जज्ञाते तनयौ वृष्णेः श्वफल्कश् चित्रकस् तथा श्वफल्कः काशिराजस्य सुतां भार्याम् अविन्दत
वृष्णि के दो पुत्र हुए—श्वफाल्क और चित्रक। श्वफाल्क ने काशी के राजा की पुत्री को पत्नी के रूप में पाया।
गान्दिनीं नाम तस्याश् च गाः सदा प्रददौ पिता तस्यां जज्ञे महाबाहुः श्रुतवान् अतिथिप्रियः
उसका नाम गान्दिनी था, और उसके पिता हमेशा गायें दान करते थे। उसी से एक बलवान, विद्वान और अतिथि-सत्कार करने वाला पुत्र उत्पन्न हुआ।
अक्रूरो ऽथ महाभागो जज्ञे विपुलदक्षिणः उपमद्गुस् तथा मद्गुर् मुदरश् चारिमर्दनः
फिर महान भाग्यशाली अक्रूर का जन्म हुआ, जो बहुत उदार थे; साथ ही उपमद्गु, मद्गु, मुदर और अरिमर्दन भी उत्पन्न हुए।
आरिक्षेपस् तथोपेक्षः शत्रुहा चारिमेजयः धर्मभृच् चापि धर्मा च गृध्रभोजान्धकस् तथा
इसी तरह आरिक्षेप, उपेक्ष, शत्रुहा, अरिमेजय, धर्मभृत, धर्म, गृध्रभोज और अंधक भी हुए।
आवाहप्रतिवाहौ च सुन्दरी च वराङ्गना विश्रुताश्वस्य महिषी कन्या चास्य वसुंधरा
आवाह और प्रतिवाह, सुंदर रूपवती सुंदरी, और विश्रुताश्व की रानी तथा उसकी पुत्री वसुंधरा थीं।
रूपयौवनसंपन्ना सर्वसत्त्वमनोहरा अक्रूरेणोग्रसेनायां सुतौ वै कुलनन्दनौ
रूप और यौवन से संपन्न, सभी प्राणियों को मोहित करने वाली—अक्रूर के उग्रसेना से दो पुत्र हुए, जो कुल के गौरव थे।
वसुदेवश् चोपदेवश् च जज्ञाते देववर्चसौ चित्रकस्याभवन् पुत्राः पृथुर् विपृथुर् एव च
वासुदेव और उपदेव, जो देवताओं की तरह तेजस्वी थे, उत्पन्न हुए; चित्रक के पुत्र पृथु और विपृथु थे।
अश्वग्रीवो ऽश्वबाहुश् च सुपार्श्वकगवेषणौ अरिष्टनेमिश् च सुता धर्मो धर्मभृद् एव च
अश्वग्रीव, अश्वबाहु, सुपार्श्वकगवेषण, अरिष्टनेमि, धर्म और धर्मभृत—ये सभी पुत्र थे।
सुबाहुर् बहुबाहुश् च श्रविष्ठाश्रवणे स्त्रियौ इमां मिथ्याभिशस्तिं यः कृष्णस्य समुदाहृताम्
सुबाहु और बहुबाहु, श्रविष्ठा और श्रवणा—ये दोनों स्त्रियाँ थीं; जो भी कृष्ण के विरुद्ध यह झूठा आरोप लगाए—
वेद मिथ्याभिशापास् तं न स्पृशन्ति कदाचन
वह जान ले कि झूठे शाप कभी भी उसे छू नहीं सकते।
यत् तु सत्राजिते कृष्णो मणिरत्नं स्यमन्तकम् ददाव् अहारयद् बभ्रुर् भोजेन शतधन्वना
जब कृष्ण ने सत्राजित को स्यमंतक मणि दी, तब बभ्रु ने उसे ले लिया, और भोज तथा शतधन्वा ने भी।
सदा हि प्रार्थयाम् आस सत्यभामाम् अनिन्दिताम् अक्रूरो ऽन्तरम् अन्विष्यन् मणिं चैव स्यमन्तकम्
अक्रूर सदा निष्कलंक सत्यभामा को चाहता था और स्यमंतक मणि की भी खोज करता रहता था।
सत्राजितं ततो हत्वा शतधन्वा महाबलः रात्रौ तं मणिम् आदाय ततो ऽक्रूराय दत्तवान्
सत्राजित का वध करने के बाद, बलशाली शतधन्वा ने रात में वह मणि ले ली और फिर उसे अक्रूर को दे दिया।
अक्रूरस् तु तदा विप्रा रत्नम् आदाय चोत्तमम् समयं कारयां चक्रे नावेद्यो ऽहं त्वयेत्य् उत
अक्रूर ने वह उत्तम रत्न पाकर यह शर्त रखी—'तुम मुझे किसी से प्रकट नहीं करोगे।'
वयम् अभ्युत्प्रपत्स्यामः कृष्णेन त्वां प्रधर्षितम् ममाद्य द्वारका सर्वा वशे तिष्ठत्य् असंशयम्
'हम तुम्हारे पास आएंगे, जब कृष्ण से सताए जाएंगे; आज सारी द्वारका निश्चय ही मेरे वश में है।'
हते पितरि दुःखार्ता सत्यभामा मनस्विनी प्रययौ रथम् आरुह्य नगरं वारणावतम्
पिता के मारे जाने पर, दुखी सत्यभामा ने रथ पर चढ़कर वारणावत नगर की ओर प्रस्थान किया।
सत्यभामा तु तद् वृत्तं भोजस्य शतधन्वनः भर्तुर् निवेद्य दुःखार्ता पार्श्वस्थाश्रूण्य् अवर्तयत्
सत्यभामा ने शतधन्वा भोज के किए गए काम अपने पति को दुखी मन से बताए और उनके पास खड़ी होकर आँसू बहाने लगी।
पाण्डवानां च दग्धानां हरिः कृत्वोदकक्रियाम् कुल्यार्थे चापि पाण्डूनां न्ययोजयत सात्यकिम्
हरि ने जले हुए पाण्डवों के लिए जल-तर्पण किया और पाण्डु वंश की भलाई के लिए सात्यकि को नियुक्त किया।
ततस् त्वरितम् आगम्य द्वारकां मधुसूदनः पूर्वजं हलिनं श्रीमान् इदं वचनम् अब्रवीत्
इसके बाद मधुसूदन जल्दी से द्वारका पहुँचे और अपने बड़े भाई हलधर से ये बातें कहीं।
हतः प्रसेनः सिंहेन सत्राजिच् छतधन्वना स्यमन्तकस् तु मद्नामी तस्य प्रभुर् अहं विभो
प्रसेन को सिंह ने मारा, सत्राजित को शतधन्वा ने मारा; लेकिन स्यमन्तक मणि मेरी है, क्योंकि मैं ही उसका स्वामी हूँ।
तद् आरोह रथं शीघ्रं भोजं हत्वा महारथम् स्यमन्तको महाबाहो अस्माकं स भविष्यति
इसलिए जल्दी रथ पर चढ़ो; भोज महारथी को मारकर, हे महाबाहु, स्यमन्तक मणि हमारी हो जाएगी।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं भोजकृष्णयोः शतधन्वा ततो ऽक्रूरं सर्वतोदिशम् ऐक्षत
फिर भोज और कृष्ण के बीच घमासान युद्ध छिड़ गया; शतधन्वा ने अक्रूर को देखकर चारों ओर नजर दौड़ाई।
संरब्धौ ताव् उभौ तत्र दृष्ट्वा भोजजनार्दनौ शक्तो ऽपि शापाद् धार्दिक्यम् अक्रूरो नान्वपद्यत
युद्ध में भोज और जनार्दन दोनों को क्रोधित देखकर, अक्रूर समर्थ होते हुए भी शाप के कारण युद्ध में नहीं उतरे।
अपयाने ततो बुद्धिं भोजश् चक्रे भयार्दितः योजनानां शतं साग्रं हृदया प्रत्यपद्यत
फिर भय से व्याकुल भोज ने भागने का निश्चय किया और अपनी घोड़ी हृदया के साथ सौ योजन से भी ज्यादा दूरी तय की।
विख्याता हृदया नाम शतयोजनगामिनी भोजस्य वडवा विप्रा यया कृष्णम् अयोधयत्
हृदया नाम की घोड़ी, जो सौ योजन दौड़ने में प्रसिद्ध थी, वही भोज की घोड़ी थी, ब्राह्मणों, जिससे उसने कृष्ण से युद्ध किया।
क्षीणां जवेन हृदयाम् अध्वनः शतयोजने दृष्ट्वा रथस्य स्वां वृद्धिं शतधन्वानम् अर्दयत्
जब सौ योजन की दौड़ के बाद हृदया की गति थम गई, तब अपने रथ की बढ़त देखकर शतधन्वा हार गया।
ततस् तस्या हतायास् तु श्रमात् खेदाच् च भो द्विजाः खम् उत्पेतुर् अथ प्राणाः कृष्णो रामम् अथाब्रवीत्
फिर, हे ब्राह्मणों, थकी और दुखी घोड़ी के मरने पर उसकी प्राणवायु आकाश में चली गई, और कृष्ण ने राम से कहा।
तिष्ठेह त्वं महाबाहो दृष्टदोषा हया मया पद्भ्यां गत्वा हरिष्यामि मणिरत्नं स्यमन्तकम्
यहाँ ठहरो, हे महाबाहु, मेरे घोड़े थक गए हैं; मैं पैदल जाकर स्यमन्तक मणि ले आऊँगा।
पद्भ्याम् एव ततो गत्वा शतधन्वानम् अच्युतः मिथिलाम् अभितो विप्रा जघान परमास्त्रवित्
फिर अच्युत पैदल ही चलकर, हे ब्राह्मणों, मिथिला के पास पहुँचे और वहाँ परम अस्त्रों के ज्ञाता ने शतधन्वा को मार डाला।
स्यमन्तकं च नापश्यद् धत्वा भोजं महाबलम् निवृत्तं चाब्रवीत् कृष्णं मणिं देहीति लाङ्गली
मगर शक्तिशाली भोज को मारने के बाद भी उसे स्यमन्तक मणि नहीं मिली; जब कृष्ण लौटे तो हलधर ने कहा, 'मणि मुझे दो।'