कुशीलानार्यभूयिष्ठा वृथारूपसमन्विताः पुरुषाल्पं बहुस्त्रीकं तद् युगान्तस्य लक्षणम्
कुशल कारीगरों की संख्या सज्जनों से अधिक हो जाएगी, और बहुत से लोग केवल दिखावे वाले होंगे; पुरुष कम होंगे और स्त्रियाँ अधिक—यह युग के अंत का लक्षण है।
बहुयाचनको लोको न दास्यति परस्परम् राजचौराग्निदण्डादिक्षीणः क्षयम् उपैष्यति
लोग एक-दूसरे से बहुत अधिक माँगेंगे, पर कोई किसी को कुछ नहीं देगा; राजा, चोर, आग और दंड के कारण संसार धीरे-धीरे नष्ट हो जाएगा।
अफलानि च सस्यानि तरुणा वृद्धशीलिनः अशीलाः सुखिनो लोके भविष्यन्ति युगक्षये
फसलें फल नहीं देंगी, युवक बूढ़ों जैसा आचरण करेंगे, और बिना सद्गुण वाले लोग ही संसार में सुखी रहेंगे—यह सब युग के अंत में होगा।
वर्षासु परुषा वाता नीचाः शर्करवर्षिणः संदिग्धः परलोकश् च भविष्यति युगक्षये
वर्षा ऋतु में तेज़ और कठोर हवाएँ चलेंगी, नीच लोग कंकड़ बरसाएँगे; युग के अंत में परलोक भी संदिग्ध हो जाएगा।
वैश्या इव च राजन्या धनधान्योपजीविनः युगापक्रमणे पूर्वं भविष्यन्ति न बान्धवाः
राजा व्यापारी की तरह धन और अन्न पर निर्भर रहेंगे; युग के पतन के आरंभ में भाई-बंधु का कोई संबंध नहीं रहेगा।
अप्रवृत्ताः प्रपश्यन्ति समयाः शपथास् तथा ऋणं सविनयभ्रंशं युगे क्षीणे भविष्यति
समझौते निभाए नहीं जाएँगे, शपथें तोड़ी जाएँगी, और ऋण बिना आदर के चुकाए जाएँगे—युग के क्षीण होने पर यही होगा।
भविष्यत्य् अफलो हर्षः क्रोधश् च सफलो नृणाम् अजाश् चापि निरोत्स्यन्ति पयसो ऽर्थे युगक्षये
खुशी व्यर्थ होगी, पर क्रोध से फल मिलेगा; युग के अंत में लोग दूध के लिए बकरियों तक का दोहन करेंगे।
अशास्त्रविहितो यज्ञ एवम् एव भविष्यति अप्रमाणं करिष्यन्ति नराः पण्डितमानिनः
शास्त्रों में बताए बिना ही यज्ञ किए जाएँगे, और जो स्वयं को विद्वान समझते हैं, वे बिना प्रमाण के काम करेंगे।
शास्त्रोक्तस्याप्रवक्तारो भविष्यन्ति न संशयः सर्वः सर्वं विजानाति वृद्धान् अनुपसेव्य वै
शास्त्रों में जो कहा गया है, उसे बताने वाला कोई नहीं रहेगा—इसमें कोई संदेह नहीं; सब लोग बिना बुजुर्गों की सेवा किए, स्वयं को सब कुछ जानने वाला मानेंगे।
न कश्चिद् अकविर् नाम युगान्ते समुपस्थिते नक्षत्राणि वियोगानि न कर्मस्था द्विजातयः
युग के अंत में कोई भी ऐसा नहीं होगा जो कवि न हो; तारे बिखर जाएँगे, और द्विज जातियाँ अपने कर्म नहीं करेंगी।
चौरप्रायाश् च राजानो युगान्ते समुपस्थिते कुण्डीवृषा नैकृतिकाः सुरापा ब्रह्मवादिनः
युग के अंत में राजा अधिकतर चोर जैसे होंगे; गाय पालने वाले कपटी होंगे, और मदिरा पीने वाले वेद की बातें करेंगे।
अश्वमेधेन यक्ष्यन्ते युगान्ते द्विजसत्तमाः याजयिष्यन्त्य् अयाज्यांस् तु तथाभक्ष्यस्य भक्षिणः
युग के अंत में श्रेष्ठ द्विज अश्वमेध यज्ञ करेंगे, अयोग्य लोगों से यज्ञ कराएँगे, और वर्जित वस्तुएँ खाएँगे।
ब्राह्मणा धनतृष्णार्ता युगान्ते समुपस्थिते भोःशब्दम् अभिधास्यन्ति न च कश्चित् पठिष्यति
युग के अंत में ब्राह्मण धन की लालसा से पीड़ित होकर केवल 'भोः' शब्द बोलेंगे, पर कोई भी पढ़ाई नहीं करेगा।
एकशङ्खास् तथा नार्यो गवेधुकपिनद्धकाः नक्षत्राणि विवर्णानि विपरिता दिशो दश
स्त्रियाँ केवल एक ही गहना पहनेंगी, और गाय की खाल से बंधी रहेंगी; तारे अपना रंग खो देंगे, और दसों दिशाएँ उलट जाएँगी।
संध्यारागो विदग्धाङ्गो भविष्यति युगक्षये प्रेषयन्ति पितॄन् पुत्रा वधूः श्वश्रूः स्वकर्मसु
युग के अंत में संध्या का रंग लाल होगा, शरीर झुलस जाएँगे; पुत्र अपने पिता को, और बहुएँ अपनी सास को उनके ही कामों में लगा देंगी।
युगेष्व् एवं निवत्स्यन्ति प्रमदाश् च नरास् तथा अकृत्वाग्राणि भोक्ष्यन्ति द्विजाश् चैवाहुताग्नयः
इसी तरह युगों में स्त्री-पुरुष बिना किसी बंधन के रहेंगे; द्विज बिना अग्नि में आहुति दिए ही भोजन करेंगे।
भिक्षां बलिम् अदत्त्वा च भोक्ष्यन्ति पुरुषाः स्वयम् वञ्चयित्वा पतीन् सुप्तान् गमिष्यन्ति स्त्रियो ऽन्यतः
पुरुष बिना भिक्षा या बलि दिए स्वयं ही भोजन करेंगे; स्त्रियाँ अपने सोते हुए पतियों को धोखा देकर कहीं और चली जाएँगी।
न व्याधितान् नाप्य् अरूपान् नोद्यतान् नाप्य् असूयकान् कृते न प्रतिकर्ता च युगे क्षीणे भविष्यति
युग के अंत में न तो कोई बीमारों की, न कुरूपों की, न दरिद्रों की, न ईर्ष्यालुओं की देखभाल करेगा; और कोई उपकार का बदला नहीं देगा।
एवं विलम्बिते धर्मे मानुषाः करपीडिताः कुत्र देशे निवत्स्यन्ति किमाहारविहारिणः
जब धर्म में देर हो जाएगी और लोग करों के बोझ से दब जाएंगे, तब वे किस देश में रहेंगे और अपना पेट भरने के लिए क्या करेंगे?
किंकर्माणः किमीहन्तः किंप्रमाणाः किमायुषः कां च काष्ठां समासाद्य प्रपत्स्यन्ति कृतं युगम्
वे लोग कौन से काम करेंगे, किस बात की कोशिश करेंगे, किस आधार पर चलेंगे, उनकी उम्र कितनी होगी, और किस सीमा पर पहुँचकर फिर से सतयुग को पाएंगे?
अत ऊर्ध्वं च्युते धर्मे गुणहीनाः प्रजास् तथा शीलव्यसनम् आसाद्य प्राप्स्यन्ति ह्रासम् आयुषः
इसके बाद जब धर्म गिर जाएगा, तब लोग बिना गुणों के, बुराइयों में पड़कर, अपनी उम्र में कमी देखेंगे।
आयुर्हान्या बलग्नानिर् बलग्नान्या विवर्णता वैवर्ण्याद् व्याधिसंपीडा निर्वेदो व्याधिपीडनात्
आयु घटेगी, ताकत कम हो जाएगी, ताकत के कम होने से रंग फीका पड़ जाएगा, रंग के फीका पड़ने से बीमारियाँ सताएँगी, और बीमारियों के दुख से मन उदास हो जाएगा।
निर्वेदाद् आत्मसंबोधः संबोधाद् धर्मशीलता एवं गत्वा परां काष्ठां प्रपत्स्यन्ति कृतं युगम्
उदासी से आत्मज्ञान होगा, आत्मज्ञान से धर्म और अच्छे आचरण की भावना जागेगी। इस तरह जब लोग चरम सीमा पर पहुँचेंगे, तब फिर सतयुग को पाएंगे।
उद्देशतो धर्मशीलाः केचिन् मध्यस्थतां गताः किंधर्मशीलाः केचित् तु केचिद् अत्र कुतूहलाः
कुछ लोग कुछ जगहों पर धर्म में लगे रहेंगे, कुछ लोग बीच का रास्ता अपनाएंगे, कुछ का धर्म डगमगाएगा और कुछ केवल जिज्ञासु ही रहेंगे।
प्रत्यक्षम् अनुमानं च प्रमाणम् इति निश्चिताः अप्रमाणं करिष्यन्ति सर्वम् इत्य् अपरे जनाः
कुछ लोग प्रत्यक्ष और अनुमान को ही सच्चाई मानेंगे, लेकिन कुछ ऐसे भी होंगे जो किसी बात को प्रमाण नहीं मानेंगे और जैसा चाहेंगे वैसा ही करेंगे।
नास्तिक्यपरताश् चापि केचिद् धर्मविलोपकाः भविष्यन्ति नरा मूढा द्विजाः पण्डितमानिनः
कुछ लोग नास्तिकता में लगे रहेंगे और धर्म को मिटाने वाले होंगे। ऐसे लोग मूर्ख होंगे और कुछ द्विज अपने आपको विद्वान समझेंगे।
तदात्वमात्रश्रद्धेया शास्त्रज्ञानबहिष्कृताः दाम्भिकास् ते भविष्यन्ति नरा ज्ञानविलोपिताः
उस समय लोग केवल जो सामने है उसी पर विश्वास करेंगे, शास्त्रों के ज्ञान को छोड़ देंगे, दिखावा करेंगे और सच्चे ज्ञान से दूर हो जाएंगे।
तथा विलुलिते धर्मे जनाः श्रेष्ठपुरस्कृताः शुभान् समाचरिष्यन्ति दानशीलपरायणाः
जब धर्म अस्त-व्यस्त हो जाएगा, तब जो लोग श्रेष्ठ माने जाते हैं, वे अच्छे काम करेंगे और दान तथा अच्छे आचरण में लगे रहेंगे।
सर्वभक्षाः स्वयंगुप्ता निर्घृणा निरपत्रपाः भविष्यन्ति तदा लोके तत् कषायस्य लक्षणम्
उस समय लोग सब कुछ खा लेंगे, अपनी ही रक्षा करेंगे, निर्दयी और बेशर्म हो जाएंगे; यही कलियुग की पहचान होगी।
कषायोपप्लवे काले ज्ञाननिष्ठाप्रणाशने सिद्धिम् अल्पेन कालेन प्राप्स्यन्ति निरुपस्कृताः
जब कलियुग का प्रभाव बढ़ेगा और ज्ञान की नींव टूट जाएगी, तब साधारण लोग भी थोड़े समय में सिद्धि पा लेंगे।