मुद्गरैर् लोहदण्डैश् च शक्तितोमरपट्टिशैः परिघैर् भिन्दिपालैश् च गदापरशुभिः शरैः
मूसल, लोहे की छड़, भाले, तोमर, तलवार, गदा, फेंकने वाले शस्त्र, गदा, कुल्हाड़ी और बाणों से—
पृष्ठतो हन्यमान्याश् च यमदूतैः सुनिर्दयैः अग्रतः सिंहव्याघ्राद्यैर् भक्ष्यन्ते पापकारिणः
पीछे से निर्दयी यमदूतों द्वारा मारे जाते हैं और सामने से सिंह, बाघ आदि हिंसक पशुओं द्वारा खाए जाते हैं—ऐसे पापी लोग दुःख भोगते हैं।
न प्रवेष्टुं न निर्गन्तुं लभन्ते दुःखिता भृशम् स्वकर्मोपहताः पापाः क्रन्दमानाः सुदारुणाः
वे बहुत दुःखी होकर न तो भीतर जा सकते हैं, न बाहर निकल सकते हैं; अपने ही पापों से दबे हुए, वे भयानक चीत्कार करते हैं।
तत्र संपीड्य सुभृशं प्रवेशं यमकिंकरैः नीयन्ते पापिनस् तत्र यत्र तिष्ठेत् स्वयं यमः
वहाँ यम के सेवक उन्हें भयंकर पीड़ा देकर, पापियों को वहाँ ले जाते हैं जहाँ स्वयं यमराज खड़े रहते हैं।
धर्मात्मा धर्मकृद् देवः सर्वसंयमनो यमः एवं पथातिकष्टेन प्राप्ताः प्रेतपुरं नराः
धर्मात्मा, धर्म का पालन करने वाले, सबको वश में रखने वाले देवता यम—ऐसे कठिन मार्ग से गुजरकर लोग प्रेतलोक पहुँचते हैं।
प्रज्ञापितास् तदा दूतैर् निवेश्यन्ते यमाग्रतः ततस् ते पापकर्माणस् तं पश्यन्ति भयानकम्
वहाँ दूतों द्वारा सूचना देकर उन्हें यम के सामने बैठाया जाता है; तब वे पापी उसे देखते हैं, जो देखने में ही भयावह है।
पापापविद्धनयना विपरीतात्मबुद्धयः दंष्ट्राकरालवदनं भ्रुकूटीकुटिलेक्षणम्
पाप से ढकी आँखें, उलटी बुद्धि, उसके दाँत बाहर निकले हुए, चेहरा विकराल, भौंहें टेढ़ी और आँखें डरावनी हैं।
ऊर्ध्वकेशं महाश्मश्रुं प्रस्फुरदधरोत्तरम् अष्टादशभुजं क्रुद्धं नीलाञ्जनचयोपमम्
उसके बाल खड़े हैं, बड़ी दाढ़ी है, होंठ और जबड़े फड़क रहे हैं; वह क्रोधित है, अठारह भुजाएँ हैं, और काजल के ढेर जैसा काला है।
सर्वायुधोद्यतकरं तीव्रदण्डेन संयुतम् महामहिषम् आरूढं दीप्ताग्निसमलोचनम्
उसके हाथों में सभी अस्त्र तैयार हैं, भयंकर दंड लिए हुए है, बड़े भैंसे पर सवार है, और उसकी आँखें जलती हुई अग्नि जैसी चमक रही हैं।
रक्तमाल्याम्बरधरं महामेघम् इवोच्छ्रितम् प्रलयाम्बुदनिर्घोषं पिबन्न् इव महोदधिम्
वह लाल माला और वस्त्र पहने हुए है, विशाल मेघ के समान ऊँचा है, उसकी गर्जना प्रलय के बादल जैसी गूंजती है, मानो वह समुद्र को पी रहा हो।
ग्रसन्तम् इव त्रैलोक्यम् उद्गिरन्तम् इवानलम् मृत्युं च तत्समीपस्थं कालानलसमप्रभम्
वह ऐसे दिखाई दे रहा था मानो तीनों लोकों को निगल रहा हो, जैसे आग उगल रहा हो, और उसके पास ही मृत्यु खड़ी थी, जो समय की अग्नि जैसी तेजस्वी थी।
प्रलयानलसंकाशं कृतान्तं च भयानकम् मारीचोग्रा महामारी कालरात्री च दारुणा
वहाँ प्रलय की अग्नि के समान भयानक यमराज थे, उनके साथ उग्र मारीचि, महा महामारी और कठोर कालरात्रि भी थीं।
विविधा व्याधयः कष्टा नानारूपा भयावहाः शक्तिशूलाङ्कुशधराः पाशचक्रासिधारिणः
वहाँ तरह-तरह की कठिन बीमारियाँ थीं, जो अनेक डरावने रूपों में, भाले, त्रिशूल, अंकुश, फंदे, चक्र और तलवार लिए खड़ी थीं।
वज्रदण्डधरा रौद्राः क्षुरतूणधनुर्धराः असंख्याता महावीर्याः क्रूराश् चाञ्जनसप्रभाः
वज्र और डंडा लिए हुए, कठोर और डरावने, उस्तरा, तरकश और धनुष से सुसज्जित, अनगिनत, बड़े बलशाली, क्रूर और काजल के समान काले यमदूत वहाँ थे।
सर्वायुधोद्यतकरा यमदूता भयानकाः अनेन परिवारेण महाघोरेण संवृतम्
यमदूत अपने हाथों में सभी प्रकार के हथियार उठाए हुए, उस भयंकर दल के साथ उसे चारों ओर से घेर लेते हैं।
यमं पश्यन्ति पापिष्ठाश् चित्रगुप्तं विभीषणम् निर्भर्त्सयति चात्यर्थं यमस् तान् पापकारिणः
सबसे पापी लोग यम और भयानक चित्रगुप्त को देखते हैं, और यम उन पाप करने वालों को बहुत कठोरता से डाँटते हैं।
चित्रगुप्तस् तु भगवान् धर्मवाक्यैः प्रबोधयन्
लेकिन भगवान चित्रगुप्त उन्हें धर्म की बातें समझाकर सिखाते हैं।
भो भो दुष्कृतकर्माणः परद्रव्यापहारिणः गर्विता रूपवीर्येण परदारविमर्दकाः
अरे, हे बुरे कर्म करने वालों, दूसरों की संपत्ति चुराने वालों, अपने रूप और बल पर घमंड करने वालों, और पराई स्त्री का अपमान करने वालों—
यत् स्वयं क्रियते कर्म तत् स्वयं भुज्यते पुनः तत् किम् आत्मोपघातार्थं भवद्भिर् दुष्कृतं कृतम्
जो भी कर्म कोई करता है, वही उसे फिर भोगना पड़ता है; तो फिर अपने ही नुकसान के लिए तुमने पाप क्यों किया?
इदानीं किं नु शोचध्वं पीड्यमानाः स्वकर्मभिः भुञ्जध्वं स्वानि दुःखानि नहि दोषो ऽस्ति कस्यचित्
अब अपने ही कर्मों से दुखी होकर क्यों पछता रहे हो? अपने दुखों को सहो, इसमें किसी और का कोई दोष नहीं है।
य एते पृथिवीपालाः संप्राप्ता मत्समीपतः स्वकीयैः कर्मभिर् घोरैर् दुष्प्रज्ञा बलगर्विताः
ये पृथ्वी के राजा, जो अब मेरे सामने आए हैं, अपने ही भयानक कर्मों के कारण, मोह और बल के घमंड में फँसकर यहाँ पहुँचे हैं।
भो भो नृपा दुराचाराः प्रजाविध्वंसकारिणः अल्पकालस्य राज्यस्य कृते किं दुष्कृतं कृतम्
अरे दुष्ट आचरण वाले राजाओं, अपनी प्रजा का नाश करने वालों, थोड़े समय के राज्य के लिए तुमने पाप क्यों किया?
राज्यलोभेन मोहेन बलाद् अन्यायतः प्रजाः यद् दण्डिताः फलं तस्य भुञ्जध्वम् अधुना नृपाः
राज्य के लोभ और मोह में, तुमने बलपूर्वक अन्याय से अपनी प्रजा को दंडित किया; अब, हे राजाओ, उसका फल भोगो।
कुतो राज्यं कलत्रं च यदर्थम् अशुभं कृतम् तत् सर्वं संपरित्यज्य यूयम् एकाकिनः स्थिताः
अब कहाँ है वह राज्य और कहाँ है वह पत्नी, जिनके लिए तुमने बुरा किया था? वह सब छोड़कर अब तुम अकेले खड़े हो।
पश्यामो न बलं सर्वं येन विध्वंसिताः प्रजाः यमदूतैः पाट्यमाना अधुना कीदृशं फलम्
अब हम वह शक्ति नहीं देखते जिससे तुमने अपनी प्रजा का नाश किया था; अब जब यमदूत तुम्हें तड़पा रहे हैं, तो कैसा फल भोग रहे हो?
एवं बहुविधैर् वाक्यैर् उपालब्धा यमेन ते शोचन्तः स्वानि कर्माणि तूष्णीं तिष्ठन्ति पार्थिवाः
यमराज के ऐसे अनेक वचनों से डाँटे जाने पर, वे राजा अपने ही कर्मों पर पछताते हुए चुपचाप खड़े रहते हैं।
इति कर्म समादिश्य नृपाणां धर्मराट् स्वयम् तत्पातकविशुद्ध्यर्थम् इदं वचनम् अब्रवीत्
राजाओं के कर्मों को बताकर, धर्मराज ने स्वयं उनके पापों की शुद्धि के लिए ये वचन कहे।
भो भोश् चण्ड महाचण्ड गृहीत्वा नृपतीन् इमान् विशोधयध्वं पापेभ्यः क्रमेण नरकाग्निषु
हे चण्ड, हे महाचण्ड, इन राजाओं को पकड़ो और नरक की आग में एक-एक कर इनके पापों को दूर करो।
ततः शीघ्रं समुत्थाय नृपान् संगृह्य पादयोः भ्रामयित्वा तु वेगेन क्षिप्त्वा चोर्ध्वं प्रगृह्य च
फिर वे तुरंत उठकर राजाओं को पैरों से पकड़ लेते हैं, जोर से घुमाते हैं और कसकर पकड़कर ऊपर फेंक देते हैं।
तत्तत्पापप्रमाणेन यमदूताः शिलातले आस्फोटयन्ति तरसा वज्रेणेव महाद्रुमम्
हर एक के पाप के अनुसार यमदूत उन्हें पत्थर की चट्टान पर जोर से पटकते हैं, जैसे वज्र से बड़ा पेड़ टूट जाता है।