सा प्रोवाच पितॄन् देवान् कला चान्द्रमसीति ह प्रभुत्वे भवताम् एव वरयामि यदीच्छथ
उसने पितरों और देवताओं से कहा—'मैं कला, चंद्रमा की पुत्री हूँ। यदि आप चाहें तो मैं आपको ही अपना स्वामी चुनती हूँ।'
ऊर्जा नामास्ति प्रथमं स्वधा च तदनन्तरम् भवद्भिश् चाद्यैव कृतं नाम कोकेति भावितम्
'मेरा पहला नाम ऊर्जा है, फिर स्वधा। आज आप लोगों के द्वारा मेरा नाम कोका रखा गया है।'
ते हि तस्या वचः श्रुत्वा पितरो दिव्यमानुषाः तस्या मुखं निरीक्षन्तो न तृप्तिम् अधिजग्मिरे
उनके वचन सुनकर, दिव्य और मानव पितरों ने उसका मुख देखा, परंतु वे तृप्त नहीं हो सके।
विश्वेदेवाश् च ताञ् ज्ञात्वा कन्यामुखनिरीक्षकान् योगच्युतान् निरीक्ष्यैव विहाय त्रिदिवं गताः
विश्वदेवों ने जब देखा कि वे पितर उस कन्या के मुख को देखने में लगे हैं और योग से च्युत हो गए हैं, तो वे स्वर्ग को छोड़कर चले गए।
भगवान् अपि शीतांशुर् ऊर्जां नापश्यद् आत्मजाम् समाकुलमना दध्यौ क्व गतेति महायशाः
भगवान चंद्रमा ने जब अपनी पुत्री ऊर्जा को नहीं देखा, तो उनका मन व्याकुल हो गया और वे सोचने लगे—'वह कहाँ चली गई?'
स विवेद तदा सोमः प्राप्तां पितॄंश् च कामतः तैश् चावलोकितां हार्दात् स्वीकृतां च तपोबलात्
तब सोम ने समझ लिया कि पितरों ने कामवश उसे प्राप्त किया है, उसे हृदय से देखा और तप के बल से उसे अपना लिया है।
ततः क्रोधपरीतात्मा पितॄञ् शशधरो द्विजाः शशाप निपतिष्यध्वं योगभ्रष्टा विचेतसः
इसके बाद, क्रोध से भरकर, चंद्रमा ने पितरों को शाप दिया—'तुम लोग योग से गिर गए हो और तुम्हारी बुद्धि भ्रष्ट हो गई है; अब तुम नीचे गिरोगे!'
यस्माद् अदत्तां मत्कन्यां कामयध्वं सुबालिशाः यस्माद् धृतवती चेयं पतीन् पितृमती सती
क्योंकि तुम मूर्ख लोग बिना पाए मेरी कन्या की इच्छा करते हो, और यह धर्मपरायण कन्या पिता के रहते हुए भी पति स्वीकार कर चुकी है—
स्वतन्त्रा धर्मम् उत्सृज्य तस्माद् भवतु निम्नगा कोकेति प्रथिता लोके शिशिराद्रिसमाश्रिता
इसलिए, अपने धर्म को छोड़कर स्वतंत्र होकर, यह संसार में कोका नाम से प्रसिद्ध एक बहती नदी बने, जो हिमालय पर्वत की शरण में रहे।
इत्थं शप्ताश् चन्द्रमसा पितरो दिव्यमानुषाः योगभ्रष्टा निपतिता हिमवत्पादभूतले
इस प्रकार चंद्रमा के शाप से, दिव्य और मानव पितर योग से च्युत होकर हिमालय के चरणों में गिर पड़े।
ऊर्जा तत्रैव पतिता गिरिराजस्य विस्तृते प्रस्थे तीर्थं समासाद्य सप्तसामुद्रम् उत्तमम्
ऊर्जा वहीं गिर पड़ी, पर्वतराज के विशाल पठार पर, जहाँ सात समुद्रों वाले उत्तम तीर्थ को उसने प्राप्त किया।
कोका नाम ततो वेगान् नदी तीर्थशताकुला प्लावयन्ती गिरेः शृङ्गं सर्पणात् तु सरित् स्मृता
वहीं से, कोका नाम की वेगवती नदी, जिसमें सैकड़ों तीर्थ हैं, पर्वत की चोटी को डुबोती हुई बहने लगी; बहने के कारण ही उसे नदी कहा गया।
अथ ते पितरो विप्रा योगहीना महानदीम् ददृशुः शीतसलिलां न विदुस् तां सुलोचनाम्
तब वे पितर, योग से रहित होकर, उस शीतल जल वाली महानदी को देख तो पाए, हे मुनियों, परंतु सुंदर नेत्रों वाली उसे पहचान नहीं सके।
ततस् तु गिरिराड् दृष्ट्वा पितॄंस् तांस् तु क्षुधार्दितान् बदरीम् आदिदेशाथ धेनुं चैकां मधुस्रवाम्
फिर पर्वतराज ने उन भूख से पीड़ित पितरों को देखकर, एक बेर का वृक्ष और एक मधुर दूध देने वाली गाय दिखा दी।
क्षीरं मधु च तद् दिव्यं कोकाम्भो बदरीफलम् इदं गिरिवरेणैषां पोषणाय निरूपितम्
दूध, मधु, कोका का जल और बेर का फल—ये सब पर्वतराज ने उनके पोषण के लिए उपलब्ध कराए।
तया वृत्त्या तु वसतां पितॄणां मुनिसत्तमाः दश वर्षसहस्राणि ययुर् एकम् अहो यथा
इन्हीं साधनों से, हे श्रेष्ठ मुनियों, पितर वहाँ दस हज़ार वर्षों तक ऐसे रहे जैसे एक ही दिन हो।
एवं लोके विपितरि तथैव विगतस्वधे दैत्या बभूवुर् बलिनो यातुधानाश् च राक्षसाः
इसी प्रकार, जब पितर गिर पड़े और स्वधा का अर्पण बंद हो गया, तब दैत्य, बलशाली यातुधान और राक्षस संसार में प्रकट हो गए।
ते तान् पितृगणान् दैत्या यातुधानाश् च वेगिताः विश्वैर् देवैर् विरहितान् सर्वतः समुपाद्रवन्
वे दैत्य और यातुधान, तेज़ी से, उन पितरों पर चारों ओर से टूट पड़े, जिन्हें सभी देवता छोड़ चुके थे।
दैतेयान् यातुधानांश् च दृष्ट्वैवापततो द्विजाः कोकातटस्थाम् उत्तुङ्गां शिलां ते जगृहू रुषा
दैत्य और यातुधान को अपनी ओर आते देख, पितरों ने क्रोध में कोका नदी के किनारे स्थित एक विशाल शिला उठा ली।
गृहीतायां शिलायां तु कोका वेगवती पितॄन् छादयाम् आस तोयेन प्लावयन्ती हिमाचलम्
जैसे ही उन्होंने शिला उठाई, वेगवती कोका नदी ने अपने जल से पितरों को ढँक लिया और हिमालय पर्वत को डुबो दिया।
पितॄन् अन्तर्हितान् दृष्ट्वा दैतेया राक्षसास् तथा विभीतकं समारुह्य निराहारास् तिरोहिताः
पितरों को छिपा हुआ देखकर दैत्य और राक्षस भी विभीतक के पेड़ पर चढ़ गए, बिना खाए-पिए छुपकर बैठ गए।
सलिलेन विषीदन्तः पितरः क्षुद्भ्रमातुराः विषीदमानम् आत्मानं समीक्ष्य सलिलाशयाः जगुर् जनार्दनं देवं पितरः शरणं हरिम्
पितर जल में डूबे हुए भूख से व्याकुल होकर दुःखी हो गए। अपने कष्ट को देखकर, जल में रहते हुए, उन्होंने जनार्दन भगवान् का स्मरण किया और हरि की शरण ली।
जयस्व गोविन्द जगन्निवास जयो ऽस्तु नः केशव ते प्रसादात् जनार्दनास्मान् सलिलान्तरस्थान् उद्धर्तुम् अर्हस्य् अनघप्रताप
गोविन्द, जगत के आधार, तुम्हें विजय हो! केशव, तुम्हारे कृपा से हमें भी विजय मिले। हे जनार्दन, हमें जल में डूबे हुए पितरों को, हे पापरहित प्रभु, तुम ही उबार सकते हो।
निशाचरैर् दारुणदर्शनैः प्रभो वरेण्य वैकुण्ठ वराह विष्णो नारायणाशेषमहेश्वरेश प्रयाहि भीताञ् जय पद्मनाभ
प्रभु, श्रेष्ठ वैकुण्ठ, वराह, विष्णु, नारायण, सबके स्वामी, महेश्वर के भी ईश्वर, भयानक रूप वाले रात्रिचर प्राणियों पर विजय दिलाओ और डरे हुए लोगों के पास पहुँचो, हे पद्मनाभ।
उपेन्द्र योगिन् मधुकैटभघ्न विष्णो अनन्ताच्युत वासुदेव श्रीशार्ङ्गचक्राम्बुजशङ्खपाणे रक्षस्व देवेश्वर राक्षसेभ्यः
उपेन्द्र, योगी, मधु-कैटभ का वध करने वाले विष्णु, अनन्त, अच्युत, वासुदेव, धनुष, चक्र, कमल और शंख धारण करने वाले, हे देवेश्वर, राक्षसों से हमारी रक्षा करो।
त्वं पिता जगतः शंभो नान्यः शक्तः प्रबाधितुम् निशाचरगणं भीमम् अतस् त्वां शरणं गताः
शम्भु, आप ही जगत के पिता हैं। आपके सिवा कोई भी भयानक रात्रिचरों के समूह को जीतने में समर्थ नहीं है। इसलिए हम आपकी शरण में आए हैं।
त्वन्नामसंकीर्तनतो निशाचरा द्रवन्ति भूतान्य् अपयान्ति चारयः नाशं तथा संप्रति यान्ति विष्णो धर्मादि सत्यं भवतीह मुख्यम्
तुम्हारे नाम का संकीर्तन होते ही रात्रिचर भाग जाते हैं, भूत-प्रेत दूर हो जाते हैं और सब विघ्न नष्ट हो जाते हैं। इसी तरह, हे विष्णु, यहाँ धर्म और सत्य ही प्रधान हो जाते हैं।
इत्थं स्तुतः स पितृभिर् धरणीधरस् तु तुष्टस् तदाविष्कृतदिव्यमूर्तिः कोकामुखे पितृगणं सलिले निमग्नं देवो ददर्श शिरसाथ शिलां वहन्तम्
पितरों द्वारा इस प्रकार स्तुति करने पर धरती को धारण करने वाले भगवान् प्रसन्न हुए और अपनी दिव्य मूर्ति प्रकट की। कोका के मुख पर, उन्होंने जल में डूबे पितरों को देखा, जो सिर पर शिला लिए हुए थे।
तं दृष्ट्वा सलिले मग्नं क्रोडरूपी जनार्दनः भीतं पितृगणं विष्णुर् उद्धर्तुं मतिर् आदधे
उन्हें जल में डूबा देखकर, जनार्दन ने वराह रूप में भयभीत पितरों को बाहर निकालने का निश्चय किया।
दंष्ट्राग्रेण समाहत्य शिलां चिक्षेप शूकरः पितॄन् आदाय च विभुर् उज्जहार शिलातलात्
वराह ने अपनी दाँत की नोक से शिला को मारकर दूर फेंक दिया और पितरों को उठाकर, उन्हें शिला के ऊपर से बाहर निकाला।