उपमद्गुस् तथा मद्गुर् मेदुरश् चारिमेजयः अविक्षितस् तथाक्षेपः शत्रुघ्नश् चारिमर्दनः
उपमद्गु, मद्गु, मेदुर, अरिमेजय, अविक्षित, अक्षेप, शत्रुघ्न और अरिमर्दन—
धर्मधृग् यतिधर्मा च धर्मोक्षान्धकरुस् तथा आवाहप्रतिवाहौ च सुन्दरी च वराङ्गना
धर्मधृक, यतिधर्म, धर्मोक्ष, अंधकरु, आवाह, प्रतिवाह और सुंदर शरीर वाली सुंदरी—
अक्रूरेणोग्रसेनायां सुगात्र्यां द्विजसत्तमाः प्रसेनश् चोपदेवश् च जज्ञाते देववर्चसौ
अक्रूर और सुगात्री से, हे श्रेष्ठ ब्राह्मणों, प्रसैन और उपदेव नामक दोनों तेजस्वी पुत्र उत्पन्न हुए।
चित्रकस्याभवन् पुत्राः पृथुर् विपृथुर् एव च अश्वग्रीवो ऽश्वबाहुश् च स्वपार्श्वकगवेषणौ
चित्रक के पुत्र हुए: पृथु, विपृथु, अश्वग्रीव, अश्वबाहु, स्वपार्श्वक और गवेषण।
अरिष्टनेमिर् अश्वश् च सुधर्मा धर्मभृत् तथा सुबाहुर् बहुबाहुश् च श्रविष्ठाश्रवणे स्त्रियौ
अरिष्टनेमि, अश्व, सुधर्मा, धर्मभृत, सुभाहु, बहुबाहु और दो स्त्रियाँ श्रविष्ठा और श्रवणा।
असिक्न्यां जनयाम् आस शूरं वै देवमीढुषम् महिष्यां जज्ञिरे शूरा भोज्यायां पुरुषा दश
असिक्नी से उन्होंने शूर नामक देवताओं द्वारा प्रशंसित पुत्र को जन्म दिया; महिषी से वीर पुत्र हुए; भोज्या से दस पुत्र उत्पन्न हुए।
वसुदेवो महाबाहुः पूर्वम् आनकदुन्दुभिः जज्ञे यस्य प्रसूतस्य दुन्दुभ्यः प्राणदन् दिवि
महाबली वसुदेव, जिन्हें पहले आनकदुंदुभि कहा जाता था, जन्मे, और उनके जन्म के समय आकाश में नगाड़े बज उठे।
आनकानां च संह्रादः सुमहान् अभवद् दिवि पपात पुष्पवर्षश् च शूरस्य जनने महान्
आकाश में नगाड़ों की बड़ी ध्वनि गूंजी और शूर के जन्म पर पुष्पों की भारी वर्षा हुई।
मनुष्यलोके कृत्स्ने ऽपि रूपे नास्ति समो भुवि यस्यासीत् पुरुषाग्र्यस्य कान्तिश् चन्द्रमसो यथा
मनुष्यों की पूरी दुनिया में उस श्रेष्ठ पुरुष के समान रूप वाला कोई नहीं था, उसकी आभा चंद्रमा के समान थी।
देवभागस् ततो जज्ञे तथा देवश्रवाः पुनः अनाधृष्टिः कनवको वत्सवान् अथ गृञ्जमः
उनसे देवभाग, फिर देवश्रवा, अनाधृष्टि, कनवक, वत्सवान और गृञ्जम उत्पन्न हुए।
श्यामः शमीको गण्डूषः पञ्च चास्य वराङ्गनाः पृथुकीर्तिः पृथा चैव श्रुतदेवा श्रुतश्रवा
श्याम, शमीक, गंडूष और पाँच श्रेष्ठ स्त्रियाँ: पृथुकीर्ति, पृथां, श्रुतदेवा, श्रुतश्रवा—
राजाधिदेवी च तथा पञ्चैता वीरमातरः श्रुतश्रवायां चैद्यस् तु शिशुपालो ऽभवन् नृपः
और राजाधिदेवी भी; ये पाँचों वीरों की माताएँ थीं। श्रुतश्रवा से चेदि देश के राजा शिशुपाल उत्पन्न हुए।
हिरण्यकशिपुर् यो ऽसौ दैत्यराजो ऽभवत् पुरा पृथुकीर्त्यां तु संजज्ञे तनयो वृद्धशर्मणः
हिरण्यकशिपु, जो पहले दैत्यराज था, वह पृथुकीर्ति से वृद्धशर्मा के पुत्र के रूप में जन्मा।
करूषाधिपतिर् वीरो दन्तवक्रो महाबलः पृथां दुहितरं चक्रे कुन्तिस् तां पाण्डुर् आवहत्
करूष के राजा, बलशाली दंतवक्र ने पृथां को अपनी पुत्री बनाया; वही कुन्ती थी, जिसे पांडु ने विवाह किया।
यस्यां स धर्मविद् राजा धर्मो जज्ञे युधिष्ठिरः भीमसेनस् तथा वाताद् इन्द्राच् चैव धनंजयः
उनसे धर्म को जानने वाले धर्मराज युधिष्ठिर उत्पन्न हुए; वायु से भीमसेन और इन्द्र से धनञ्जय का जन्म हुआ।
लोके प्रतिरथो वीरः शक्रतुल्यपराक्रमः अनमित्राच् छनिर् जज्ञे कनिष्ठाद् वृष्णिनन्दनात्
इस संसार में प्रतिरथ वीर था, जो शक्र के समान पराक्रमी था; अनमित्र से शनि का जन्म हुआ और वृष्णि के सबसे छोटे पुत्र से।
शैनेयः सत्यकस् तस्माद् युयुधानश् च सात्यकिः उद्धवो देवभागस्य महाभागः सुतो ऽभवत्
उनसे सत्यक का जन्म हुआ, सत्यक से युयुधान अर्थात् सात्यकि उत्पन्न हुए; देवभाग के महाभाग्यशाली पुत्र उद्धव भी हुए।
पण्डितानां परं प्राहुर् देवश्रवसम् उत्तमम् अश्मक्यं प्राप्तवान् पुत्रम् अनाधृष्टिर् यशस्विनम्
विद्वानों में देवश्रवस को सबसे श्रेष्ठ कहा गया है; यशस्वी अनाधृष्टि ने अश्मक से पुत्र प्राप्त किया।
निवृत्तशत्रुं शत्रुघ्नं श्रुतदेवा त्व् अजायत श्रुतदेवात्मजास् ते तु नैषादिर् यः परिश्रुतः
निवृत्तशत्रु, शत्रुघ्न और श्रुतदेव का जन्म हुआ; श्रुतदेव के पुत्रों में से नैषध प्रसिद्ध हुआ।
एकलव्यो मुनिश्रेष्ठा निषादैः परिवर्धितः वत्सवते त्व् अपुत्राय वसुदेवः प्रतापवान् अद्भिर् ददौ सुतं वीरं शौरिः कौशिकम् औरसम्
एकलव्य, जो श्रेष्ठ मुनि थे, निषादों के बीच पले-बढ़े; वत्सवती को, जो पुत्रहीन थी, प्रतापी वसुदेव ने जल के द्वारा कौशिक को अपना सगा पुत्र शौरि दिया।
गण्डूषाय ह्य् अपुत्राय विष्वक्सेनो ददौ सुतान् चारुदेष्णं सुदेष्णं च पञ्चालं कृतलक्षणम्
गण्डूष, जो पुत्रहीन था, उसे विश्वक्सेन ने चारुदेष्ण, सुदेष्ण और शुभ लक्षणों से युक्त पांचाल नामक पुत्र दिए।
असंग्रामेण यो वीरो नावर्तत कदाचन रौक्मिणेयो महाबाहुः कनीयान् द्विजसत्तमाः
रुक्मिणी के पुत्र, जो महाबाहु और सबसे छोटे थे, वह वीर कभी भी युद्ध से पीछे नहीं हटे, हे श्रेष्ठ द्विजों।
वायसानां सहस्राणि यं यान्तं पृष्ठतो ऽन्वयुः चारून् अद्योपभोक्ष्यामश् चारुदेष्णहतान् इति
हजारों कौए उसके पीछे-पीछे जाते थे, कहते हुए— 'आज हम चारुदेष्ण द्वारा मारे गए लोगों का भक्षण करेंगे।'
तन्त्रिजस् तन्त्रिपालश् च सुतौ कनवकस्य तौ वीरुश् चाश्वहनुश् चैव वीरौ ताव् अथ गृञ्जिमौ
कनवक के दो पुत्र तंत्रिज और तंत्रिपाल थे; गृञ्जिम के दो वीर पुत्र वीरु और अश्वहानु थे।
श्यामपुत्रः शमीकस् तु शमीको राज्यम् आवहत् जुगुप्समानो भोजत्वाद् राजसूयम् अवाप सः
श्याम के पुत्र शमीक ने राज्य प्राप्त किया; भोज वंश से घृणा करने पर भी उसने राजसूय यज्ञ किया।
अजातशत्रुः शत्रूणां जज्ञे तस्य विनाशनः वसुदेवसुतान् वीरान् कीर्तयिष्याम्य् अतः परम्
अजातशत्रु शत्रुओं के नाश के लिए उत्पन्न हुए; अब मैं वसुदेव के वीर पुत्रों का वर्णन करूंगा।
वृष्णेस् त्रिविधम् एवं तु बहुशाखं महौजसम् धारयन् विपुलं वंशं नानर्थैर् इह युज्यते
इस प्रकार वृष्णि का यह महाशक्ति और अनेक शाखाओं वाला वंश तीन प्रकार से बताया गया; इस संसार में बिना प्रयोजन के बड़ा वंश पालना उचित नहीं है।
याः पत्न्यो वसुदेवस्य चतुर्दश वराङ्गनाः पौरवी रोहिणी नाम मदिरादितथावरा
वसुदेव की चौदह पत्नियाँ थीं, जो अत्यंत सुंदर थीं— पौरवी, रोहिणी नामक, मदिरा और अन्य श्रेष्ठ रूपवती।
वैशाखी च तथा भद्रा सुनाम्नी चैव पञ्चमी सहदेवा शान्तिदेवा श्रीदेवी देवरक्षिता
वैशाखी, भद्रा, सुनाम्नी (पाँचवीं), सहदेवा, शान्तिदेवा, श्रीदेवी और देवरक्षित भी थीं।
वृकदेव्य् उपदेवी च देवकी चैव सप्तमी सुतनुर् वडवा चैव द्वे एते परिचारिके
वृकादेवी, उपदेवी और सातवीं देवकी थीं; सुतनु और वडवा ये दोनों सेविकाएँ थीं।