दुर्भिक्षम् एव सततं सदा क्लेशम् अनीश्वराः प्राप्स्यन्ति व्याहतसुखं प्रमादान् मानवाः कलौ
कलियुग में लोग हमेशा अकाल और कष्ट झेलेंगे, साधनहीन रहेंगे और अपनी लापरवाही के कारण सुख से वंचित रहेंगे।
अस्नातभोजिनो नाग्निदेवतातिथिपूजनम् करिष्यन्ति कलौ प्राप्ते न च पिण्डोदकक्रियाम्
कलियुग आने पर लोग बिना स्नान किए भोजन करेंगे, अग्नि, देवता या अतिथि की पूजा नहीं करेंगे और न ही पितरों के लिए भोजन या जल अर्पित करेंगे।
लोलुपा ह्रस्वदेहाश् च बह्वन्नादनतत्पराः बहुप्रजाल्पभाग्याश् च भविष्यन्ति कलौ स्त्रियः
कलियुग में औरतें लालची, छोटे कद की, ज्यादा खाने की इच्छा रखने वाली और बहुत बोलने वाली होंगी।
उभाभ्याम् अथ पाणिभ्यां शिरःकण्डूयनं स्त्रियः कुर्वत्यो गुरुभर्तॄणाम् आज्ञां भेत्स्यन्त्य् अनावृताः
औरतें दोनों हाथों से सिर खुजलाएंगी और बिना ढके हुए अपने गुरु और पति की आज्ञा नहीं मानेंगी।
स्वपोषणपराः क्रुद्धा देहसंस्कारवर्जिताः परुषानृतभाषिण्यो भविष्यन्ति कलौ स्त्रियः
कलियुग में औरतें केवल अपनी देखभाल में लगी रहेंगी, गुस्से में रहेंगी, शरीर की सफाई की परवाह नहीं करेंगी और कठोर झूठ बोलेंगी।
दुःशीला दुष्टशीलेषु कुर्वत्यः सततं स्पृहाम् असद्वृत्ता भविष्यन्ति पुरुषेषु कुलाङ्गनाः
उच्च कुल की औरतें बुरे आचरण वाली हो जाएंगी और हमेशा दुष्ट स्वभाव के पुरुषों की ओर आकर्षित रहेंगी।
वेदादानं करिष्यन्ति वडवाश् च तथाव्रताः गृहस्थाश् च न होष्यन्ति न दास्यन्त्य् उचितान्य् अपि
अविवेकी औरतें वेद पढ़ेंगी और गृहस्थ लोग अपने कर्तव्य नहीं निभाएंगे, न ही उचित दान देंगे।
भवेयुर् वनवासा वै ग्राम्याहारपरिग्रहाः भिक्षवश् चापि पुत्रा हि स्नेहसंबन्धयन्त्रकाः
जंगल में रहने वाले लोग भी गाँव का खाना स्वीकार करेंगे और भिक्षुक भी अपने बेटों के प्रेम में बंधे रहेंगे।
अरक्षितारो हर्तारः शुल्कव्याजेन पार्थिवाः हारिणो जनवित्तानां संप्राप्ते च कलौ युगे
कलियुग आने पर राजा लोग जनता की रक्षा नहीं करेंगे, बल्कि कर के बहाने लोगों का धन लूटेंगे।
यो यो ऽश्वरथनागाढ्यः स स राजा भविष्यति यश् च यश् चाबलः सर्वः स स भृत्यः कलौ युगे
जिसके पास घोड़े, रथ या हाथी होंगे, वही राजा बनेगा और जो निर्बल होगा, वह कलियुग में सबका नौकर बन जाएगा।
वैश्याः कृषिवणिज्यादि संत्यज्य निजकर्म यत् शूद्रवृत्त्या भविष्यन्ति कारुकर्मोपजीविनः
वैश्य लोग खेती-बाड़ी और व्यापार जैसे अपने काम छोड़कर शूद्रों की तरह कारीगरी करके जीवन यापन करेंगे।
भैक्ष्यव्रतास् तथा शूद्राः प्रव्रज्यालिङ्गिनो ऽधमाः पाखण्डसंश्रयां वृत्तिम् आश्रयिष्यन्त्य् असंस्कृताः
इसी तरह शूद्र लोग भिक्षा का व्रत लेकर संन्यासियों जैसा वेश धारण करेंगे और जो सबसे अधम होंगे, वे बिना संस्कार के पाखंडी आचरण अपनाएंगे।
दुर्भिक्षकरपीडाभिर् अतीवोपद्रुता जनाः गोधूमान्नयवान्नाद्यान् देशान् यास्यन्ति दुःखिताः
अकाल और कर की भारी मार से लोग बहुत दुखी होकर गेहूँ, जौ और अन्य अन्न वाले प्रदेशों की ओर चले जाएंगे।
वेदमार्गे प्रलीने च पाखण्डाढ्ये ततो जने अधर्मवृद्ध्या लोकानाम् अल्पम् आयुर् भविष्यति
जब वेदों का मार्ग लुप्त हो जाएगा और पाखंडी लोग बढ़ जाएंगे, तब अधर्म के बढ़ने से लोगों की आयु बहुत कम हो जाएगी।
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यमानेषु वै तपः नरेषु नृपदोषेण बालमृत्युर् भविष्यति
जब लोग शास्त्रविरुद्ध कठोर तप करेंगे और राजाओं के दोष से बच्चों की अकाल मृत्यु होने लगेगी।
भवित्री योषितां सूतिः पञ्चषट्सप्तवार्षिकी नवाष्टदशवर्षाणां मनुष्याणां तथा कलौ
कलियुग में स्त्रियाँ पाँच, छह या सात वर्ष की उम्र में गर्भवती होंगी और मनुष्य नौ, आठ या अठारह वर्ष की आयु में संतान उत्पन्न करेंगे।
पलितोद्गमश् च भविता तदा द्वादशवार्षिकः न जीविष्यति वै कश्चित् कलौ वर्षाणि विंशतिम्
उस समय बारह वर्ष की उम्र में ही बाल सफेद हो जाएंगे और कलियुग में कोई भी बीस वर्ष तक जीवित नहीं रहेगा।
अल्पप्रज्ञा वृथालिङ्गा दुष्टान्तःकरणाः कलौ यतस् ततो विनश्यन्ति कालेनाल्पेन मानवाः
कलियुग में लोगों की बुद्धि कम, आचरण दिखावटी और मन बुरे हो जाएंगे, जिससे वे थोड़े ही समय में नष्ट हो जाएंगे।
यदा यदा हि पाखण्डवृत्तिर् अत्रोपलक्ष्यते तदा तदा कलेर् वृद्धिर् अनुमेया विचक्षणैः
जब-जब यहाँ पाखंडी आचरण दिखाई दे, तब-तब समझदार लोग कलियुग की वृद्धि जान लें।
यदा यदा सतां हानिर् वेदमार्गानुसारिणाम् तदा तदा कलेर् वृद्धिर् अनुमेया विचक्षणैः
जब-जब वेदमार्ग पर चलने वाले सज्जनों की हानि हो, तब-तब बुद्धिमान लोग कलियुग की बढ़ोतरी समझें।
प्रारम्भाश् चावसीदन्ति यदा धर्मकृतां नृणाम् तदानुमेयं प्राधान्यं कलेर् विप्रा विचक्षणैः
जब धर्मी लोगों के काम आरंभ होते ही बिगड़ जाएँ, तब विद्वान ब्राह्मणों को कलियुग का प्रभाव समझना चाहिए।
यदा यदा न यज्ञानाम् ईश्वरः पुरुषोत्तमः इज्यते पुरुषैर् यज्ञैस् तदा ज्ञेयं कलेर् बलम्
जब-जब लोग यज्ञों द्वारा परमेश्वर की पूजा नहीं करेंगे, तब-तब समझना चाहिए कि कलियुग का बल बढ़ गया है।
न प्रीतिर् वेदवादेषु पाखण्डेषु यदा रतिः कलेर् वृद्धिस् तदा प्राज्ञैर् अनुमेया द्विजोत्तमाः
जब वेदों की बातों में किसी को आनंद न मिले और लोग पाखंडी उपदेशों में ही सुख मानें, तब-तब हे श्रेष्ठ ब्राह्मणों, ज्ञानीजन कलियुग की वृद्धि समझें।
कलौ जगत्पतिं विष्णुं सर्वस्रष्टारम् ईश्वरम् नार्चयिष्यन्ति भो विप्राः पाखण्डोपहता नराः
कलियुग में, हे ब्राह्मणों, पाखंड से भ्रष्ट लोग जगत्पति, सर्वस्रष्टा भगवान विष्णु की पूजा नहीं करेंगे।
किं देवैः किं द्विजैर् वेदैः किं शौचेनाम्बुजल्पना इत्य् एवं प्रलपिष्यन्ति पाखण्डोपहता नराः
पाखंड से भ्रष्ट लोग कहेंगे—'देवताओं से क्या लाभ, ब्राह्मणों से क्या, वेदों से क्या, शुद्धता या कमल के समान जप से क्या?'
अल्पवृष्टिश् च पर्जन्यः स्वल्पं सस्यफलं तथा फलं तथाल्पसारं च विप्राः प्राप्ते कलौ युगे
कलियुग आने पर, हे ब्राह्मणों, वर्षा बहुत कम होगी, फसलें भी कम उगेंगी और उनका फल भी अच्छा नहीं होगा।
जानुप्रायाणि वस्त्राणि शमीप्राया महीरुहाः शूद्रप्रायास् तथा वर्णा भविष्यन्ति कलौ युगे
कलियुग में लोगों के वस्त्र ज़्यादातर घुटनों तक ही रहेंगे, पेड़ों में अधिकतर शमी के पेड़ होंगे और जातियों में अधिकतर लोग शूद्र ही होंगे।
अणुप्रायाणि धान्यानि आजप्रायं तथा पयः भविष्यति कलौ प्राप्त औशीरं चानुलेपनम्
कलियुग में अनाज बहुत छोटा होगा, दूध अधिकतर बकरियों से मिलेगा और उशीर का लेप लगाया जाएगा।
श्वश्रूश्वशुरभूयिष्ठा गुरवश् च नृणां कलौ शालाद्याहारिभार्याश् च सुहृदो मुनिसत्तमाः
कलियुग में सास-ससुर ही घर के बड़े माने जाएंगे और जो लोग एक ही घर का भोजन खाते हैं, वही मित्र कहलाएंगे, हे श्रेष्ठ मुनि।
कस्य माता पिता कस्य यदा कर्मात्मकः पुमान् इति चोदाहरिष्यन्ति श्वशुरानुगता नराः
लोग अपने ससुर के पीछे-पीछे चलते हुए पूछेंगे—किसकी माँ, किसका पिता? और कब मनुष्य अपने कर्मों से पहचाना जाता है?