क्वचिद् विषमगर्ताभिः क्वचिल् लोष्टैः सुपिच्छलैः सुतप्तवालुकाभिश् च तथा तीक्ष्णैश् च शङ्कुभिः
कहीं ऊबड़-खाबड़ गड्ढे हैं, कहीं चिकने मिट्टी के ढेले हैं, कहीं बहुत गरम रेत है और कहीं तीखे काँटे भी बिछे हैं।
अयःशृङ्गाटकैस् तप्तैः क्वचिद् दावाग्निना युतम् क्वचित् तप्तशिलाभिश् च क्वचिद् व्याप्तं हिमेन च
कहीं गरम लोहे की कीलें हैं, कहीं जंगल की आग लगी है, कहीं जलती हुई चट्टानें हैं और कहीं बर्फ से ढका हुआ रास्ता है।
क्वचिद् वालुकया व्याप्तम् आकण्ठान्तःप्रवेशया क्वचिद् दुष्टाम्बुना व्याप्तं क्वचित् कर्षाग्निना पुनः
कहीं रेत से ढका रास्ता है जिसमें गर्दन तक धँसना पड़ता है, कहीं गंदे पानी से भरा है, और कहीं फिर से जलती आग से घिरा है।
क्वचित् सिंहैर् वृकैर् व्याघ्रैर् दशकीटैश् च दारुणैः क्वचिन् महाजलौकाभिः क्वचिद् अजगरैः पुनः
कहीं शेर, भेड़िए, बाघ और भयंकर डंक मारने वाले कीड़े हैं; कहीं बड़ी जोंकें हैं; और कहीं फिर अजगर हैं।
मक्षिकाभिश् च रौद्राभिः क्वचित् सर्पविषोल्बणैः क्वचिद् दुष्टगजैश् चैव बलोन्मत्तैः प्रमाथिभिः
कहीं भयंकर मक्खियों के झुंडों से, कहीं विष से भरे सर्पों से, और कहीं पागल, उग्र, विनाशकारी हाथियों से लोग पीड़ित होते हैं।
पन्थानम् उल्लिखद्भिश् च तीक्ष्णशृङ्गैर् महावृषैः महाशृङ्गैश् च महिषैर् उष्ट्रैर् मत्तैश् च खादनैः
कभी तेज सींगों वाले बड़े-बड़े सांड रास्ता रोक लेते हैं, कभी विशाल सींगों वाले भैंस और कभी पागल, काटने वाले ऊँट रास्ते में आ जाते हैं।
डाकिनीभिश् च रौद्राभिर् विकरालैश् च राक्षसैः व्याधिभिश् च महारौद्रैः पीड्यमाना व्रजन्ति ते
भयंकर डाकिनियों और विकराल राक्षसों से, और भयानक रोगों की पीड़ा से त्रस्त होकर वे आगे बढ़ते हैं।
महाधूलिविमिश्रेण महाचण्डेन वायुना महापाषाणवर्षेण हन्यमाना निराश्रयाः
गहरे धूल से भरी तेज आँधी और बड़े-बड़े पत्थरों की वर्षा से पीटे जाकर वे लोग बिना किसी आश्रय के रह जाते हैं।
क्वचिद् विद्युन्निपातेन दीर्यमाणा व्रजन्ति ते महता बाणवर्षेण भिद्यमानाश् च सर्वशः
कहीं-कहीं बिजली गिरने से वे फट जाते हैं, और हर जगह तीव्र बाणों की वर्षा से घायल होते हैं।
पतद्भिर् वज्रनिर्घातैर् उल्कापातैः सुदारुणैः प्रदीप्ताङ्गारवर्षेण दह्यमाना विशन्ति च
गिरते हुए वज्रपात और भयंकर उल्काओं से आहत होकर, जलते अंगारों की वर्षा से जलते हुए वे आगे बढ़ते हैं।
महता पांशुवर्षेण पूर्यमाणा रुदन्ति च मेघारवैः सुघोरैश् च वित्रास्यन्ते मुहुर् मुहुः
भारी धूल की वर्षा से ढँककर वे रोते हैं, और बार-बार भयानक बादलों की गर्जना से डर जाते हैं।
निःशेषाः शरवर्षेण चूर्ण्यमाणाश् च सर्वतः महाक्षाराम्बुधाराभिः सिच्यमाना व्रजन्ति च
हर ओर बाणों की वर्षा से पूरी तरह कुचले जाकर, तीखे खारे जल की धाराओं से भीगे हुए वे आगे बढ़ते हैं।
महाशीतेन मरुता रूक्षेण परुषेण च समन्ताद् दीर्यमाणाश् च शुष्यन्ते संकुचन्ति च
चारों ओर से कठोर, कड़वी और कड़ाके की ठंडी हवा से चीरकर वे सूख जाते हैं और सिकुड़ जाते हैं।
इत्थं मार्गेण पुरुषाः पाथेयरहितेन च निरालम्बेन दुर्गेण निर्जलेन समन्ततः
इस तरह बिना खाने-पीने, बिना सहारे और बिना जल के, कठिन रास्ते में लोग चलते हैं।
अतिश्रमेण महता निर्गतेनाश्रमाय वै नीयन्ते देहिनः सर्वे ये मूढाः पापकर्मिणः
बहुत अधिक थकावट से, हर प्रकार के आराम को छोड़कर, जो लोग मूर्ख और पापी हैं, वे सभी आगे ले जाए जाते हैं।
यमदूतैर् महाघोरैस् तदाज्ञाकारिभिर् बलात् एकाकिनः पराधीना मित्रबन्धुविवर्जिताः
यमराज के भयंकर दूत, जो उनके आदेश से काम करते हैं, उन्हें जबरन अकेले, असहाय और मित्र-परिजनों से विहीन कर ले जाते हैं।
शोचन्तः स्वानि कर्माणि रुदन्ति च मुहुर् मुहुः प्रेतीभूता निषिद्धास् ते शुष्ककण्ठौष्ठतालुकाः
अपने ही कर्मों को याद कर वे बार-बार रोते हैं; प्रेत बनकर, सूखे गले, होंठ और तालु के साथ, उन्हें वहाँ रोका जाता है।
कृशाङ्गा भीतभीताश् च दह्यमानाः क्षुधाग्निना बद्धाः शृङ्खलया केचित् केचिद् उत्तानपादयोः
दुबले-पतले, बार-बार भयभीत, भूख की आग में जलते हुए, कुछ लोग जंजीरों से बँधे होते हैं, कुछ उल्टे पाँव बाँधकर पड़े रहते हैं।
आकृष्यन्ते शुष्यमाणा यमदूतैर् बलोत्कटैः नरा अधोमुखाश् चान्ये कृष्यमाणाः सुदुःखिताः
सूखते हुए वे यमदूतों द्वारा घसीटे जाते हैं; कुछ को मुँह के बल घसीटा जाता है, कुछ को बहुत दुख में घसीटते हुए ले जाया जाता है।
अन्नपानीयरहिता याचमानाः पुनः पुनः देहि देहीति भाषन्तः साश्रुगद्गदया गिरा
भोजन और पानी से वंचित, बार-बार भीख माँगते हुए, वे 'दो, दो' कहते हैं, आँसुओं से भरी रुंधी आवाज़ में।
कृताञ्जलिपुटा दीनाः क्षुत्तृष्णापरिपीडिताः भक्ष्यान् उच्चावचान् दृष्ट्वा भोज्यान् पेयांश् च पुष्कलान्
हाथ जोड़कर, दुःखी, भूख और प्यास से पीड़ित, वे तरह-तरह के खाने-पीने की चीजें सामने देखकर तरसते हैं।
सुगन्धद्रव्यसंयुक्तान् याचमानाः पुनः पुनः दधिक्षीरघृतोन्मिश्रं दृष्ट्वा शाल्योदनं तथा
बार-बार सुगंधित चीजों की याचना करते हुए, वे दही, दूध और घी से मिला हुआ चावल देखते हैं।
पानानि च सुगन्धीनि शीतलान्य् उदकानि च तान् याचमानांस् ते याम्या भर्त्सयन्तस् तदाब्रुवन् वचोभिः परुषैर् भीमाः क्रोधरक्तान्तलोचनाः
जब वे सुगंधित, ठंडे पेय और पानी माँगते हैं, तब यम के सेवक, जिनकी आँखें क्रोध से लाल हो रही थीं, उन्हें कठोर और भयानक शब्दों से डाँटते हैं।
न भवद्भिर् हुतं काले न दत्तं ब्राह्मणेषु च प्रसभं दीयमानं च वारितं च द्विजातिषु
तुम लोगों ने समय पर हवन नहीं किया, न ही ब्राह्मणों को दान दिया; जब जबरदस्ती देने को कहा गया, तब भी तुमने द्विजों को देने से इनकार कर दिया या रोक लिया।
तस्य पापस्य च फलं भवतां समुपागतम् नाग्नौ दग्धं जले नष्टं न हृतं नृपतस्करैः
अब तुम्हें उसी पाप का फल भोगना पड़ रहा है; वह न तो अग्नि में जला, न जल में बहा, न चोरों ने चुरा लिया।
कुतो वा सांप्रतं विप्रे यन् न दत्तं पुराधमाः यैर् दत्तानि तु दानानि साधुभिः सात्त्विकानि तु
अब तुम, हे सबसे निकृष्ट मनुष्यों, ब्राह्मणों को क्या दोगे, जो पहले नहीं दिया? सज्जनों और सात्त्विक स्वभाव वालों द्वारा जो दान दिया गया—
तेषाम् एते प्रदृश्यन्ते कल्पिता ह्य् अन्नपर्वताः भक्ष्यभोज्याश् च पेयाश् च लेह्याश् चोष्याश् च संवृताः
उनके लिए यहाँ भोजन के पहाड़ दिखाई देते हैं, खाने-पीने, चखने और चूसने योग्य अनेक पदार्थ सजे हुए हैं।
न यूयम् अभिलप्स्यध्वे न दत्तं च कथंचन यैस् तु दत्तं हुतं चेष्टं ब्राह्मणाश् चैव पूजिताः
लेकिन तुम उनमें से कुछ भी नहीं पा सकोगे, न ही किसी भी तरह कुछ मिलेगा; केवल वही लोग, जिन्होंने दान दिया, हवन किया, कर्मकांड किए और ब्राह्मणों का सम्मान किया—
तेषाम् अन्नं समानीय इह निक्षिप्यते सदा परस्वं कथम् अस्माभिर् दातुं शक्येत नारकाः
उनके लिए यहाँ भोजन लाकर हमेशा अलग रखा जाता है; हम, जो नरक में हैं, दूसरों की चीज़ कैसे दे सकते हैं?
किंकराणां वचः श्रुत्वा निःस्पृहाः क्षुत्तृषार्दिताः ततस् ते दारुणैश् चास्त्रैः पीड्यन्ते यमकिंकरैः
सेवकों की बातें सुनकर, वे भूख-प्यास से पीड़ित होकर निराश हो जाते हैं; फिर यम के भयानक सेवक उन्हें कठोर अस्त्रों से सताते हैं।