धर्मार्थकामसंप्राप्तिर् मोक्षप्राप्तिश् च दुर्लभा सत्येन जायते पुंसां तस्मात् सत्यं न संत्यजेत्
धर्म, अर्थ, काम की प्राप्ति और कठिन मोक्ष की प्राप्ति भी सत्य से ही होती है; इसलिए मनुष्य को सत्य कभी नहीं छोड़ना चाहिए।
सत्यं ब्रह्म परं लोके सत्यं यज्ञेषु चोत्तमम् सत्यं स्वर्गसमायातं तस्मात् सत्यं न संत्यजेत्
सत्य ही संसार में परम ब्रह्म है, यज्ञों में भी सत्य सबसे श्रेष्ठ है, सत्य से स्वर्ग की प्राप्ति होती है; इसलिए सत्य को कभी नहीं छोड़ना चाहिए।
इत्य् उक्त्वा सो ऽथ मातङ्गस् तं प्रक्षिप्य नरोत्तमम् जगाम तत्र यत्रास्ते प्राणिहा ब्रह्मराक्षसः
ऐसा कहकर, मातंग ने उस उत्तम पुरुष को वहाँ छोड़ दिया और वहाँ चला गया जहाँ प्राणों का नाश करने वाला ब्रह्मराक्षस रहता था।
तम् आगतं समीक्ष्यासौ चाण्डालं ब्रह्मराक्षसः विस्मयोत्फुल्लनयनः शिरःकम्पं तम् अब्रवीत्
उस चांडाल को आते देखकर ब्रह्मराक्षस ने विस्मय से अपनी आँखें फैला लीं, सिर हिलाया और उससे बोला।
साधु साधु महाभाग सत्यवाक्यानुपालक न मातङ्गम् अहं मन्ये भवन्तं सत्यलक्षणम्
बहुत अच्छा, बहुत अच्छा, हे भाग्यशाली! तुम सत्य वचन का पालन करने वाले हो। मैं तुम्हें मातंग नहीं मानता, तुम्हारे भीतर तो सत्य के लक्षण दिखाई देते हैं।
कर्मणानेन मन्ये त्वां ब्राह्मणं शुचिम् अव्ययम् यत् किंचित् त्वां भद्रमुखं प्रवक्ष्ये धर्मसंश्रयम् किं तत्र भवता रात्रौ कृतं विष्णुगृहे वद
इस कर्म से मैं तुम्हें शुद्ध और अविनाशी ब्राह्मण मानता हूँ। हे शुभमुख! मैं तुमसे धर्म से जुड़ी एक बात पूछना चाहता हूँ—रात में विष्णु के मंदिर में तुमने क्या किया, बताओ।
तम् अभ्युवाच मातङ्गः शृणु विष्णुगृहे मया यत् कृतं रजनीभागे यथातथ्यं वदामि ते
मातंग ने उससे कहा—सुनो, रात के समय विष्णु के मंदिर में मैंने जो किया, वह मैं तुम्हें ठीक-ठीक बताता हूँ।
विष्णोर् देवकुलस्याधः स्थितेनानम्रमूर्तिना प्रजागरः कृतो रात्रौ गायता विष्णुगीतिकाम्
मैं विष्णु के मंदिर के नीचे विनम्र भाव से खड़ा रहा, रात भर जागरण किया और विष्णु के गीत गाता रहा।
तं ब्रह्मराक्षसः प्राह कियन्तं कालम् उच्यताम् प्रजागरो विष्णुगृहे कृतं भक्तिमता वद
ब्रह्मराक्षस ने उससे पूछा—बताओ, विष्णु के मंदिर में भक्ति से जागरण कितने समय तक किया?
तम् अभ्युवाच प्रहसन् विंशत्य् अब्दानि राक्षस एकादश्यां मासि मासि कृतस् तत्र प्रजागरः मातङ्गवचनं श्रुत्वा प्रोवाच ब्रह्मराक्षसः
वह हँसते हुए बोला—बीस वर्षों तक, हर महीने की एकादशी को वहाँ जागरण किया। मातंग की बात सुनकर ब्रह्मराक्षस ने कहा।
यद् अद्य त्वां प्रवक्ष्यामि तद् भवान् वक्तुम् अर्हति एकरात्रिकृतं साधो मम देहि प्रजागरम्
अब मैं तुमसे जो माँगता हूँ, वह तुम्हें मुझे देना चाहिए—मुझे एक रात के जागरण का फल दे दो।
एवं त्वां मोक्षयिष्यामि मोक्षयिष्यामि नान्यथा त्रिः सत्येन महाभाग इत्य् उक्त्वा विरराम ह
ऐसा करने पर ही मैं तुम्हें मुक्त करूँगा, और किसी तरह नहीं। मैं सत्य की शपथ तीन बार लेता हूँ, हे भाग्यशाली! इतना कहकर वह चुप हो गया।
मातङ्गस् तम् उवाचाथ मयात्मा ते निशाचर निवेदितः किम् उक्तेन खादस्व स्वेच्छयापि माम्
तब मातंग ने उससे कहा—हे रात्रिचर, मैंने तो पहले ही अपने आपको तुम्हारे लिए समर्पित कर दिया है। अब कहने की क्या आवश्यकता? अपनी इच्छा से मुझे खा लो।
तम् आह राक्षसो भूयो यामद्वयप्रजागरम् सगीतं मे प्रयच्छस्व कृपां कर्तुं त्वम् अर्हसि
राक्षस ने फिर कहा—मुझे दो यामों का, गीत सहित जागरण दे दो। तुम्हें मुझ पर दया करनी चाहिए।
मातङ्गो राक्षसं प्राह किम् असंबद्धम् उच्यते खादस्व स्वेच्छया मां त्वं न प्रदास्ये प्रजागरम् मातङ्गवचनं श्रुत्वा प्राह तं ब्रह्मराक्षसः
मातंग ने राक्षस से कहा—तुम व्यर्थ की बातें क्यों कर रहे हो? अपनी इच्छा से मुझे खा लो, मैं तुम्हें जागरण नहीं दूँगा। मातंग की बात सुनकर ब्रह्मराक्षस ने उससे कहा।
को हि दुष्टमतिर् मन्दो भवन्तं द्रष्टुम् उत्सहेत् धर्षयितुं पीडयितुं रक्षितं धर्मकर्मणा
कौन दुष्ट बुद्धि या मूर्ख व्यक्ति तुम्हें, जो धर्म के कर्मों से सुरक्षित हो, देखने या कष्ट देने का साहस करेगा?
दीनस्य पापग्रस्तस्य विषयैर् मोहितस्य च नरकार्तस्य मूढस्य साधवः स्युर् दयान्विताः
सज्जन लोग दुखी, पाप में फँसे, विषयों में मोहित, नरक की ओर जाने वाले और अज्ञान में डूबे हुए लोगों पर दया करते हैं।
तन् मम त्वं महाभाग कृपां कृत्वा प्रजागरम् यामस्यैकस्य मे देहि गच्छ वा निलयं स्वकम्
इसलिए, हे भाग्यशाली! मुझ पर दया करो और मुझे एक याम का जागरण दे दो, या फिर अपने घर चले जाओ।
तं पुनः प्राह चाण्डालो न यास्यामि निजं गृहम् न चापि तव दास्यामि कथंचिद् यामजागरम् तं प्रहस्याथ चाण्डालं प्रोवाच ब्रह्मराक्षसः
उसने फिर कहा—मैं अपने घर नहीं जाऊँगा, और न ही किसी भी प्रकार से तुम्हें याम का जागरण दूँगा। तब ब्रह्मराक्षस हँसकर चांडाल से बोला।
रात्र्यवसाने या गीता गीतिका कौतुकाश्रया तस्याः फलं प्रयच्छस्व त्राहि पापात् समुद्धर
रात के अंत में जो गीत आनंद से गाया गया, उसका फल मुझे दे दो। मुझे पाप से बचाओ, मुझे उबारो।
एवम् उच्चारिते तेन मातङ्गस् तम् उवाच ह
जब वह बात कही गई, तब मातंग ने उससे कहा।
किं पूर्वं भवता कर्म विकृतं कृतम् अञ्जसा येन त्वं दोषजातेन संभूतो ब्रह्मराक्षसः
तुमने पहले कौन सा ऐसा बुरा काम किया था, जिसके कारण तुम पाप के फल से ब्रह्मराक्षस बन गए?
तस्य तद् वाक्यम् आकर्ण्य मातङ्गं ब्रह्मराक्षसः प्रोवाच दुःखसंतप्तः संस्मृत्य स्वकृतं कृतम्
उसकी बात सुनकर, दुख से व्याकुल ब्रह्मराक्षस ने अपने किए हुए कर्म को याद करते हुए मातंग से कहा।
श्रूयतां यो ऽहम् आसं वै पूर्वं यच् च मया कृतम् यस्मिन् कृते पापयोनिं गतवान् अस्मि राक्षसीम्
सुनो, मैं पहले कौन था और मैंने क्या किया, जिसके कारण मुझे पापी जन्म मिला और मैं राक्षस बना।
सोमशर्म इति ख्यातः पूर्वम् आसम् अहं द्विजः पुत्रो ऽध्ययनशीलस्य देवशर्मस्य यज्वनः
पहले मेरा नाम सोमशर्मा था, मैं द्विज था, यज्ञ करने वाले देवशर्मा का पुत्र और पढ़ाई में लगा रहता था।
कस्यचिद् यजमानस्य सूत्रमन्त्रबहिष्कृतः नृपस्य कर्मसक्तेन यूपकर्मसुनिष्ठितः
किसी यजमान के लिए, मुझे सूत्र और मंत्रों से बाहर कर दिया गया था, और राजा के कर्मों में आसक्त होकर, मैंने यूप का कर्म ठीक से पूरा नहीं किया।
आग्नीध्रं चाकरोद् यज्ञे लोभमोहप्रपीडितः तस्मिन् परिसमाप्ते तु मौर्ख्याद् दम्भम् अनुष्ठितः
लालच और मोह से ग्रस्त होकर, मैंने यज्ञ में अग्निध्र का काम किया; जब यज्ञ पूरा हुआ, तब मूर्खता से मैंने छल किया।
यष्टुम् आरब्धवान् अस्मि द्वादशाहं महाक्रतुम् प्रवर्तमाने तस्मिंस् तु कुक्षिशूलो ऽभवन् मम
मैंने बारह दिन का बड़ा यज्ञ शुरू किया; जब वह चल रहा था, तब मुझे पेट में तेज़ पीड़ा होने लगी।
संपूर्णे दशरात्रे तु न समाप्ते तथा क्रतौ विरूपाक्षस्य दीयन्त्याम् आहुत्यां राक्षसे क्षणे
दस रातें बीत गईं, लेकिन यज्ञ पूरा नहीं हुआ था; उसी समय, जब विरूपाक्ष राक्षस को आहुति दी जा रही थी, मैं मर गया।
मृतो ऽहं तेन दोषेण संभूतो ब्रह्मराक्षसः मूर्खेण मन्त्रहीनेन सूत्रस्वरविवर्जितम्
उसी दोष के कारण, मैं मूर्खता से, मंत्रों और सही उच्चारण के बिना मरा और ब्रह्मराक्षस बन गया।