यत् तु सत्राजिते कृष्णो मणिरत्नं स्यमन्तकम् ददाव् अहारयद् बभ्रुर् भोजेन शतधन्वना
जब कृष्ण ने सत्राजित को स्यमंतक मणि दी, तब बभ्रु ने उसे ले लिया, और भोज तथा शतधन्वा ने भी।
सदा हि प्रार्थयाम् आस सत्यभामाम् अनिन्दिताम् अक्रूरो ऽन्तरम् अन्विष्यन् मणिं चैव स्यमन्तकम्
अक्रूर सदा निष्कलंक सत्यभामा को चाहता था और स्यमंतक मणि की भी खोज करता रहता था।
सत्राजितं ततो हत्वा शतधन्वा महाबलः रात्रौ तं मणिम् आदाय ततो ऽक्रूराय दत्तवान्
सत्राजित का वध करने के बाद, बलशाली शतधन्वा ने रात में वह मणि ले ली और फिर उसे अक्रूर को दे दिया।
अक्रूरस् तु तदा विप्रा रत्नम् आदाय चोत्तमम् समयं कारयां चक्रे नावेद्यो ऽहं त्वयेत्य् उत
अक्रूर ने वह उत्तम रत्न पाकर यह शर्त रखी—'तुम मुझे किसी से प्रकट नहीं करोगे।'
वयम् अभ्युत्प्रपत्स्यामः कृष्णेन त्वां प्रधर्षितम् ममाद्य द्वारका सर्वा वशे तिष्ठत्य् असंशयम्
'हम तुम्हारे पास आएंगे, जब कृष्ण से सताए जाएंगे; आज सारी द्वारका निश्चय ही मेरे वश में है।'
हते पितरि दुःखार्ता सत्यभामा मनस्विनी प्रययौ रथम् आरुह्य नगरं वारणावतम्
पिता के मारे जाने पर, दुखी सत्यभामा ने रथ पर चढ़कर वारणावत नगर की ओर प्रस्थान किया।
सत्यभामा तु तद् वृत्तं भोजस्य शतधन्वनः भर्तुर् निवेद्य दुःखार्ता पार्श्वस्थाश्रूण्य् अवर्तयत्
सत्यभामा ने शतधन्वा भोज के किए गए काम अपने पति को दुखी मन से बताए और उनके पास खड़ी होकर आँसू बहाने लगी।
पाण्डवानां च दग्धानां हरिः कृत्वोदकक्रियाम् कुल्यार्थे चापि पाण्डूनां न्ययोजयत सात्यकिम्
हरि ने जले हुए पाण्डवों के लिए जल-तर्पण किया और पाण्डु वंश की भलाई के लिए सात्यकि को नियुक्त किया।
ततस् त्वरितम् आगम्य द्वारकां मधुसूदनः पूर्वजं हलिनं श्रीमान् इदं वचनम् अब्रवीत्
इसके बाद मधुसूदन जल्दी से द्वारका पहुँचे और अपने बड़े भाई हलधर से ये बातें कहीं।
हतः प्रसेनः सिंहेन सत्राजिच् छतधन्वना स्यमन्तकस् तु मद्नामी तस्य प्रभुर् अहं विभो
प्रसेन को सिंह ने मारा, सत्राजित को शतधन्वा ने मारा; लेकिन स्यमन्तक मणि मेरी है, क्योंकि मैं ही उसका स्वामी हूँ।
तद् आरोह रथं शीघ्रं भोजं हत्वा महारथम् स्यमन्तको महाबाहो अस्माकं स भविष्यति
इसलिए जल्दी रथ पर चढ़ो; भोज महारथी को मारकर, हे महाबाहु, स्यमन्तक मणि हमारी हो जाएगी।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं भोजकृष्णयोः शतधन्वा ततो ऽक्रूरं सर्वतोदिशम् ऐक्षत
फिर भोज और कृष्ण के बीच घमासान युद्ध छिड़ गया; शतधन्वा ने अक्रूर को देखकर चारों ओर नजर दौड़ाई।
संरब्धौ ताव् उभौ तत्र दृष्ट्वा भोजजनार्दनौ शक्तो ऽपि शापाद् धार्दिक्यम् अक्रूरो नान्वपद्यत
युद्ध में भोज और जनार्दन दोनों को क्रोधित देखकर, अक्रूर समर्थ होते हुए भी शाप के कारण युद्ध में नहीं उतरे।
अपयाने ततो बुद्धिं भोजश् चक्रे भयार्दितः योजनानां शतं साग्रं हृदया प्रत्यपद्यत
फिर भय से व्याकुल भोज ने भागने का निश्चय किया और अपनी घोड़ी हृदया के साथ सौ योजन से भी ज्यादा दूरी तय की।
विख्याता हृदया नाम शतयोजनगामिनी भोजस्य वडवा विप्रा यया कृष्णम् अयोधयत्
हृदया नाम की घोड़ी, जो सौ योजन दौड़ने में प्रसिद्ध थी, वही भोज की घोड़ी थी, ब्राह्मणों, जिससे उसने कृष्ण से युद्ध किया।
क्षीणां जवेन हृदयाम् अध्वनः शतयोजने दृष्ट्वा रथस्य स्वां वृद्धिं शतधन्वानम् अर्दयत्
जब सौ योजन की दौड़ के बाद हृदया की गति थम गई, तब अपने रथ की बढ़त देखकर शतधन्वा हार गया।
ततस् तस्या हतायास् तु श्रमात् खेदाच् च भो द्विजाः खम् उत्पेतुर् अथ प्राणाः कृष्णो रामम् अथाब्रवीत्
फिर, हे ब्राह्मणों, थकी और दुखी घोड़ी के मरने पर उसकी प्राणवायु आकाश में चली गई, और कृष्ण ने राम से कहा।
तिष्ठेह त्वं महाबाहो दृष्टदोषा हया मया पद्भ्यां गत्वा हरिष्यामि मणिरत्नं स्यमन्तकम्
यहाँ ठहरो, हे महाबाहु, मेरे घोड़े थक गए हैं; मैं पैदल जाकर स्यमन्तक मणि ले आऊँगा।
पद्भ्याम् एव ततो गत्वा शतधन्वानम् अच्युतः मिथिलाम् अभितो विप्रा जघान परमास्त्रवित्
फिर अच्युत पैदल ही चलकर, हे ब्राह्मणों, मिथिला के पास पहुँचे और वहाँ परम अस्त्रों के ज्ञाता ने शतधन्वा को मार डाला।
स्यमन्तकं च नापश्यद् धत्वा भोजं महाबलम् निवृत्तं चाब्रवीत् कृष्णं मणिं देहीति लाङ्गली
मगर शक्तिशाली भोज को मारने के बाद भी उसे स्यमन्तक मणि नहीं मिली; जब कृष्ण लौटे तो हलधर ने कहा, 'मणि मुझे दो।'
नास्तीति कृष्णश् चोवाच ततो रामो रुषान्वितः धिक्शब्दपूर्वम् असकृत् प्रत्युवाच जनार्दनम्
कृष्ण ने कहा, 'यहाँ मणि नहीं है।' तब राम क्रोध से भरकर बार-बार जनार्दन को उलाहना देने लगे।
भ्रातृत्वान् मर्षयाम्य् एष स्वस्ति ते ऽस्तु व्रजाम्य् अहम् कृत्यं न मे द्वारकया न त्वया न च वृष्णिभिः
तुम मेरे भाई हो, इसलिए मैं क्षमा करता हूँ; तुम्हें शुभकामनाएँ, मैं जा रहा हूँ। अब मुझे द्वारका, तुमसे या वृष्णियों से कोई काम नहीं।
प्रविवेश ततो रामो मिथिलाम् अरिमर्दनः सर्वकामैर् उपहृतैर् मिथिलेनाभिपूजितः
फिर शत्रुओं का नाश करने वाले राम मिथिला में गए और वहाँ के राजा ने उन्हें सभी इच्छित वस्तुएँ देकर आदर सहित सम्मानित किया।
एतस्मिन्न् एव काले तु बभ्रुर् मतिमतां वरः नानारूपान् क्रतून् सर्वान् आजहार निरर्गलान्
इसी समय बुद्धिमानों में श्रेष्ठ बभ्रु ने अनेक प्रकार के, बिना रोक-टोक के, सभी यज्ञ किए।
दीक्षामयं स कवचं रक्षार्थं प्रविवेश ह स्यमन्तककृते प्राज्ञो गान्दीपुत्रो महायशाः
गांदिनीपुत्र, जो बुद्धिमान और महान कीर्ति वाला था, स्यमन्तक मणि की रक्षा के लिए दीक्षा रूपी कवच में प्रविष्ट हुआ।
अथ रत्नानि चान्यानि धनानि विविधानि च षष्टिं वर्षाणि धर्मात्मा यज्ञेष्व् एव न्ययोजयत्
फिर उस धर्मात्मा ने साठ वर्षों तक अन्य रत्न और तरह-तरह की संपत्ति केवल यज्ञों में ही अर्पित की।
अक्रूरयज्ञा इति ते ख्यातास् तस्य महात्मनः बह्वन्नदक्षिणाः सर्वे सर्वकामप्रदायिनः
उस महात्मा के वे यज्ञ 'अक्रूर यज्ञ' के नाम से प्रसिद्ध हुए, जिनमें बहुत अन्न और दक्षिणा दी जाती थी और जो सब इच्छाएँ पूरी करने वाले थे।
अथ दुर्योधनो राजा गत्वा स मिथिलां प्रभुः गदाशिक्षां ततो दिव्यां बलदेवाद् अवाप्तवान्
फिर राजा दुर्योधन, जो स्वामी था, मिथिला गया और वहाँ बलदेव से गदा युद्ध की दिव्य शिक्षा प्राप्त की।
संप्रसाद्य ततो रामो वृष्ण्यन्धकमहारथैः आनीतो द्वारकाम् एव कृष्णेन च महात्मना
फिर प्रसन्न होकर राम को वृष्णि और अंधक वीरों के साथ कृष्ण, जो महात्मा थे, द्वारका ले आए।
अक्रूरश् चान्धकैः सार्धम् आयातः पुरुषर्षभः हत्वा सत्राजितं सुप्तं सहबन्धुं महाबलः
अक्रूर, जो पुरुषों में श्रेष्ठ और महाबली था, अंधकों के साथ आया और सोते हुए सत्राजित को उसके संबंधियों सहित मार डाला।