प्रोवाच तां सिद्धवरः सा च तं सिद्धम् अब्रवीत् नियमं कंचिद् अपि हि करोतु द्विजसत्तमः
सिद्ध पुरुष ने उससे बात की, और उर्वशी ने उत्तर दिया, 'श्रेष्ठ ब्राह्मण कोई व्रत ले ले।'
येनाहं कर्मणा सिद्ध तं जानामि न चान्यथा तद् उर्वशीवचो ऽभ्येत्य तस्मै मूर्खद्विजाय तु
'जिस किसी कर्म से, हे सिद्ध, मैं उसे जान सकूं और अन्यथा नहीं'—ऐसा कहकर उर्वशी उस मूर्ख ब्राह्मण के पास गई।
कथयाम् आस सिद्धस् तु सो ऽपीमं नियमं जगौ तवाग्रे सिद्धपुरुष नियमो ऽयं कृतो मया
फिर सिद्ध पुरुष ने उसे सब बताया, और उसने तुम्हारे सामने यह व्रत कहा—'हे सिद्ध पुरुष, मैंने यह व्रत लिया है।'
न भोक्ष्ये ऽद्यप्रभृति वै शकटं सत्यम् ईरितम् इत्य् उक्तः प्रययौ सिद्धः स्वर्गे दृष्ट्वोर्वशीम् अथ
'आज से मैं शकट फल नहीं खाऊंगा, यह मेरा सच्चा वचन है।' ऐसा कहकर सिद्ध पुरुष, स्वर्ग में उर्वशी को देखकर, चला गया।
प्राहासौ शकटं भोक्ष्ये नाद्यप्रभृति कर्हिचित् तं सिद्धम् उर्वशी प्राह ज्ञातो ऽसौ सांप्रतं मया
उसने कहा, 'मैं शकट फल खाऊंगा; आज से कभी भी उसका त्याग नहीं करूंगा।' उर्वशी ने सिद्ध पुरुष से कहा, 'अब मैंने समझ लिया है।'
नियमग्रहणाद् एव मूर्खो माम् उपहासकः इत्य् उक्त्वा प्रययौ शीघ्रं वासं नारायणात्मजा
'सिर्फ व्रत लेने से ही उस मूर्ख ने मेरा उपहास किया है।' ऐसा कहकर नारायण की पुत्री जल्दी से अपने निवास को चली गई।
सिद्धो ऽपि विचचारासौ कामचारी महीतलम् उर्वश्य् अपि वरारोहा गत्वा वाराणसीं पुरीम्
सिद्ध पुरुष अपनी इच्छा से पृथ्वी पर घूमता रहा; और सुंदर रूप वाली उर्वशी वाराणसी नगर चली गई।
मत्स्योदरीजले स्नानं चक्रे दिव्यवपुर्धरा अथासाव् अपि मूर्खस् तु नदीं मत्स्योदरीं मुने
उसने दिव्य रूप धारण कर मत्स्योदरी के जल में स्नान किया। और वह मूर्ख भी, हे मुनि, मत्स्योदरी नदी में गया।
जगामाथ ददर्शासौ स्नायमानाम् अथोर्वशीम् तां दृष्ट्वा ववृधे ऽथास्य मन्मथः क्षोभकृद् दृढम्
वहाँ जाकर उसने स्नान करती हुई उर्वशी को देखा; उसे देखकर उसके भीतर काम का उद्वेग बहुत बढ़ गया।
चकार मूर्खश् चेष्टाश् च तं विवेदोर्वशी स्वयम् तं मूर्खं सिद्धगदितं ज्ञात्वा सस्मितम् आह तम्
मूर्ख ने कुछ इशारे किए, और उर्वशी ने स्वयं उसे समझ लिया; सिद्ध पुरुष की कही बात जानकर वह मुस्कुराकर उससे बोली।
किम् इच्छसि महाभाग मत्तः शीघ्रम् इहोच्यताम् करिष्यामि वचस् तुभ्यं त्वं विश्रब्धं करिष्यसि
'हे भाग्यशाली, तुम मुझसे क्या चाहते हो? यहाँ जल्दी बताओ। मैं तुम्हारी बात मानूंगी; तुम निःसंकोच कहो।'
आत्मप्रदानेन मम प्राणान् रक्ष शुचिस्मिते
'हे मनोहर मुस्कान वाली, तुम स्वयं को मुझे देकर मेरी प्राण रक्षा करो।'
तं प्राहाथोर्वशी विप्रं नियमस्थास्मि सांप्रतम् त्वं तिष्ठस्व क्षणम् अथ प्रतीक्षस्वागतं मम
उर्वशी ने ब्राह्मण से कहा, 'मैं अभी व्रत में हूँ। तुम एक क्षण रुको, या मेरा लौटना प्रतीक्षा करो।'
स्थितो ऽस्मीत्य् अब्रवीद् विप्रः सापि स्वर्गं जगाम ह मासमात्रेण सायाता ददर्श तं कृशं द्विजम्
ब्राह्मण ने कहा, 'मैं यहीं रुका हूँ।' वह स्वर्ग चली गई; केवल एक महीने में लौटकर उसने उस कृश ब्राह्मण को देखा।
स्थितं मासं नदीतीरे निराहारं सुराङ्गना तं दृष्ट्वा निश्चययुतं भूत्वा वृद्धवपुस् ततः
एक महीने तक वह बिना खाए नदी के किनारे बैठा रहा। उसे इस तरह देख कर, उस स्वर्ग की सुंदर स्त्री ने, वृद्धा का रूप धारण कर, मन में पक्का निश्चय कर लिया।
सा चकार नदीतीरे शकटं शर्करावृतम् घृतेन मधुना चैव नदीं मत्स्योदरीं गता
उसने नदी के किनारे कंकड़ से ढका हुआ एक ठेला बनाया और उसमें घी और शहद भर दिया। फिर मछली जैसे पेट का रूप लेकर वह नदी में चली गई।
स्नात्वाथ भूमौ वसन्ती शकटं च यथार्थतः तं ब्राह्मणं समाहूय वाक्यम् आह सुलोचना
स्नान करके वह स्त्री वहीं ज़मीन पर, उसी ठेले के पास बैठ गई। फिर उस ब्राह्मण को बुलाकर, बड़ी सुंदर आंखों वाली स्त्री ने उससे कहा।
मया तीव्रं व्रतं विप्र चीर्णं सौभाग्यकारणात् व्रतान्ते निष्कृतिं दद्यां प्रतिगृह्णीष्व भो द्विज
हे ब्राह्मण, मैंने सौभाग्य के लिए कठोर व्रत किया है। व्रत के अंत में मुझे प्रायश्चित देना है, कृपया इसे स्वीकार करें, हे द्विज।
स प्राह किम् इदं लोके दीयते शर्करावृतम् क्षुत्क्षामकण्ठः पृच्छामि साधु भद्रे समीरय
उसने कहा, 'यह क्या है, जो कंकड़ से ढका हुआ दिया जाता है? मेरा गला भूख से सूख गया है, हे भद्रे, कृपया मुझे बताओ।'
सा प्राह शकटो विप्र शर्करापिष्टसंयुतः इमं त्वं समुपादाय प्राणं तर्पय मा चिरम्
उसने कहा, 'हे ब्राह्मण, यह कंकड़ के आटे से भरा हुआ ठेला है। इसे लेकर अपनी भूख शांत करो, देर मत करो।'
स तच् छ्रुत्वाथ संस्मृत्य क्षुधया पीडितो ऽपि सन् प्राह भद्रे न गृह्णामि नियमो हि कृतो मया
यह सुनकर, और अपना व्रत याद कर के, भूख से पीड़ित होते हुए भी उसने कहा, 'भद्रे, मैं इसे नहीं लूंगा, क्योंकि मैंने व्रत लिया है।'
पुरतः सिद्धवर्गस्य न भोक्ष्ये शकटं त्व् इति परिज्ञानार्थम् उर्वश्या ददस्वान्यस्य कस्यचित्
'सिद्धों की सभा के सामने मैं यह ठेला नहीं खाऊंगा। हे उर्वशी, पहचान के लिए इसे किसी और को दे दो।'
साब्रवीन् नियमो भद्र कृतः काष्ठमये त्वया नासौ काष्ठमयो भुङ्क्ष्व क्षुधया चातिपीडितः
उसने कहा, 'भद्र, तुम्हारा व्रत लकड़ी के ठेले के लिए था। यह लकड़ी का नहीं है—तुम भूख से बहुत पीड़ित हो, इसे खा लो।'
तां ब्राह्मणः प्रत्युवाच न मया तद् विशेषणम् कृतं भद्रे ऽथ नियमः सामान्येनैव मे कृतः
ब्राह्मण ने उत्तर दिया, 'भद्रे, मैंने ऐसा कोई विशेष नियम नहीं बनाया था, मेरा व्रत तो सामान्य रूप से ही था।'
तं भूयः प्राह सा तन्वी न चेद् भोक्ष्यसि ब्राह्मण गृहं गृहीत्वा गच्छस्व कुटुम्बं तव भोक्ष्यति
फिर उस पतली स्त्री ने कहा, 'अगर तुम नहीं खाओगे, हे ब्राह्मण, तो इसे घर ले जाओ, तुम्हारा परिवार इसे खा लेगा।'
स ताम् उवाच सुदति न तावद् यामि मन्दिरम् इहायाता वरारोहा त्रैलोक्ये ऽप्य् अधिका गुणैः
उसने कहा, 'हे सुंदर दंत वाली, मैं अभी घर नहीं जाऊंगा। तुम, जो तीनों लोकों से भी श्रेष्ठ गुणों वाली हो, यहाँ आई हो।'
सा मया मदनार्तेन प्रार्थिताश्वासितस् तया स्थीयतां क्षणम् इत्य् एवं स्थास्यामीति मयोदितम्
'प्रेम से व्याकुल होकर मैंने उससे प्रार्थना की और उसने मुझे आश्वासन दिया। वह बोली, "थोड़ी देर रुको," तो मैंने कहा, "मैं रुकूंगा।"'
मासमात्रं गतायास् तु तस्या भद्रे स्थितस्य च मम सत्यानुरक्तस्य संगमाय धृतव्रते
जब उसके और मेरे वहाँ रहते हुए एक महीना बीत गया, और मैं सत्य के प्रति निष्ठावान रहकर, मिलन की इच्छा से व्रत में दृढ़ रहा—
तस्य सा वचनं श्रुत्वा कृत्वा स्वं रूपम् उत्तमम् विहस्य भावगम्भीरम् उर्वशी प्राह तं द्विजम्
मेरी बात सुनकर, उर्वशी ने अपना असली सुंदर रूप धारण किया, गंभीर हंसी हँसी और उस ब्राह्मण से बोली।
साधु सत्यं त्वया विप्र व्रतं निष्ठितचेतसा निष्पादितं हठाद् एव मम दर्शनम् इच्छता
'बहुत अच्छा! हे ब्राह्मण, तुमने सत्य में स्थिर होकर व्रत पूरा किया, और मेरे दर्शन की इच्छा से भी दृढ़ रहे।'