सोमात् सङ्गानुकर्षाणां ध्वजिनां सवरूथिनाम् रथानां मेघघोषाणां सहस्राणि दशैव तु
सोम से दस हज़ार ध्वजाओं, रथों, सेना और हाथियों से युक्त सेनाएँ उत्पन्न हुईं, जो बादलों की गड़गड़ाहट जैसी थीं।
रौप्यकाञ्चनकक्षाणां सहस्राण्य् एकविंशतिः तावत्य् एव सहस्राणि उत्तरस्यां तथा दिशि
इक्कीस हज़ार रजत और सुवर्ण कवचधारी, उतनी ही सेनाएँ उत्तर दिशा में भी थीं।
आभूमिपाला भोजास् तु सन्ति ज्याकिङ्किणीकिनः आहुः किं चाप्य् अवन्तिभ्यः स्वसारं ददुर् अन्धकाः
भोज, जो पृथ्वी के रक्षक हैं, धनुष और झंकारती करधनी में निपुण हैं। कहा जाता है कि अंधकों ने अपनी बहन अवंति को भी दी थी।
आहुकस्य तु काश्यायां द्वौ पुत्रौ संबभूवतुः देवकश् चोग्रसेनश् च देवगर्भसमाव् उभौ
आहुक और काश्या से दो पुत्र उत्पन्न हुए—देवक और उग्रसेन, दोनों ही दिव्य तेज से युक्त थे।
देवकस्याभवन् पुत्राश् चत्वारस् त्रिदशोपमाः देववान् उपदेवश् च संदेवो देवरक्षितः
देवक के चार पुत्र हुए, जो देवताओं के समान थे—देववान, उपदेव, संदेव और देवरक्षित।
कुमार्यः सप्त चास्याथ वसुदेवाय ता ददौ देवकी शान्तिदेवा च सुदेवा देवरक्षिता
देवकी की सात बेटियाँ थीं, जिन्हें उसने वसुदेव को सौंप दिया—शांतिदेवा, सुदेवा और देवरक्षिता।
वृकदेव्य् उपदेवी च सुनाम्नी चैव सप्तमी नवोग्रसेनस्य सुतास् तेषां कंसस् तु पूर्वजः
वृकदेवी, उपदेवी, सुनाम्नी और सातवीं नवोग्रा—ये उग्रसेन की बेटियाँ थीं; उनमें कंस सबसे बड़ा था।
न्यग्रोधश् च सुनामा च तथा कङ्कः सुभूषणः राष्ट्रपालो ऽथ सुतनुर् अनावृष्टिस् तु पुष्टिमान्
न्यग्रोध, सुनामा, कंक, सुभूषण, राष्ट्रपाल, सुतनु, अनावृष्टि और पुष्टिमान—
तेषां स्वसारः पञ्चासन् कंसा कंसवती तथा सुतनू राष्ट्रपाली च कङ्का चैव वराङ्गना
उनकी पाँच बहनें थीं—कंसा, कंसवती, सुतनु, राष्ट्रपाली और कंका, ये सभी श्रेष्ठ गुणों वाली थीं।
उग्रसेनः सहापत्यो व्याख्यातः कुकुरोद्भवः कुकुराणाम् इमं वंशं धारयन्न् अमितौजसाम्
उग्रसेन और उसके पुत्रों का वर्णन हो चुका है; वह कुकुर वंश में जन्मा था और इस पराक्रमी कुकुर वंश को आगे बढ़ाता है।
आत्मनो विपुलं वंशं प्रजावान् आप्नुयान् नरः
जिस पुरुष की संतानें अधिक होती हैं, उसका वंश भी बड़ा होता है।
भजमानस्य पुत्रो ऽथ रथमुख्यो विदूरथः राजाधिदेवः शूरस् तु विदूरथसुतो ऽभवत्
भजमान का पुत्र रथमुख्य था; उसका पुत्र विदूरथ था। राजाधिदेव राजा था, और शूर विदूरथ का पुत्र था।
राजाधिदेवस्य सुता जज्ञिरे वीर्यवत्तराः दत्तातिदत्तौ बलिनौ शोणाश्वः श्वेतवाहनः
राजाधिदेव के बलवान पुत्र हुए—दत्तातिदत्त, शोणाश्व और श्वेतवाहन।
शमी च दण्डशर्मा च दन्तशत्रुश् च शत्रुजित् श्रवणा च श्रविष्ठा च स्वसारौ संबभूवतुः
शमी, दंडशर्मा, दंतशत्रु, शत्रुजित, श्रवणा और श्रविष्ठा—इनमें से श्रवणा और श्रविष्ठा दोनों बहनें थीं।
शमिपुत्रः प्रतिक्षत्रः प्रतिक्षत्रस्य चात्मजः स्वयंभोजः स्वयंभोजाद् भदिकः संबभूव ह
शमी का पुत्र प्रतिक्षत्र था, प्रतिक्षत्र का पुत्र स्वयंभोज हुआ; स्वयंभोज से भदिक उत्पन्न हुआ।
तस्य पुत्रा बभूवुर् हि सर्वे भीमपराक्रमाः कृतवर्माग्रजस् तेषां शतधन्वा तु मध्यमः
उसके सभी पुत्र बड़े पराक्रमी थे; उनमें कृतवर्मा सबसे बड़ा था और शतधन्वा बीच का था।
देवान्तश् च नरान्तश् च भिषग्वैतरणश् च यः सुदान्तश् चातिदान्तश् च निकाश्यः कामदम्भकः
देवान्त, नरान्त, भिषग्वैतरण, सुदन्त, अतिदन्त, निकाश्य और कामदंभक—
देवान्तस्याभवत् पुत्रो विद्वान् कम्बलबर्हिषः असमौजाः सुतस् तस्य नासमौजाश् च ताव् उभौ
देवान्त का पुत्र बुद्धिमान कम्बलबर्हिष था; उसका पुत्र असमौज था, और नसमौज भी उसका ही पुत्र था—ये दोनों।
अजातपुत्राय सुतान् प्रददाव् असमौजसे सुदंष्ट्रश् च सुचारुश् च कृष्ण इत्य् अन्धकाः स्मृताः
असमौज, जिसके कोई संतान नहीं थी, उसे पुत्र दिए गए—सुदंष्ट्र, सुचारु और कृष्ण; इन्हें अंधक कहा जाता है।
गान्धारी चैव माद्री च क्रोष्टुभार्ये बभूवतुः गान्धारी जनयाम् आस अनमित्रं महाबलम्
गान्धारी और माध्री क्रोष्टु की पत्नियाँ बनीं; गान्धारी ने महाबली अनमित्र को जन्म दिया।
माद्री युधाजितं पुत्रं ततो वै देवमीधुषम् अनमित्रम् अमित्राणां जेतारम् अपराजितम्
माध्री ने युधाजित नामक पुत्र को जन्म दिया, फिर देवमिधुष को; अनमित्र शत्रुओं का अजेय विजेता था।
अनमित्रसुतो निघ्नो निघ्नतो द्वौ बभूवतुः प्रसेनश् चाथ सत्राजिच् छत्रुसेनाजिताव् उभौ
अनमित्र का पुत्र निघ्न था; निघ्न के दो पुत्र हुए—प्रसेन और सत्राजित, दोनों शत्रुओं को जीतने वाले थे।
प्रसेनो द्वारवत्यां तु निवसन् यो महामणिम् दिव्यं स्यमन्तकं नाम स सूर्याद् उपलब्धवान्
प्रसेन जो द्वारवती में रहता था, उसे सूर्य से दिव्य स्यमन्तक मणि, एक महान रत्न, प्राप्त हुआ।
तस्य सत्राजितः सूर्यः सखा प्राणसमो ऽभवत् स कदाचिन् निशापाये रथेन रथिनां वरः
सत्राजित, जिसका सूर्य मित्र और प्राण के समान था, एक बार रात के अंत में, श्रेष्ठ रथी होकर, अपने रथ पर निकला।
तोयकूलम् अपः स्प्रष्टुम् उपस्थातुं ययौ रविम् तस्योपतिष्ठतः सूर्यं विवस्वान् अग्रतः स्थितः
वह जल के किनारे जल स्पर्श करने गया, और जैसे ही वह पहुँचा, विवस्वान सूर्य उसके सामने आकर खड़े हो गए।
विस्पष्टमूर्तिर् भगवांस् तेजोमण्डलवान् विभुः अथ राजा विवस्वन्तम् उवाच स्थितम् अग्रतः
भगवान तेज से घिरे हुए स्पष्ट रूप में प्रकट हुए; तब राजा ने अपने सामने खड़े विवस्वान से कहा।
यथैव व्योम्नि पश्यामि सदा त्वां ज्योतिषां पते तेजोमण्डलिनं देवं तथैव पुरतः स्थितम्
"जैसे मैं तुम्हें आकाश में सदा तेज से युक्त देखता हूँ, वैसे ही आज तुम्हें अपने सामने खड़ा देख रहा हूँ।"
को विशेषो ऽस्ति मे त्वत्तः सख्येनोपगतस्य वै एतच् छ्रुत्वा तु भगवान् मणिरत्नं स्यमन्तकम्
"जो मैं तुम्हारे मित्र होकर आया हूँ, उसमें मेरे लिए क्या भेद है?" यह सुनकर भगवान ने स्यमन्तक मणि ले ली।
स्वकण्ठाद् अवमुच्याथ एकान्ते न्यस्तवान् विभुः ततो विग्रहवन्तं तं ददर्श नृपतिस् तदा
फिर भगवान ने अपने गले से स्यमन्तक मणि उतारकर एकांत में रख दी; और तब राजा ने उन्हें साकार रूप में देखा।
प्रीतिमान् अथ तं दृष्ट्वा मुहूर्तं कृतवान् कथाम् तम् अभिप्रस्थितं भूयो विवस्वन्तं स सत्रजित्
उन्हें देखकर राजा प्रसन्न हुआ और कुछ समय तक उनसे बातें कीं; जब विवस्वान जाने लगे, तब सत्राजित ने फिर उनसे कहा।