चौरप्रायाश् च राजानो युगान्ते समुपस्थिते कुण्डीवृषा नैकृतिकाः सुरापा ब्रह्मवादिनः
युग के अंत में राजा अधिकतर चोर जैसे होंगे; गाय पालने वाले कपटी होंगे, और मदिरा पीने वाले वेद की बातें करेंगे।
अश्वमेधेन यक्ष्यन्ते युगान्ते द्विजसत्तमाः याजयिष्यन्त्य् अयाज्यांस् तु तथाभक्ष्यस्य भक्षिणः
युग के अंत में श्रेष्ठ द्विज अश्वमेध यज्ञ करेंगे, अयोग्य लोगों से यज्ञ कराएँगे, और वर्जित वस्तुएँ खाएँगे।
ब्राह्मणा धनतृष्णार्ता युगान्ते समुपस्थिते भोःशब्दम् अभिधास्यन्ति न च कश्चित् पठिष्यति
युग के अंत में ब्राह्मण धन की लालसा से पीड़ित होकर केवल 'भोः' शब्द बोलेंगे, पर कोई भी पढ़ाई नहीं करेगा।
एकशङ्खास् तथा नार्यो गवेधुकपिनद्धकाः नक्षत्राणि विवर्णानि विपरिता दिशो दश
स्त्रियाँ केवल एक ही गहना पहनेंगी, और गाय की खाल से बंधी रहेंगी; तारे अपना रंग खो देंगे, और दसों दिशाएँ उलट जाएँगी।
संध्यारागो विदग्धाङ्गो भविष्यति युगक्षये प्रेषयन्ति पितॄन् पुत्रा वधूः श्वश्रूः स्वकर्मसु
युग के अंत में संध्या का रंग लाल होगा, शरीर झुलस जाएँगे; पुत्र अपने पिता को, और बहुएँ अपनी सास को उनके ही कामों में लगा देंगी।
युगेष्व् एवं निवत्स्यन्ति प्रमदाश् च नरास् तथा अकृत्वाग्राणि भोक्ष्यन्ति द्विजाश् चैवाहुताग्नयः
इसी तरह युगों में स्त्री-पुरुष बिना किसी बंधन के रहेंगे; द्विज बिना अग्नि में आहुति दिए ही भोजन करेंगे।
भिक्षां बलिम् अदत्त्वा च भोक्ष्यन्ति पुरुषाः स्वयम् वञ्चयित्वा पतीन् सुप्तान् गमिष्यन्ति स्त्रियो ऽन्यतः
पुरुष बिना भिक्षा या बलि दिए स्वयं ही भोजन करेंगे; स्त्रियाँ अपने सोते हुए पतियों को धोखा देकर कहीं और चली जाएँगी।
न व्याधितान् नाप्य् अरूपान् नोद्यतान् नाप्य् असूयकान् कृते न प्रतिकर्ता च युगे क्षीणे भविष्यति
युग के अंत में न तो कोई बीमारों की, न कुरूपों की, न दरिद्रों की, न ईर्ष्यालुओं की देखभाल करेगा; और कोई उपकार का बदला नहीं देगा।
एवं विलम्बिते धर्मे मानुषाः करपीडिताः कुत्र देशे निवत्स्यन्ति किमाहारविहारिणः
जब धर्म में देर हो जाएगी और लोग करों के बोझ से दब जाएंगे, तब वे किस देश में रहेंगे और अपना पेट भरने के लिए क्या करेंगे?
किंकर्माणः किमीहन्तः किंप्रमाणाः किमायुषः कां च काष्ठां समासाद्य प्रपत्स्यन्ति कृतं युगम्
वे लोग कौन से काम करेंगे, किस बात की कोशिश करेंगे, किस आधार पर चलेंगे, उनकी उम्र कितनी होगी, और किस सीमा पर पहुँचकर फिर से सतयुग को पाएंगे?
अत ऊर्ध्वं च्युते धर्मे गुणहीनाः प्रजास् तथा शीलव्यसनम् आसाद्य प्राप्स्यन्ति ह्रासम् आयुषः
इसके बाद जब धर्म गिर जाएगा, तब लोग बिना गुणों के, बुराइयों में पड़कर, अपनी उम्र में कमी देखेंगे।
आयुर्हान्या बलग्नानिर् बलग्नान्या विवर्णता वैवर्ण्याद् व्याधिसंपीडा निर्वेदो व्याधिपीडनात्
आयु घटेगी, ताकत कम हो जाएगी, ताकत के कम होने से रंग फीका पड़ जाएगा, रंग के फीका पड़ने से बीमारियाँ सताएँगी, और बीमारियों के दुख से मन उदास हो जाएगा।
निर्वेदाद् आत्मसंबोधः संबोधाद् धर्मशीलता एवं गत्वा परां काष्ठां प्रपत्स्यन्ति कृतं युगम्
उदासी से आत्मज्ञान होगा, आत्मज्ञान से धर्म और अच्छे आचरण की भावना जागेगी। इस तरह जब लोग चरम सीमा पर पहुँचेंगे, तब फिर सतयुग को पाएंगे।
उद्देशतो धर्मशीलाः केचिन् मध्यस्थतां गताः किंधर्मशीलाः केचित् तु केचिद् अत्र कुतूहलाः
कुछ लोग कुछ जगहों पर धर्म में लगे रहेंगे, कुछ लोग बीच का रास्ता अपनाएंगे, कुछ का धर्म डगमगाएगा और कुछ केवल जिज्ञासु ही रहेंगे।
प्रत्यक्षम् अनुमानं च प्रमाणम् इति निश्चिताः अप्रमाणं करिष्यन्ति सर्वम् इत्य् अपरे जनाः
कुछ लोग प्रत्यक्ष और अनुमान को ही सच्चाई मानेंगे, लेकिन कुछ ऐसे भी होंगे जो किसी बात को प्रमाण नहीं मानेंगे और जैसा चाहेंगे वैसा ही करेंगे।
नास्तिक्यपरताश् चापि केचिद् धर्मविलोपकाः भविष्यन्ति नरा मूढा द्विजाः पण्डितमानिनः
कुछ लोग नास्तिकता में लगे रहेंगे और धर्म को मिटाने वाले होंगे। ऐसे लोग मूर्ख होंगे और कुछ द्विज अपने आपको विद्वान समझेंगे।
तदात्वमात्रश्रद्धेया शास्त्रज्ञानबहिष्कृताः दाम्भिकास् ते भविष्यन्ति नरा ज्ञानविलोपिताः
उस समय लोग केवल जो सामने है उसी पर विश्वास करेंगे, शास्त्रों के ज्ञान को छोड़ देंगे, दिखावा करेंगे और सच्चे ज्ञान से दूर हो जाएंगे।
तथा विलुलिते धर्मे जनाः श्रेष्ठपुरस्कृताः शुभान् समाचरिष्यन्ति दानशीलपरायणाः
जब धर्म अस्त-व्यस्त हो जाएगा, तब जो लोग श्रेष्ठ माने जाते हैं, वे अच्छे काम करेंगे और दान तथा अच्छे आचरण में लगे रहेंगे।
सर्वभक्षाः स्वयंगुप्ता निर्घृणा निरपत्रपाः भविष्यन्ति तदा लोके तत् कषायस्य लक्षणम्
उस समय लोग सब कुछ खा लेंगे, अपनी ही रक्षा करेंगे, निर्दयी और बेशर्म हो जाएंगे; यही कलियुग की पहचान होगी।
कषायोपप्लवे काले ज्ञाननिष्ठाप्रणाशने सिद्धिम् अल्पेन कालेन प्राप्स्यन्ति निरुपस्कृताः
जब कलियुग का प्रभाव बढ़ेगा और ज्ञान की नींव टूट जाएगी, तब साधारण लोग भी थोड़े समय में सिद्धि पा लेंगे।
विप्राणां शाश्वतीं वृत्तिं यदा वर्णावरे जनाः संश्रयिष्यन्ति भो विप्रास् तत् कषायस्य लक्षणम्
जब नीच जाति के लोग ब्राह्मणों का सनातन जीवन अपनाएंगे, हे ब्राह्मणों, तो समझो यही कलियुग की पहचान है।
महायुद्धं महावर्षं महावातं महातपः भविष्यति युगे क्षीणे तत् कषायस्य लक्षणम्
जब युग का अंत आएगा, तब बड़े युद्ध, भारी बारिश, तेज़ आँधी और भयंकर गर्मी होगी; यही कलियुग की पहचान है।
विप्ररूपेण यक्षांसि राजानः कर्णवेदिनः पृथिवीम् उपभोक्ष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते
युग के अंत में, ब्राह्मणों के रूप में यक्ष और कान छिदवाए हुए राजा पृथ्वी का भोग करेंगे।
निःस्वाध्यायवषट्काराः कुनेतारो ऽभिमानिनः क्रव्यादा ब्रह्मरूपेण सर्वभक्ष्या वृथाव्रताः
उस समय बिना अध्ययन और यज्ञ के, बुरे नेता, घमंडी, माँस खाने वाले, ब्राह्मणों के वेष में, सब कुछ खाने वाले और व्यर्थ व्रत करने वाले होंगे।
मूर्खाश् चार्थपरा लुब्धाः क्षुद्राः क्षुद्रपरिच्छदाः व्यवहारोपवृत्ताश् च च्युता धर्माश् च शाश्वतात्
वे मूर्ख, धन के लोभी, लालची, नीच, तुच्छ वस्त्र पहनने वाले, गलत व्यवहार में लगे और सनातन धर्म से गिर चुके होंगे।
हर्तारः पररत्नानां परदारप्रधर्षकाः कामात्मानो दुरात्मानः सोपधाः प्रियसाहसाः
वे दूसरों के गहने चुराएंगे, दूसरों की पत्नियों का अपमान करेंगे, वासना में डूबे, दुष्ट, कपटी और जोखिम भरे सुखों के प्रेमी होंगे।
तेषु प्रभवमाणेषु जनेष्व् अपि च सर्वशः अभाविनो भविष्यन्ति मुनयो बहुरूपिणः
इन लोगों में, जो खूब फल-फूल रहे होंगे, उनके बीच भी तरह-तरह के बहुत से ऋषि पैदा होंगे, लेकिन वे टिक नहीं पाएंगे।
कलौ युगे समुत्पन्नाः प्रधानपुरुषाश् च ये कथायोगेन तान् सर्वान् पूजयिष्यन्ति मानवाः
कलियुग में जो लोग प्रधान और प्रमुख बनेंगे, उन्हें सब लोग कहानियाँ सुनाकर पूजेंगे।
सस्यचौरा भविष्यन्ति तथा चैलापहारिणः भोक्ष्यभोज्यहराश् चैव करण्डानां च हारिणः
उस समय खेतों के चोर होंगे, कपड़े चुराने वाले होंगे, खाने-पीने की चीजें और टोकरी तक चुराने वाले भी होंगे।
चौराश् चौरस्य हर्तारो हन्ता हन्तुर् भविष्यति चौरैश् चौरक्षये चापि कृते क्षेमं भविष्यति
चोर, चोरों को लूटेंगे; हत्यारे, हत्यारों को मारेंगे; और जब चोर, चोरों को नष्ट कर देंगे, तब ही कहीं शांति मिलेगी।