माद्री युधाजितं पुत्रं ततो वै देवमीधुषम् अनमित्रम् अमित्राणां जेतारम् अपराजितम्
माध्री ने युधाजित नामक पुत्र को जन्म दिया, फिर देवमिधुष को; अनमित्र शत्रुओं का अजेय विजेता था।
अनमित्रसुतो निघ्नो निघ्नतो द्वौ बभूवतुः प्रसेनश् चाथ सत्राजिच् छत्रुसेनाजिताव् उभौ
अनमित्र का पुत्र निघ्न था; निघ्न के दो पुत्र हुए—प्रसेन और सत्राजित, दोनों शत्रुओं को जीतने वाले थे।
प्रसेनो द्वारवत्यां तु निवसन् यो महामणिम् दिव्यं स्यमन्तकं नाम स सूर्याद् उपलब्धवान्
प्रसेन जो द्वारवती में रहता था, उसे सूर्य से दिव्य स्यमन्तक मणि, एक महान रत्न, प्राप्त हुआ।
तस्य सत्राजितः सूर्यः सखा प्राणसमो ऽभवत् स कदाचिन् निशापाये रथेन रथिनां वरः
सत्राजित, जिसका सूर्य मित्र और प्राण के समान था, एक बार रात के अंत में, श्रेष्ठ रथी होकर, अपने रथ पर निकला।
तोयकूलम् अपः स्प्रष्टुम् उपस्थातुं ययौ रविम् तस्योपतिष्ठतः सूर्यं विवस्वान् अग्रतः स्थितः
वह जल के किनारे जल स्पर्श करने गया, और जैसे ही वह पहुँचा, विवस्वान सूर्य उसके सामने आकर खड़े हो गए।
विस्पष्टमूर्तिर् भगवांस् तेजोमण्डलवान् विभुः अथ राजा विवस्वन्तम् उवाच स्थितम् अग्रतः
भगवान तेज से घिरे हुए स्पष्ट रूप में प्रकट हुए; तब राजा ने अपने सामने खड़े विवस्वान से कहा।
यथैव व्योम्नि पश्यामि सदा त्वां ज्योतिषां पते तेजोमण्डलिनं देवं तथैव पुरतः स्थितम्
"जैसे मैं तुम्हें आकाश में सदा तेज से युक्त देखता हूँ, वैसे ही आज तुम्हें अपने सामने खड़ा देख रहा हूँ।"
को विशेषो ऽस्ति मे त्वत्तः सख्येनोपगतस्य वै एतच् छ्रुत्वा तु भगवान् मणिरत्नं स्यमन्तकम्
"जो मैं तुम्हारे मित्र होकर आया हूँ, उसमें मेरे लिए क्या भेद है?" यह सुनकर भगवान ने स्यमन्तक मणि ले ली।
स्वकण्ठाद् अवमुच्याथ एकान्ते न्यस्तवान् विभुः ततो विग्रहवन्तं तं ददर्श नृपतिस् तदा
फिर भगवान ने अपने गले से स्यमन्तक मणि उतारकर एकांत में रख दी; और तब राजा ने उन्हें साकार रूप में देखा।
प्रीतिमान् अथ तं दृष्ट्वा मुहूर्तं कृतवान् कथाम् तम् अभिप्रस्थितं भूयो विवस्वन्तं स सत्रजित्
उन्हें देखकर राजा प्रसन्न हुआ और कुछ समय तक उनसे बातें कीं; जब विवस्वान जाने लगे, तब सत्राजित ने फिर उनसे कहा।
लोकान् भासयसे सर्वान् येन त्वं सततं प्रभो तद् एतन् मणिरत्नं मे भगवन् दातुम् अर्हसि
"हे प्रभु, जिससे आप सदा सब लोकों को प्रकाशित करते हैं, वही यह मणि मुझे दीजिए, हे भगवान, जिससे आप चमकते हैं।"
ततः स्यमन्तकमणिं दत्तवान् भास्करस् तदा स तम् आबध्य नगरीं प्रविवेश महीपतिः
तब उस समय भास्कर ने स्यमन्तक मणि दे दी; और राजा ने उसे पहनकर नगर में प्रवेश किया।
तं जनाः पर्यधावन्त सूर्यो ऽयं गच्छतीति ह स्वां पुरीं स विसिष्माय राजा त्व् अन्तःपुरं तथा
लोग उसके पीछे दौड़ने लगे, कहते हुए, "सूर्य जा रहे हैं!" राजा आश्चर्यचकित होकर अपनी नगरी और अंतःपुर में गया।
तं प्रसेनजितं दिव्यं मणिरत्नं स्यमन्तकम् ददौ भ्रात्रे नरपतिः प्रेम्णा सत्राजिद् उत्तमम्
वह दिव्य स्यमन्तक मणि, प्रसेंजित ने प्रेमपूर्वक अपने श्रेष्ठ भाई सत्राजित को दे दी।
स मणिः स्यन्दते रुक्मं वृष्ण्यन्धकनिवेशने कालवर्षी च पर्जन्यो न च व्याधिभयं ह्य् अभूत्
वह मणि वृष्णि और अंधक लोगों के घरों में सोना उत्पन्न करती थी, समय पर वर्षा होती थी और कोई रोग का भय नहीं था।
लिप्सां चक्रे प्रसेनस्य मणिरत्ने स्यमन्तके गोविन्दो न च तं लेभे शक्तो ऽपि न जहार सः
गोविन्द ने प्रसना की स्यमन्तक मणि पाने की इच्छा की, परंतु सक्षम होते हुए भी उसने उसे लिया नहीं और न ही छीना।
कदाचिन् मृगयां यातः प्रसेनस् तेन भूषितः स्यमन्तककृते सिंहाद् वधं प्राप वनेचरात्
एक बार प्रसना, स्यमन्तक मणि से सुसज्जित होकर शिकार पर गया; उसी मणि के कारण वन में एक सिंह द्वारा मारा गया।
अथ सिंहं प्रधावन्तम् ऋक्षराजो महाबलः निहत्य मणिरत्नं तद् आदाय प्राविशद् गुहाम्
फिर महाबली भालुओं का राजा दौड़ते हुए सिंह को मारकर वह मणि लेकर अपनी गुफा में चला गया।
ततो वृष्ण्यन्धकाः कृष्णं प्रसेनवधकारणात् प्रार्थनां तां मणेर् बद्ध्वा सर्व एव शशङ्किरे
फिर वृष्णि और अंधक लोग, प्रसना की मृत्यु के कारण कृष्ण पर संदेह करने लगे और सब उसे मणि के लिए दोष देने लगे।
स शङ्क्यमानो धर्मात्मा अकारी तस्य कर्मणः आहरिष्ये मणिम् इति प्रतिज्ञाय वनं ययौ
ऐसे संदेह होने पर धर्मात्मा कृष्ण ने निश्चय किया, 'मैं मणि लाऊँगा', और यह प्रतिज्ञा करके वन को चले गए।
यत्र प्रसेनो मृगयां व्यचरत् तत्र चाप्य् अथ प्रसेनस्य पदं गृह्य पुरुषैर् आप्तकारिभिः
जहाँ प्रसैन शिकार खेलने गया था, वहाँ उसके भरोसेमंद और मेहनती लोग प्रसैन के पैरों के निशान का पीछा करते हुए पहुँचे।
ऋक्षवन्तं गिरिवरं विन्ध्यं च गिरिम् उत्तमम् अन्वेषयन् परिश्रान्तः स ददर्श महामनाः
भालुओं से भरे हुए उस महान विंध्याचल पर्वत में खोजते-खोजते, वह महान बुद्धि वाला व्यक्ति थक गया, फिर भी खोज में लगा रहा।
साश्वं हतं प्रसेनं तु नाविन्दत च तन्मणिम् अथ सिंहः प्रसेनस्य शरीरस्याविदूरतः
उसे घोड़े सहित मारे गए प्रसैन और वह मणि नहीं मिली, लेकिन प्रसैन के शरीर के पास ही एक सिंह दिखाई दिया।
ऋक्षेण निहतो दृष्टः पदैर् ऋक्षस् तु सूचितः पदैस् तैर् अन्वियायाथ गुहाम् ऋक्षस्य माधवः
वह सिंह एक भालू द्वारा मारा हुआ मिला; भालू के पैरों के निशान साफ दिख रहे थे, और माधव उन निशानों को देखते हुए भालू की गुफा तक पहुँच गया।
स हि ऋक्षबिले वाणीं शुश्राव प्रमदेरिताम् धात्र्या कुमारम् आदाय सुतं जाम्बवतो द्विजाः
वहाँ भालू की गुफा में उसने एक स्त्री की आवाज़ सुनी, जो जाम्बवत के पुत्र को दूध पिलाते हुए बोल रही थी, हे द्विजों।
क्रीडयन्त्या च मणिना मा रोदीर् इत्य् अथेरिताम्
वह मणि से खेलती हुई बोली— 'रो मत।'
सिंहः प्रसेनम् अवधीत् सिंहो जाम्बवता हतः सुकुमारक मा रोदीस् तव ह्य् एष स्यमन्तकः
'सिंह ने प्रसैन को मारा; सिंह को जाम्बवत ने मारा। हे प्यारे बच्चे, रो मत; यह स्यमन्तक मणि तुम्हारी है।'
व्यक्तितस् तस्य शब्दस्य तूर्णम् एव बिलं ययौ प्रविश्य तत्र भगवांस् तद् ऋक्षबिलम् अञ्जसा
उस आवाज़ को साफ-साफ सुनकर वह तुरंत गुफा के भीतर गया, और भगवान सीधे उस भालू की गुफा में प्रवेश कर गए।
स्थापयित्वा बिलद्वारे यदूंल् लाङ्गलिना सह शार्ङ्गधन्वा बिलस्थं तु जाम्बवन्तं ददर्श सः
उसने हलधारी के साथ यदुवंशियों को गुफा के द्वार पर खड़ा किया, और भीतर जाकर उसने जाम्बवत को देखा।
युयुधे वासुदेवस् तु बिले जाम्बवता सह बाहुभ्याम् एव गोविन्दो दिवसान् एकविंशतिम्
वासुदेव ने गुफा के भीतर जाम्बवत के साथ केवल अपने बाहुबल से इक्कीस दिन तक युद्ध किया।