पितॄन् अन्तर्हितान् दृष्ट्वा दैतेया राक्षसास् तथा विभीतकं समारुह्य निराहारास् तिरोहिताः
पितरों को छिपा हुआ देखकर दैत्य और राक्षस भी विभीतक के पेड़ पर चढ़ गए, बिना खाए-पिए छुपकर बैठ गए।
सलिलेन विषीदन्तः पितरः क्षुद्भ्रमातुराः विषीदमानम् आत्मानं समीक्ष्य सलिलाशयाः जगुर् जनार्दनं देवं पितरः शरणं हरिम्
पितर जल में डूबे हुए भूख से व्याकुल होकर दुःखी हो गए। अपने कष्ट को देखकर, जल में रहते हुए, उन्होंने जनार्दन भगवान् का स्मरण किया और हरि की शरण ली।
जयस्व गोविन्द जगन्निवास जयो ऽस्तु नः केशव ते प्रसादात् जनार्दनास्मान् सलिलान्तरस्थान् उद्धर्तुम् अर्हस्य् अनघप्रताप
गोविन्द, जगत के आधार, तुम्हें विजय हो! केशव, तुम्हारे कृपा से हमें भी विजय मिले। हे जनार्दन, हमें जल में डूबे हुए पितरों को, हे पापरहित प्रभु, तुम ही उबार सकते हो।
निशाचरैर् दारुणदर्शनैः प्रभो वरेण्य वैकुण्ठ वराह विष्णो नारायणाशेषमहेश्वरेश प्रयाहि भीताञ् जय पद्मनाभ
प्रभु, श्रेष्ठ वैकुण्ठ, वराह, विष्णु, नारायण, सबके स्वामी, महेश्वर के भी ईश्वर, भयानक रूप वाले रात्रिचर प्राणियों पर विजय दिलाओ और डरे हुए लोगों के पास पहुँचो, हे पद्मनाभ।
उपेन्द्र योगिन् मधुकैटभघ्न विष्णो अनन्ताच्युत वासुदेव श्रीशार्ङ्गचक्राम्बुजशङ्खपाणे रक्षस्व देवेश्वर राक्षसेभ्यः
उपेन्द्र, योगी, मधु-कैटभ का वध करने वाले विष्णु, अनन्त, अच्युत, वासुदेव, धनुष, चक्र, कमल और शंख धारण करने वाले, हे देवेश्वर, राक्षसों से हमारी रक्षा करो।
त्वं पिता जगतः शंभो नान्यः शक्तः प्रबाधितुम् निशाचरगणं भीमम् अतस् त्वां शरणं गताः
शम्भु, आप ही जगत के पिता हैं। आपके सिवा कोई भी भयानक रात्रिचरों के समूह को जीतने में समर्थ नहीं है। इसलिए हम आपकी शरण में आए हैं।
त्वन्नामसंकीर्तनतो निशाचरा द्रवन्ति भूतान्य् अपयान्ति चारयः नाशं तथा संप्रति यान्ति विष्णो धर्मादि सत्यं भवतीह मुख्यम्
तुम्हारे नाम का संकीर्तन होते ही रात्रिचर भाग जाते हैं, भूत-प्रेत दूर हो जाते हैं और सब विघ्न नष्ट हो जाते हैं। इसी तरह, हे विष्णु, यहाँ धर्म और सत्य ही प्रधान हो जाते हैं।
इत्थं स्तुतः स पितृभिर् धरणीधरस् तु तुष्टस् तदाविष्कृतदिव्यमूर्तिः कोकामुखे पितृगणं सलिले निमग्नं देवो ददर्श शिरसाथ शिलां वहन्तम्
पितरों द्वारा इस प्रकार स्तुति करने पर धरती को धारण करने वाले भगवान् प्रसन्न हुए और अपनी दिव्य मूर्ति प्रकट की। कोका के मुख पर, उन्होंने जल में डूबे पितरों को देखा, जो सिर पर शिला लिए हुए थे।
तं दृष्ट्वा सलिले मग्नं क्रोडरूपी जनार्दनः भीतं पितृगणं विष्णुर् उद्धर्तुं मतिर् आदधे
उन्हें जल में डूबा देखकर, जनार्दन ने वराह रूप में भयभीत पितरों को बाहर निकालने का निश्चय किया।
दंष्ट्राग्रेण समाहत्य शिलां चिक्षेप शूकरः पितॄन् आदाय च विभुर् उज्जहार शिलातलात्
वराह ने अपनी दाँत की नोक से शिला को मारकर दूर फेंक दिया और पितरों को उठाकर, उन्हें शिला के ऊपर से बाहर निकाला।
वराहदंष्ट्रासंलग्नाः पितरः कनकोज्ज्वलाः कोकामुखे गतभयाः कृता देवेन विष्णुना
पितर, जो वराह की दाँत से लगे हुए थे और सोने के समान चमक रहे थे, भगवान् विष्णु ने कोका के मुख पर उन्हें भयमुक्त कर दिया।
उद्धृत्य च पितॄन् देवो विष्णुतीर्थे तु शूकरः ददौ समाहितस् तेभ्यो विष्णुर् लोहार्गले जलम्
पितरों को बाहर निकालकर, भगवान् ने वराह रूप में विष्णुतीर्थ पर, लोहे की नली से ध्यानपूर्वक उन्हें जल दिया।
ततः स्वरोमसंभूतान् कुशान् आदाय केशवः स्वेदोद्भवांस् तिलांश् चैव चक्रे चोल्मुकम् उत्तमम्
फिर केशव ने अपने रोम से उत्पन्न कुश और पसीने से निकले तिल लेकर उत्तम अर्घ्य पात्र बनाया।
ज्योतिः सूर्यप्रभं कृत्वा पात्रं तीर्थं च कामिकम् स्थितः कोटिवटस्याधो वारि गङ्गाधरं शुचि
उन्होंने सूर्य के समान चमकता हुआ पात्र बनाया और मनचाहा तीर्थ निर्मित किया। फिर कोटिवट के नीचे, गंगाजल लेकर, पवित्र भाव से खड़े हुए।
तुङ्गकूटात् समादाय यज्ञीयान् ओषधीरसान् मधुक्षीररसान् गन्धान् पुष्पधूपानुलेपनान्
ऊँचे शिखर से यज्ञ में काम आने वाली औषधियाँ, मधु, दूध, सुगंध, फूल, धूप और लेप आदि ले लिए।
आदाय धेनुं सरसो रत्नान्य् आदाय चार्णवात् दंष्ट्रयोल्लिख्य धरणीम् अभ्युक्ष्य सलिलेन च
झील से गाय और समुद्र से रत्न लेकर, अपनी दाँत से धरती को कुरेदकर, उस पर जल छिड़का।
घर्मोद्भवेनोपलिप्य कुशैर् उल्लिख्य तां पुनः परिणीयोल्मुकेनैनाम् अभ्युक्ष्य च पुनः पुनः
घर्मी मिट्टी से उसे लीपकर, फिर कुश से कुरेदकर, अर्घ्य पात्र से उसकी परिक्रमा कर, बार-बार जल छिड़का।
कुशान् आदाय प्रागग्रांल् लोमकूपान्तरस्थितान् ऋषीन् आहूय पप्रच्छ करिष्ये पितृतर्पणम्
पूर्वमुखी कुश, जो रोमकूपों में रखे थे, लेकर, उन्होंने ऋषियों को बुलाया और कहा—'मैं पितरों का तर्पण करूँगा।'
तैर् अप्य् उक्ते कुरुष्वेति विश्वान् देवांस् ततो विभुः आहूय मन्त्रतस् तेषां विष्टराणि ददौ प्रभुः
जब उन्होंने भी कहा, 'इसे कुरुओं में करो,' तब प्रभु ने सब देवताओं को मंत्रों द्वारा बुलाया और विस्तार से उनके लिए हवि प्रदान की।
आहूय मन्त्रतस् तेषां वेदोक्तविधिना हरिः अक्षतैर् दैवतारक्षां चक्रे चक्रगदाधरः
मंत्रों से बुलाकर चक्र और गदा धारण करने वाले हरि ने वेद में बताए गए विधि से अक्षतों द्वारा देवताओं की रक्षा की।
अक्षतास् तु यवौषध्यः सर्वदेवांशसंभवाः रक्षन्ति सर्वत्र दिशो रक्षार्थं निर्मिता हि ते
ये अक्षत जौ और औषधियों से बने हैं, जो सभी देवताओं के अंश से उत्पन्न हुए हैं। ये चारों दिशाओं की रक्षा करते हैं और इन्हें रक्षा के लिए ही बनाया गया है।
देवदानवदैत्येषु यक्षरक्षःसु चैव हि नहि कश्चित् क्षयं तेषां कर्तुं शक्तश् चराचरे
देवता, दानव, दैत्य, यक्ष और राक्षसों में कोई भी, चाहे चर हो या अचर, इनकी नाश करने में समर्थ नहीं है।
न केनचित् कृतं यस्मात् तस्मात् ते ह्य् अक्षताः कृताः देवानां ते हि रक्षार्थं नियुक्ता विष्णुना पुरा
क्योंकि इन्हें किसी और ने नहीं बनाया, ये अक्षत केवल देवताओं की रक्षा के लिए भगवान विष्णु द्वारा प्राचीन काल में नियुक्त किए गए हैं।
कुशगन्धयवैः पुष्पैर् अर्घ्यं कृत्वा च शूकरः विश्वेभ्यो देवेभ्य इति ततस् तान् पर्यपृच्छत
कुश और जौ के फूलों से अर्घ्य देकर वराह ने सब देवताओं को संबोधित किया और उनसे आगे की बात पूछी।
पितॄन् आवाहयिष्यामि ये दिव्या ये च मानुषाः आवाहयस्वेति च तैर् उक्तस् त्व् आवाहयेच् छुचिः
मैं दिव्य और मानव दोनों प्रकार के पितरों को बुलाऊँगा; जब उनसे कहा गया 'उन्हें बुलाओ', तब शुद्धचित्त होकर उन्हें बुलाना चाहिए।
श्लिष्टमूलाग्रदर्भांस् तु सतिलान् वेद वेदवित् जानाव् आरोप्य हस्तं तु ददौ सव्येन चासनम्
वेद जानने वाले ने जड़ और अग्र से जुड़े हुए कुश, तिल मिलाकर अपने घुटने पर रखे और फिर बाएँ हाथ से आसन दिया।
तथैव जानुसंस्थेन करेणैकेन तान् पितॄन् वाराहः पितृविप्राणाम् आयान्तु न इतीरयन्
इसी प्रकार, घुटने पर एक हाथ रखकर वराह ने पितरों और ब्राह्मणों को बुलाया और कहा, 'वे आएँ।'
अपहतेत्य् उवाचैव रक्षणं चापसव्यतः कृत्वा चावाहनं चक्रे पितॄणां नामगोत्रतः
उन्होंने कहा, 'यह दूर हो,' और बाईं ओर से रक्षा की; फिर पितरों को उनके नाम और गोत्र से बुलाया।
तत् पितरो मनोजरान् आगच्छत इतीरयन् संवत्सरैर् इत्य् उदीर्य ततो ऽर्घ्यं तेषु विन्यसेत्
उन्होंने पुकारा, 'मन से उत्पन्न पितर आएँ,' और वर्षों का उच्चारण करते हुए उनके सामने अर्घ्य रखा।
यास् तिष्ठन्त्य् अमृता वाचो यन् मैति च पितुः पितुः यन् मे पितामहाइत्य् एवं ददाव् अर्घ्यं पितामह
जो अमर वचन हैं — 'यह मेरे पिता के लिए, मेरे पितामह के लिए' — ऐसे कहते हुए उन्होंने पितामह को अर्घ्य दिया।