श्रुत्वैवं सा जगन्माता भर्तुर् वचनम् आदितः हृष्टा बभूव सुप्रीता विस्मिता च तदा द्विजाः
ऐसे वचन अपने पति के मुख से सुनकर जगन्माता बहुत प्रसन्न, हर्षित और आश्चर्यचकित हुईं, हे द्विजों।
ये तत्रासन् मुनिवरास् त्रिपुरारेः समीपतः तीर्थयात्राप्रसङ्गेन गतास् तस्मिन् गिरौ द्विजाः
जो मुनिवर त्रिपुरारि के पास तीर्थयात्रा के प्रसंग में उस पर्वत पर आए थे, वे सब वहाँ उपस्थित थे, हे द्विजों।
ते ऽपि संपूज्य तं देवं शूलपाणिं प्रणम्य च पप्रच्छुः संशयं चैव लोकानां हितकाम्यया
उन्होंने भी उस त्रिशूलधारी देवता की पूजा कर, प्रणाम करके, लोकों के कल्याण की इच्छा से अपना संदेह पूछ लिया।
त्रिलोचन नमस् ते ऽस्तु दक्षक्रतुविनाशन पृच्छामस् त्वां जगन्नाथ संशयं हृदि संस्थितम्
हे त्रिनेत्रधारी, दक्ष के यज्ञ का विनाश करने वाले, आपको नमस्कार है! हे जगन्नाथ, हमारे हृदय में जो संदेह है, वह हम आपसे पूछते हैं।
संसारे ऽस्मिन् महाघोरे भैरवे लोमहर्षणे भ्रमन्ति सुचिरं कालं पुरुषाश् चाल्पमेधसः
इस भयानक और डरावने संसार में अल्पबुद्धि वाले मनुष्य बहुत समय तक भटकते रहते हैं।
येनोपायेन मुच्यन्ते जन्मसंसारबन्धनात् ब्रूहि तच् छ्रोतुम् इच्छामः परं कौतूहलं हि नः
किस उपाय से लोग जन्म-मरण के बंधन से छूट सकते हैं? कृपया बताइए, हम सुनना चाहते हैं, हमें बहुत जिज्ञासा है।
कर्मपाशनिबद्धानां नराणां दुःखभागिनाम् नान्योपायं प्रपश्यामि वासुदेवात् परं द्विजाः
जो लोग कर्म के बंधन में बंधे और दुःख भोग रहे हैं, उनके लिए वासुदेव के अलावा कोई और उपाय मुझे नहीं दिखता, हे द्विजों।
ये पूजयन्ति तं देवं शङ्खचक्रगदाधरम् वाङ्मनःकर्मभिः सम्यक् ते यान्ति परमां गतिम्
जो लोग शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले उस देवता की वाणी, मन और कर्म से सही प्रकार पूजा करते हैं, वे परम गति को प्राप्त होते हैं।
किं तेषां जीवितेनेह पशुवच् चेष्टितेन च येषां न प्रवणं चित्तं वासुदेवे जगन्मये
जिनका मन वासुदेव, जो सम्पूर्ण जगत में व्याप्त हैं, की ओर नहीं है, उनके लिए यहाँ का जीवन या पशुओं जैसा आचरण व्यर्थ है।
पिनाकिन् भगनेत्रघ्न सर्वलोकनमस्कृत माहात्म्यं वासुदेवस्य श्रोतुम् इच्छाम शंकर
हे पिनाकधारी, भग के नेत्र का नाश करने वाले, सब लोकों द्वारा पूजित शंकर, हम वासुदेव की महिमा सुनना चाहते हैं।
पितामहाद् अपि वरः शाश्वतः पुरुषो हरिः कृष्णो जाम्बूनदाभासो व्यभ्रे सूर्य इवोदितः
हरि, जो सनातन पुरुष हैं, पितामह से भी श्रेष्ठ हैं। कृष्ण स्वर्ण के समान तेजस्वी हैं, जैसे निर्मल आकाश में सूर्य उदित होता है।
दशबाहुर् महातेजा देवतारिनिषूदनः श्रीवत्साङ्को हृषीकेशः सर्वदैवतयूथपः
उनके दस भुजाएँ हैं, वे अत्यंत तेजस्वी हैं और देवताओं के शत्रुओं का नाश करने वाले हैं। उनके वक्ष पर श्रीवत्स का चिह्न है, वे हृषीकेश हैं और सभी देवताओं के सेनापति हैं।
ब्रह्मा तस्योदरभवस् तस्याहं च शिरोभवः शिरोरुहेभ्यो ज्योतींषि रोमभ्यश् च सुरासुराः
ब्रह्मा उनके नाभि से उत्पन्न हुए और मैं उनके सिर से जन्मा। उनके सिर के बालों से प्रकाश उत्पन्न हुआ और शरीर के रोमों से देवता तथा असुर पैदा हुए।
ऋषयो देहसंभूतास् तस्य लोकाश् च शाश्वताः पितामहगृहं साक्षात् सर्वदेवगृहं च सः
ऋषि उनके शरीर से उत्पन्न हुए और शाश्वत लोक भी। उनका घर वास्तव में पितामह का और सभी देवताओं का निवास है।
सो ऽस्याः पृथिव्याः कृत्स्नायाः स्रष्टा त्रिभुवनेश्वरः संहर्ता चैव भूतानां स्थावरस्य चरस्य च
वे इस सम्पूर्ण पृथ्वी के स्रष्टा, तीनों लोकों के स्वामी और सभी स्थावर-चर प्राणियों के संहारक हैं।
स हि देवदेवः साक्षाद् देवनाथः परंतपः सर्वज्ञः सर्वसंस्रष्टा सर्वगः सर्वतोमुखः
वे वास्तव में देवताओं के भी देवता, देवताओं के स्वामी, परम ताप देने वाले, सर्वज्ञ, सबके रचयिता, सर्वव्यापी और सब ओर मुख करने वाले हैं।
न तस्मात् परमं भूतं त्रिषु लोकेषु किंचन सनातनो महाभागो गोविन्द इति विश्रुतः
तीनों लोकों में उनसे बढ़कर कुछ भी नहीं है। वे सनातन, परम भाग्यशाली और गोविन्द नाम से प्रसिद्ध हैं।
स सर्वान् पार्थिवान् संख्ये घातयिष्यति मानदः सुरकार्यार्थम् उत्पन्नो मानुष्यं वपुर् आस्थितः
वे युद्ध में सभी पृथ्वी के राजाओं का वध करेंगे और सबको सम्मान देंगे। देवताओं के कार्य के लिए वे मनुष्य रूप में प्रकट हुए हैं।
नहि देवगणाः शक्तास् त्रिविक्रमविनाकृताः भुवने देवकार्याणि कर्तुं नायकवर्जितः
त्रिविक्रम के बिना, देवताओं के समूह संसार में कोई भी देवकार्य करने में असमर्थ हैं, क्योंकि बिना नायक के वे कुछ नहीं कर सकते।
नायकः सर्वभूतानां सर्वभूतनमस्कृतः एतस्य देवनाथस्य कार्यस्य च परस्य च
वे सभी प्राणियों के नायक हैं, सभी जीवों द्वारा पूजित हैं, देवताओं के स्वामी के कार्य और परम उद्देश्य के लिए।
ब्रह्मभूतस्य सततं ब्रह्मर्षिशरणस्य च ब्रह्मा वसति नाभिस्थः शरीरे ऽहं च संस्थितः
ब्रह्मा सदा उनकी नाभि में निवास करते हैं और ब्रह्मर्षि उन्हीं की शरण में रहते हैं। मैं भी उनके शरीर में स्थित हूँ।
सर्वाः सुखं संस्थिताश् च शरीरे तस्य देवताः स देवः पुण्डरीकाक्षः श्रीगर्भः श्रीसहोषितः
सभी देवताएँ उनके शरीर में सुखपूर्वक स्थित हैं। वही देवता, कमलनयन, लक्ष्मी के गर्भ में स्थित और श्री से संयुक्त हैं।
शार्ङ्गचक्रायुधः खड्गी सर्वनागरिपुध्वजः उत्तमेन सुशीलेन शौचेन च दमेन च
वे शार्ङ्ग धनुष, चक्र, अन्य आयुध और खड्ग धारण करते हैं, उनके ध्वज पर सर्पराज है। वे श्रेष्ठता, सुशीलता, पवित्रता और संयम से युक्त हैं।
पराक्रमेण वीर्येण वपुषा दर्शनेन च आरोहणप्रमाणेन वीर्येणार्जवसंपदा
वे पराक्रम, वीर्य, सुंदर रूप, मनोहर दर्शन, ऊँचाई, माप, शक्ति और सरलता की संपदा से संपन्न हैं।
आनृशंस्येन रूपेण बलेन च समन्वितः अस्त्रैः समुदितः सर्वैर् दिव्यैर् अद्भुतदर्शनैः
वे दया, सुंदरता और बल से युक्त हैं। वे सभी दिव्य और अद्भुत आयुधों से सुसज्जित हैं।
योगमायासहस्राक्षो विरूपाक्षो महामनाः वाचा मित्रजनश्लाघी ज्ञातिबन्धुजनप्रियः
योगमाया से सहस्र नेत्रों वाले, विविध नेत्रों वाले, महान मन वाले, मित्रों द्वारा वाणी की सराहना पाने वाले और अपने संबंधियों के प्रिय हैं।
क्षमावांश् चानहंवादी स देवो ब्रह्मदायकः भयहर्ता भयार्तानां मित्रानन्दविवर्धनः
वे क्षमाशील और अहंकार रहित हैं, वही देव ब्रह्मा पद देने वाले हैं। भयभीतों का भय दूर करने वाले और मित्रों का आनंद बढ़ाने वाले हैं।
शरण्यः सर्वभूतानां दीनानां पालने रतः श्रुतवान् अथ संपन्नः सर्वभूतनमस्कृतः
वे सभी प्राणियों के शरणदाता, दुखियों की रक्षा में लगे रहते हैं। वे विद्वान, संपन्न और सब प्राणियों द्वारा पूजित हैं।
समाश्रितानाम् उपकृच् छत्रूणां भयकृत् तथा नीतिज्ञो नीतिसंपन्नो ब्रह्मवादी जितेन्द्रियः
जो नीति में निपुण, धर्म से युक्त, वेद-ज्ञान में पारंगत और इंद्रियों को वश में रखने वाला होता है, वह शरणागतों का रक्षक और शत्रुओं के लिए भय का कारण बनता है।
भवार्थम् एव देवानां बुद्ध्या परमया युतः प्राजापत्ये शुभे मार्गे मानवे धर्मसंस्कृते
वह देवताओं के कल्याण के लिए, श्रेष्ठ बुद्धि से युक्त होकर, प्रजापतियों के शुभ मार्ग पर, मनु द्वारा स्थापित धर्म के अनुसार आगे बढ़ेगा।