नातिक्लेशेन महता तान् एव पुरुषो यथा तृतीयं व्याहृतं तेन मया साध्व् इति योषितः
जैसा मैंने स्त्रियों के बारे में बताया, वैसे ही पुरुष बिना अधिक कष्ट के उन्हीं लोकों को प्राप्त कर लेते हैं, जो तीसरी व्याहृति के अनुसार हैं।
एतद् वः कथितं विप्रा यन्निमित्तम् इहागताः तत् पृच्छध्वं यथाकामम् अहं वक्ष्यामि वः स्फुटम्
हे ब्राह्मणों, जिस कारण आप यहाँ आए थे, वह मैंने आपको बता दिया है; अब जो चाहें पूछिए, मैं आपको साफ-साफ बताऊँगा।
अल्पेनैव प्रयत्नेन धर्मः सिध्यति वै कलौ नरैर् आत्मगुणाम्भोभिः क्षालिताखिलकिल्बिषैः
कलियुग में मनुष्य थोड़े ही प्रयास से धर्म को प्राप्त कर लेते हैं, जब उनके अपने गुणों के जल से सारे दोष धुल जाते हैं।
शूद्रैश् च द्विजशुश्रूषातत्परैर् मुनिसत्तमाः तथा स्त्रीभिर् अनायासात् पतिशुश्रूषयैव हि
हे मुनिश्रेष्ठ, वैसे ही जो शूद्र द्विजों की सेवा में लगे रहते हैं, और स्त्रियाँ भी, केवल पति की सेवा से ही सहजता से धर्म को प्राप्त कर लेती हैं।
ततस् त्रितयम् अप्य् एतन् मम धन्यतमं मतम् धर्मसंराधने क्लेशो द्विजातीनां कृतादिषु
इसलिए ये तीनों ही मुझे सबसे धन्य लगते हैं; द्विजों को धर्म पालन में जो कष्ट था, वह तो पहले के युगों में था।
तथा स्वल्पेन तपसा सिद्धिं यास्यन्ति मानवाः धन्या धर्मं चरिष्यन्ति युगान्ते मुनिसत्तमाः
इसी तरह, थोड़े ही तप से मनुष्य सिद्धि प्राप्त करेंगे; हे मुनिश्रेष्ठ, जो लोग युग के अंत में धर्म का पालन करेंगे, वे सचमुच धन्य हैं।
भवद्भिर् यद् अभिप्रेतं तद् एतत् कथितं मया अपृष्टेनापि धर्मज्ञाः किम् अन्यत् क्रियतां द्विजाः
हे धर्मज्ञों, जो आप लोग चाहते थे, वह मैंने बिना पूछे ही बता दिया; अब बताइए, हे द्विजों, और क्या करना चाहिए?
आसन्नं विप्रकृष्टं वा यदि कालं न विद्महे ततो द्वापरविध्वंसं युगान्तं स्पृहयामहे
अंत पास है या दूर, अगर हमें समय का पता नहीं, तो हम द्वापर के विनाश और युग के अंत की ही कामना करते हैं।
प्राप्ता वयं हि तत् कालम् अनया धर्मतृष्णया आदद्याम परं धर्मं सुखम् अल्पेन कर्मणा
हम सचमुच उसी समय में आ पहुँचे हैं, इस धर्म की प्यास से; चलिए, थोड़ा सा ही कर्म करके परम धर्म और सुख को पा लें।
संत्रासोद्वेगजननं युगान्तं समुपस्थितम् प्रनष्टधर्मं धर्मज्ञ निमित्तैर् वक्तुम् अर्हसि
युग का अंत आ गया है, जो डर और चिंता पैदा करता है; हे धर्मज्ञ, अब तुम लुप्त धर्म के लक्षण हमें बताओ।
अरक्षितारो हर्तारो बलिभागस्य पार्थिवाः युगान्ते प्रभविष्यन्ति स्वरक्षणपरायणाः
युग के अंत में राजा, जो रक्षा और कर लेने वाले हैं, वे चोर बन जाएँगे और सिर्फ अपनी ही रक्षा में लगे रहेंगे।
अक्षत्रियाश् च राजानो विप्राः शूद्रोपजीविनः शूद्राश् च ब्राह्मणाचारा भविष्यन्ति युगक्षये
और राजा क्षत्रिय धर्म से रहित होंगे, ब्राह्मण शूद्रों पर निर्भर रहेंगे, और शूद्र ब्राह्मणों के आचरण करने लगेंगे—युग के अंत में यही होगा।
श्रोत्रियाः काण्डपृष्ठाश् च निष्कर्माणि हवींषि च एकपङ्क्त्याम् अशिष्यन्ति युगान्ते मुनिसत्तमाः
युग के अंत में, हे श्रेष्ठ मुनि, विद्वान ब्राह्मण, कूबड़वाले और वे जो कोई कर्मकांड नहीं करते, सब एक ही पंक्ति में बैठकर हवि खाते दिखाई देंगे।
अशिष्टवन्तो ऽर्थपरा नरा मद्यामिषप्रियाः मित्रभार्यां भजिष्यन्ति युगान्ते पुरुषाधमाः
युग के अंत में, नीच लोग, जिनके पास कोई आशीर्वाद नहीं होगा, जो धन के पीछे भागेंगे, शराब और मांस के प्रेमी होंगे, वे अपने मित्रों की पत्नियों को अपना लेंगे।
राजवृत्तिस्थिताश् चौरा राजानश् चौरशीलिनः भृत्या ह्य् अनिर्दिष्टभुजो भविष्यन्ति युगक्षये
युग के अंत में, चोर राजा का काम करेंगे और राजा चोरों जैसा व्यवहार करेंगे; नौकर बिना किसी निश्चित काम के रहेंगे।
धनानि श्लाघनीयानि सतां वृत्तम् अपूजितम् अकुत्सना च पतिते भविष्यति युगक्षये
युग के अंत में, धन की ही प्रशंसा होगी, सज्जनों के आचरण की कोई कदर नहीं रहेगी, और पतित लोगों को कोई बुरा नहीं कहेगा।
प्रनष्टनासाः पुरुषा मुक्तकेशा विरूपिणः ऊनषोडशवर्षाश् च प्रसोष्यन्ति तथा स्त्रियः
लोग बिना नाक के, बिखरे बालों वाले और विकृत रूप वाले होंगे; और स्त्रियाँ सोलह वर्ष की उम्र से पहले ही संतान जन्म देंगी।
अट्टशूला जनपदाः शिवशूलाश् चतुष्पथाः प्रमदाः केशशूलाश् च भविष्यन्ति युगक्षये
युग के अंत में, गाँवों में महामारी फैलेगी, चौराहों पर बुरी आत्माएँ रहेंगी, और स्त्रियाँ बालों की बीमारियों से परेशान होंगी।
सर्वे ब्रह्म वदिष्यन्ति द्विजा वाजसनेयिकाः शूद्राभा वादिनश् चैव ब्राह्मणाश् चान्त्यवासिनः
सभी वाजसनेयी परंपरा के द्विज ब्रह्म की बात करेंगे, लेकिन ब्राह्मण शूद्रों की तरह बोलेंगे और ब्राह्मण अंत्यजों के साथ रहेंगे।
शुक्लदन्ता जिताक्षाश् च मुण्डाः काषायवाससः शूद्रा धर्मं वदिष्यन्ति शाठ्यबुद्ध्योपजीविनः
श्वेत दाँत वाले, जुए में निपुण, मुंडित सिर वाले और गेरुए वस्त्र पहनने वाले शूद्र, धर्म की बातें करेंगे और चालाकी से अपना पेट पालेंगे।
श्वापदप्रचुरत्वं च गवां चैव परिक्षयः साधूनां परिवृत्तिश् च विद्याद् अन्तगते युगे
जब युग का अंत आएगा, जंगली जानवर बहुत बढ़ जाएंगे, गायें घट जाएँगी, और सज्जन लोग संसार से किनारा कर लेंगे।
अन्त्या मध्ये निवत्स्यन्ति मध्याश् चान्तनिवासिनः निर्ह्रीकाश् च प्रजाः सर्वा नष्टास् तत्र युगक्षये
युग के अंत में, अंत्यज लोग मध्यम वर्ग में बसेंगे और मध्यम वर्ग के लोग अंत्यजों के बीच रहेंगे; सब लोग निर्लज्ज और भटके हुए होंगे।
तपोयज्ञफलानां च विक्रेतारो द्विजोत्तमाः ऋतवो विपरीताश् च भविष्यन्ति युगक्षये
युग के अंत में, हे श्रेष्ठ द्विजों, लोग तप और यज्ञ के फल बेचेंगे, और ऋतुएँ उलटी हो जाएँगी।
तथा द्विहायना दम्याः कलौ लाङ्गलधारिणः चित्रवर्षी च पर्जन्यो युगे क्षीणे भविष्यति
कलियुग में, बैल दो साल से ज़्यादा नहीं जीएँगे, किसान खुद हल चलाएँगे, और जब युग क्षीण होगा तो वर्षा भी अनियमित होगी।
सर्वे शूरकुले जाताः क्षमानाथा भवन्ति हि यथा निम्नाः प्रजाः सर्वा भविष्यन्ति युगक्षये
युग के अंत में, सब लोग क्षत्रिय कुल में जन्म लेंगे, लेकिन उनका कोई रक्षक नहीं होगा; और सब लोग जैसे दबे-कुचले और नीच हो जाएँगे।
पितृदेयानि दत्तानि भविष्यन्ति तथा सुताः न च धर्मं चरिष्यन्ति मानवा निर्गते युगे
पिता द्वारा दिए गए दान पुत्रों की संपत्ति बन जाएंगे, लेकिन युग के अंत में लोग धर्म का पालन नहीं करेंगे।
ऊषरा बहुला भूमिः पन्थानस् तस्करावृताः सर्वे ... वाणिकाश् चैव भविष्यन्ति युगक्षये
युग के अंत में, ज़मीन अधिकतर बंजर हो जाएगी, रास्ते चोरों से भरे होंगे, और सब व्यापारी एक जैसे हो जाएंगे।
पितृदायाददत्तानि विभजन्ति तथा सुताः हरणे यत्नवन्तो ऽपि लोभादिभिर् विरोधिनः
पिता द्वारा न दिए गए उत्तराधिकार को भी बेटे आपस में बाँट लेंगे, और उसे पाने की कोशिश में लोभ और शत्रुता के कारण आपस में झगड़ेंगे।
सौकुमार्ये तथा रूपे रत्ने चोपक्षयं गते भविष्यन्ति युगस्यान्ते नार्यः केशैर् अलंकृताः
जब कोमलता, सुंदरता और गहनों की कमी हो जाएगी, युग के अंत में स्त्रियाँ केवल अपने बालों से ही सिंगार करेंगी।
निर्वीर्यस्य रतिस् तत्र गृहस्थस्य भविष्यति युगान्ते समनुप्राप्ते नान्या भार्यासमा रतिः
युग के अंत में, जब वह समय आएगा, गृहस्थ को केवल अपनी पत्नी में ही सुख मिलेगा, किसी और में नहीं।