, मरुतों का वासव को, और दैत्य-दानवों का अपार बलशाली प्रह्लाद को बनाया।
वैवस्वतं पितॄणां च यमं राज्ये ऽभ्यषेचयत् यक्षाणां राक्षसानां च पार्थिवानां तथैव च
पितरों का राजा वैवस्वत यम को बनाया, और साथ ही यक्ष, राक्षस तथा पृथ्वी के राजाओं का भी स्वामी उन्हें ही नियुक्त किया।
सर्वभूतपिशाचानां गिरीशं शूलपाणिनम् शैलानां हिमवन्तं च नदीनाम् अथ सागरम्
सभी प्राणियों और पिशाचों का स्वामी शूलधारी गिरीश को, पर्वतों का हिमवत को, और नदियों का सागर को बनाया।
गन्धर्वाणाम् अधिपतिं चक्रे चित्ररथं प्रभुम् नागानां वासुकिं चक्रे सर्पाणाम् अथ तक्षकम्
गंधर्वों का अधिपति चित्ररथ को, नागों का वासुकि को, और सर्पों का तक्षक को नियुक्त किया।
वारणानां तु राजानम् ऐरावतम् अथादिशत् उच्चैःश्रवसम् अश्वानां गरुडं चैव पक्षिणाम्
हाथियों का राजा ऐरावत को, घोड़ों का उच्चैःश्रवा को, और पक्षियों का गरुड़ को बनाया।
मृगाणाम् अथ शार्दूलं गोवृषं तु गवां पतिम् वनस्पतीनां राजानं प्लक्षम् एवाभ्यषेचयत्
पशुओं का स्वामी शार्दूल (बाघ) को, गायों का स्वामी वृषभ (बैल) को, और वृक्षों का राजा प्लक्ष को बनाया।
एवं विभज्य राज्यानि क्रमेणैव पितामहः दिशां पालान् अथ ततः स्थापयाम् आस स प्रभुः
इस प्रकार पितामह ने क्रम-क्रम से राज्यों का विभाजन कर, फिर दिशाओं के पालकों को भी नियुक्त किया।
पूर्वस्यां दिशि पुत्रं तु वैराजस्य प्रजापतेः दिशः पालं सुधन्वानं राजानं सो ऽभ्यषेचयत्
पूर्व दिशा में वैराज प्रजापति के पुत्र सुधन्वा को दिशा का पालक और राजा बनाया।
दक्षिणस्यां दिशि तथा कर्दमस्य प्रजापतेः पुत्रं शङ्खपदं नाम राजानं सो ऽभ्यषेचयत्
दक्षिण दिशा में कर्दम प्रजापति के पुत्र शंखपद को राजा नियुक्त किया।
पश्चिमस्यां दिशि तथा रजसः पुत्रम् अच्युतम् केतुमन्तं महात्मानं राजानं सो ऽभ्यषेचयत्
पश्चिम दिशा में रजस के पुत्र महात्मा केतुमान को राजा बनाया।
तथा हिरण्यरोमाणं पर्जन्यस्य प्रजापतेः उदीच्यां दिशि दुर्धर्षं राजानं सो ऽभ्यषेचयत्
इसी प्रकार परजन्य प्रजापति के पुत्र हिरण्यरोमाण को भी उत्तर दिशा का अजेय राजा बनाकर अभिषेक किया गया।
तैर् इयं पृथिवी सर्वा सप्तद्वीपा सपत्तना यथाप्रदेशम् अद्यापि धर्मेण प्रतिपाल्यते
इन्हीं राजाओं द्वारा यह पूरी पृथ्वी, जिसमें सातों द्वीप और नगर हैं, आज भी अपने-अपने क्षेत्र में धर्मपूर्वक संभाली जाती है।
राजसूयाभिषिक्तस् तु पृथुर् एतैर् नराधिपैः वेददृष्टेन विधिना राजा राज्ये नराधिपः
इन्हीं नरपतियों द्वारा राजसूय से अभिषिक्त हुए पृथु ने वेदों में बताए गए विधान के अनुसार राज्य किया।
ततो मन्वन्तरे ऽतीते चाक्षुषे ऽमिततेजसि वैवस्वताय मनवे पृथिव्यां राज्यम् आदिशत्
फिर चाक्षुष मन्वंतर के बीत जाने पर, तेजस्वी वैवस्वत मनु को पृथ्वी का राज्य सौंपा गया।
तस्य विस्तरम् आख्यास्ये मनोर् वैवस्वतस्य ह भवतां चानुकूल्याय यदि श्रोतुम् इहेच्छथ महद् एतद् अधिष्ठानं पुराणे तद् अधिष्ठितम्
मैं वैवस्वत मनु का वंश विस्तार से बताऊँगा, यदि आप सुनना चाहें; यह पुराण में स्थापित महान आधार है।
विस्तरेण पृथोर् जन्म लोमहर्षण कीर्तय यथा महात्मना तेन दुग्धा वेयं वसुंधरा
लोमहर्षण, पृथु के जन्म का विस्तार से वर्णन करो और यह भी बताओ कि उस महात्मा ने किस प्रकार पृथ्वी का दोहन किया।
यथा वापि नृभिर् दुग्धा यथा देवैर् महर्षिभिः यथा दैत्यैश् च नागैश् च यथा यक्षैर् यथा द्रुमैः
और यह भी बताओ कि मनुष्यों, देवताओं, महर्षियों, दैत्यों, नागों, यक्षों और वृक्षों ने किस प्रकार पृथ्वी का दोहन किया।
यथा शैलैः पिशाचैश् च गन्धर्वैश् च द्विजोत्तमैः राक्षसैश् च महासत्त्वैर् यथा दुग्धा वसुंधरा
पर्वतों, पिशाचों, गन्धर्वों, श्रेष्ठ द्विजों, राक्षसों और महान जीवों ने भी किस प्रकार पृथ्वी का दोहन किया, यह बताओ।