योनिप्रतिग्रहादानैः कर्मभिश् च शुचिस्मिते एतत् ते गुह्यम् आख्यातं यथा शूद्रो भवेद् द्विजः ब्राह्मणो वा च्युतो धर्माद् यथा शूद्रत्वम् आप्नुयात्
जन्म, दान और कर्मों के द्वारा, हे सुशोभिते! यह रहस्य तुम्हें बताया गया—कैसे शूद्र द्विज बनता है, और ब्राह्मण धर्म से गिरकर शूद्रता को प्राप्त करता है।
भगवन् सर्वभूतेश सुरासुरनमस्कृत धर्माधर्मे नृणां देव ब्रूहि मे संशयं विभो
हे भगवान, सब प्राणियों के स्वामी, देवता और असुर भी जिनकी वंदना करते हैं, हे देव! मनुष्यों के धर्म और अधर्म के विषय में मेरा जो संशय है, वह कृपा कर बताइए।
कर्मणा मनसा वाचा त्रिविधैर् देहिनः सदा बध्यन्ते बन्धनैः कैर् वा मुच्यन्ते वा कथं वद
कर्म, मन और वाणी—इन तीन प्रकार के बंधनों से जीव सदा बँधा रहता है। इनमें से किससे वह मुक्त होता है, और कैसे? कृपया बताइए।
केन शीलेन वै देव कर्मणा कीदृशेन वा समाचारैर् गुणैः कैर् वा स्वर्गं यान्तीह मानवाः
हे देव, किस आचरण या किस प्रकार के कर्म, या किन गुणों और व्यवहार से मनुष्य यहाँ स्वर्ग को प्राप्त होते हैं?
देवि धर्मार्थतत्त्वज्ञे धर्मनित्ये उमे सदा सर्वप्राणिहितः प्रश्नः श्रूयतां बुद्धिवर्धनः
हे देवी, जो धर्म और अर्थ के रहस्य को जानती हो, सदा धर्म में स्थित हो, हे उमा, जो सदा सब प्राणियों के कल्याण में लगी रहती हो—यह बुद्धि को बढ़ाने वाला प्रश्न सुना जाए।
सत्यधर्मरताः शान्ताः सर्वलिङ्गविवर्जिताः नाधर्मेण न धर्मेण बध्यन्ते छिन्नसंशयाः
जो लोग सत्य और धर्म में आनंद लेते हैं, शांत रहते हैं, सब भेदभाव से रहित हैं, वे न अधर्म से बंधते हैं, न धर्म से; उनके सब संदेह मिट चुके हैं।
प्रलयोत्पत्तितत्त्वज्ञाः सर्वज्ञाः सर्वदर्शिनः वीतरागा विमुच्यन्ते पुरुषाः कर्मबन्धनैः
जो सृष्टि और प्रलय के रहस्य को जानते हैं, सब कुछ जानते और देखते हैं, जिनका मन राग से मुक्त है—ऐसे पुरुष कर्म के बंधन से छूट जाते हैं।
कर्मणा मनसा वाचा ये न हिंसन्ति किंचन ये न मज्जन्ति कस्मिंश्चित् ते न बध्नन्ति कर्मभिः
जो अपने कर्म, मन और वाणी से किसी को भी हानि नहीं पहुँचाते, जो किसी भी वस्तु में आसक्त नहीं होते—ऐसे लोग कर्मों से नहीं बंधते।
प्राणातिपाताद् विरताः शीलवन्तो दयान्विताः तुल्यद्वेष्यप्रिया दान्ता मुच्यन्ते कर्मबन्धनैः
जो प्राणियों की हत्या से दूर रहते हैं, जिनका आचरण अच्छा है, जिनके हृदय में दया है, जो प्रिय और अप्रिय सबके प्रति समान रहते हैं, और अपने इंद्रियों को वश में रखते हैं—वे कर्म के बंधन से मुक्त हो जाते हैं।
सर्वभूतदयावन्तो विश्वास्याः सर्वजन्तुषु त्यक्तहिंस्रसमाचारास् ते नराः स्वर्गगामिनः
जो सब प्राणियों पर दया करते हैं, सब जीवों में विश्वसनीय हैं, और हिंसक आचरण को छोड़ चुके हैं—ऐसे लोग स्वर्ग को प्राप्त होते हैं।
परस्वनिर्ममा नित्यं परदारविवर्जिकाः धर्मलब्धार्थभोक्तारस् ते नराः स्वर्गगामिनः
जो सदा दूसरों की संपत्ति में ममता नहीं रखते, पराई स्त्री से दूर रहते हैं, और धर्म से प्राप्त धन का ही उपभोग करते हैं—ऐसे लोग स्वर्ग को प्राप्त होते हैं।
मातृवत् स्वसृवच् चैव नित्यं दुहितृवच् च ये परदारेषु वर्तन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः
जो सदा दूसरों की स्त्रियों को माता, बहन या बेटी के समान मानते हैं—ऐसे लोग स्वर्ग को प्राप्त होते हैं।
स्वदारनिरता ये च ऋतुकालाभिगामिनः अग्राम्यसुखभोगाश् च ते नराः स्वर्गगामिनः
जो अपने ही पत्नी में लगे रहते हैं, उचित समय पर ही उनके पास जाते हैं, और अशोभनीय सुखों से दूर रहते हैं—ऐसे लोग स्वर्ग को प्राप्त होते हैं।
स्तैन्यान् निवृत्ताः सततं संतुष्टाः स्वधनेन च स्वभाग्यान्य् उपजीवन्ति ते नराः स्वर्गगामिनः
जो सदा चोरी से दूर रहते हैं, अपने धन में संतुष्ट रहते हैं, और अपने भाग्य के अनुसार जीवन जीते हैं—ऐसे लोग स्वर्ग को प्राप्त होते हैं।
परदारेषु ये नित्यं चारित्रावृतलोचनाः जितेन्द्रियाः शीलपरास् ते नराः स्वर्गगामिनः
जो दूसरों की स्त्रियों की ओर सदा संकोच से देखते हैं, इंद्रियों को जीत चुके हैं, और सदाचार में लगे रहते हैं—ऐसे लोग स्वर्ग को प्राप्त होते हैं।
एष दैवकृतो मार्गः सेवितव्यः सदा नरैः अकषायकृतश् चैव मार्गः सेव्यः सदा बुधैः
यह देवताओं द्वारा बनाया गया मार्ग है, जिसे मनुष्यों को सदा अपनाना चाहिए; और जो मार्ग दुखरहित है, उसे बुद्धिमान लोग सदा अपनाते हैं।
अवृथापकृतश् चैव मार्गः सेव्यः सदा बुधैः दानकर्मतपोयुक्तः शीलशौचदयात्मकः स्वर्गमार्गम् अभीप्सद्भिर् न सेव्यस् त्व् अत उत्तरः
जो मार्ग व्यर्थता की ओर नहीं ले जाता, उसे भी बुद्धिमान सदा अपनाते हैं; जिसमें दान, शुभ कर्म, तप, सदाचार, शुद्धता और दया हो—जो स्वर्ग का मार्ग चाहते हैं, उन्हें इसके अलावा कोई और मार्ग नहीं अपनाना चाहिए।
वाचा तु बध्यते येन मुच्यते ह्य् अथवा पुनः तानि कर्माणि मे देव वद भूतपते ऽनघ
वाणी से ही मनुष्य बंधता है और वाणी से ही फिर छूटता भी है; हे भूतों के स्वामी, हे पापरहित, वे कौन से कर्म हैं, हे देव, बताइए।
आत्महेतोः परार्थे वा अधर्माश्रितम् एव च ये मृषा न वदन्तीह ते नराः स्वर्गगामिनः
जो अपने लिए या दूसरों के लिए, या अधर्म का सहारा लेकर भी, यहाँ झूठ नहीं बोलते—ऐसे लोग स्वर्ग को प्राप्त होते हैं।
वृत्त्यर्थं धर्महेतोर् वा कामकारात् तथैव च अनृतं ये न भाषन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः
जो जीविका के लिए, धर्म के लिए या इच्छा से भी झूठ नहीं बोलते—ऐसे लोग स्वर्ग को प्राप्त होते हैं।
श्लक्ष्णां वाणीं स्वच्छवर्णां मधुरां पापवर्जिताम् स्वगतेनाभिभाषन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः
जो अपनी वाणी को कोमल, स्पष्ट, मधुर और पापरहित रखते हैं—ऐसे लोग स्वर्ग को प्राप्त होते हैं।
परुषं ये न भाषन्ते कटुकं निष्ठुरं तथा न पैशुन्यरताः सन्तस् ते नराः स्वर्गगामिनः
जो कठोर, कड़वी या निर्दयी बात नहीं बोलते, और चुगली में लगे नहीं रहते—ऐसे लोग स्वर्ग को प्राप्त होते हैं।
पिशुनं न प्रभाषन्ते मित्रभेदकरं तथा परपीडाकरं चैव ते नराः स्वर्गगामिनः
जो लोग न किसी की निंदा करते हैं, न मित्रों में फूट डालने वाली बात कहते हैं, और न ही दूसरों को दुःख पहुँचाने वाली वाणी बोलते हैं—ऐसे लोग स्वर्ग को प्राप्त होते हैं।
ये वर्जयन्ति परुषं परद्रोहं च मानवाः सर्वभूतसमा दान्तास् ते नराः स्वर्गगामिनः
जो मनुष्य कठोर वचन और दूसरों को दुःख देने से बचते हैं, सब प्राणियों को समान मानते हैं और अपने मन को वश में रखते हैं—वे लोग स्वर्ग को प्राप्त होते हैं।
शठप्रलापाद् विरता विरुद्धपरिवर्जकाः सौम्यप्रलापिनो नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः
जो कपट की बातें नहीं करते, दूसरों का विरोध करने से बचते हैं और सदा मधुर वचन बोलते हैं—वे लोग स्वर्ग को प्राप्त होते हैं।
न कोपाद् व्याहरन्ते ये वाचं हृदयदारिणीम् शान्तिं विन्दन्ति ये क्रुद्धास् ते नराः स्वर्गगामिनः
जो लोग क्रोध में आकर भी किसी का दिल दुखाने वाले शब्द नहीं बोलते, और जो क्रोधित होकर भी शांति पा लेते हैं—ऐसे लोग स्वर्ग को प्राप्त होते हैं।
एष वाणीकृतो देवि धर्मः सेव्यः सदा नरैः शुभसत्यगुणैर् नित्यं वर्जनीया मृषा बुधैः
हे देवी, वाणी का यह धर्म है, जिसे मनुष्य को सदा अपनाना चाहिए। जिनमें शुभता और सत्यता है, वे सदा झूठ से दूर रहें।
मनसा बध्यते येन कर्मणा पुरुषः सदा तन् मे ब्रूहि महाभाग देवदेव पिनाकधृक्
हे महाभाग्यवती, हे देवों के देव, पिनाकधारी! कृपा कर बताइए, कौन सा कर्म है जिससे मनुष्य सदा मन से बंध जाता है?
मानसेनेह धर्मेण संयुक्ताः पुरुषाः सदा स्वर्गं गच्छन्ति कल्याणि तन् मे कीर्तयतः शृणु
हे कल्याणी, जो लोग मन से सदा धर्म में लगे रहते हैं, वे स्वर्ग को प्राप्त होते हैं। अब मैं जो कहता हूँ, उसे ध्यान से सुनो।
दुष्प्रणीतेन मनसा दुष्प्रणीतान्तराकृतिः नरो बध्येत येनेह शृणु वा तं शुभानने
हे शुभमुखी, सुनो—किस बुरी भावना या मन की दशा से मनुष्य यहाँ बंधता है, या किस कारण से—यह मैं तुम्हें बताता हूँ।