अग्नौ विपन्ना ये वीराः साधितं यैर् अनाशकम् ये स्वामिमित्रलोकार्थे गोग्रहे संकुले हताः
जो अग्नि में प्राण त्यागने वाले वीर हैं, जिन्होंने अविनाशी साधना पूरी की है, और जो अपने स्वामी, मित्र या लोगों के लिए गोरक्षा के संघर्ष में मारे गए—
ते विशन्ति नराः शूराः पश्चिमेन तपोधनाः पुर्यां तस्या महाघोरं सर्वसत्त्वभयंकरम्
वे तपस्वी और वीर पुरुष पश्चिम से उस भयानक नगर में प्रवेश करते हैं, जो सभी प्राणियों के लिए डरावना और भय पैदा करने वाला है।
हाहाकारसमाक्रुष्टं दक्षिणं द्वारम् ईदृशम् अन्धकारसमायुक्तं तीक्ष्णशृङ्गैः समन्वितम्
दक्षिण द्वार हाहाकार से भरा हुआ था, घने अंधकार से घिरा था, और वहाँ तीखे नुकीले कांटे लगे हुए थे।
कण्टकैर् वृश्चिकैः सर्पैर् वज्रकीटैः सुदुर्गमैः विलुम्पद्भिर् वृकैर् व्याघ्रैर् ऋक्षैः सिंहैः सजम्बुकैः
वहाँ कांटे, बिच्छू, सांप और वज्र के समान कठोर कीड़े रास्ता कठिन बना देते थे, और चारों ओर भेड़िए, बाघ, भालू, सिंह और सियार लूटपाट करते घूमते थे।
श्वानमार्जारगृध्रैश् च सज्वालकवलैर् मुखैः प्रवेशस् तेन वै नित्यं सर्वेषाम् अपकारिणाम्
वहाँ कुत्ते, बिल्ली और गिद्ध अपने जलते हुए मुखों से मांस खाते थे; उसी द्वार से सदा सभी पापी लोग प्रवेश करते हैं।
ये घातयन्ति विप्रान् गा बालं वृद्धं तथातुरम् शरणागतं विश्वस्तं स्त्रियं मित्रं निरायुधम्
जो ब्राह्मण, गौ, बालक, वृद्ध, रोगी, शरणागत, विश्वास करने वाले, स्त्री, मित्र या निहत्थे की हत्या करते हैं—
ये ऽगम्यागामिनो मूढाः परद्रव्यापहारिणः निक्षेपस्यापहर्तारो विषवह्निप्रदाश् च ये
जो लोग ऐसे स्थानों पर जाते हैं जहाँ जाना मना है, जो मूर्ख हैं, जो दूसरों की संपत्ति चुरा लेते हैं, जो अमानत में खयानत करते हैं, और जो किसी को विष या आग देते हैं—
परभूमिं गृहं शय्यां वस्त्रालंकारहारिणः पररन्ध्रेषु ये क्रूरा ये सदानृतवादिनः
जो दूसरों की ज़मीन, घर, बिस्तर, कपड़े या गहने चुराते हैं; जो दूसरों के मामलों में निर्दयी हैं; जो हमेशा झूठ बोलते हैं—
ग्रामराष्ट्रपुरस्थाने महादुःखप्रदा हि ये कूटसाक्षिप्रदातारः कन्याविक्रयकारकाः
जो गाँव, राज्य, नगर या किसी स्थान में बहुत दुख पहुँचाते हैं; जो झूठी गवाही देते हैं; जो बेटियों का सौदा करते हैं—
अभक्ष्यभक्षणरता ये गच्छन्ति सुतां स्नुषाम् मातरं पितरं चैव ये वदन्ति च पौरुषम्
जो अपवित्र चीज़ें खाने में लगे रहते हैं; जो अपने बेटे, बहू, माँ या पिता के पास जाते हैं; जो अश्लील बातें करते हैं—
अन्ये ये चैव निर्दिष्टा महापातककारिणः दक्षिणेन तु ते सर्वे द्वारेण प्रविशन्ति वै
और जो अन्य लोग भी बड़े पापों के करने वाले बताए गए हैं—ये सब दक्षिणी द्वार से प्रवेश करते हैं।
कथं दक्षिणमार्गेण विशन्ति पापिनः पुरम् श्रोतुम् इच्छाम तद् ब्रूहि विस्तरेण तपोधन
पापी लोग दक्षिण मार्ग से नगर में कैसे प्रवेश करते हैं? मैं यह विस्तार से सुनना चाहता हूँ—हे तपस्वी, कृपा करके बताइए।
सुघोरं तन् महाघोरं द्वारं वक्ष्यामि भीषणम् नानाश्वापदसंकीर्णं शिवाशतनिनादितम्
मैं वह अत्यंत भयानक, डरावना द्वार बताऊँगा, जो तरह-तरह के हिंसक जानवरों से भरा है और जहाँ सैकड़ों शिवों की चीत्कार गूँजती रहती है।
फेत्काररवसंयुक्तम् अगम्यं लोमहर्षणम् भूतप्रेतपिशाचैश् च वृतं चान्यैश् च राक्षसैः
वहाँ चारों ओर हाहाकार की आवाज़ें हैं, वह स्थान पहुँच से बाहर और रोंगटे खड़े कर देने वाला है, जहाँ भूत, प्रेत, पिशाच और अन्य राक्षसों का जमावड़ा है।
एवं दृष्ट्वा सुदूरान्ते द्वारं दुष्कृतकारिणः मोहं गच्छन्ति सहसा त्रासाद् विप्रलपन्ति च
ऐसा द्वार बहुत दूर से देखकर पाप करने वाले लोग मोह में पड़ जाते हैं और डर के मारे बेमतलब चिल्लाने लगते हैं।
ततस् ताञ् शृङ्खलैः पाशैर् बद्ध्वा कर्षन्ति निर्भयाः ताडयन्ति च दण्डैश् च भर्त्सयन्ति पुनः पुनः
फिर निर्भय प्राणी उन्हें ज़ंजीरों और रस्सियों से बाँधकर घसीटते हैं, डंडों से मारते हैं और बार-बार धमकाते हैं।
लब्धसंज्ञास् ततस् ते वै रुधिरेण परिप्लुताः व्रजन्ति दक्षिणं द्वारं प्रस्खलन्तः पदे पदे
जब वे होश में आते हैं, तो खून से लथपथ होकर, लड़खड़ाते हुए हर कदम पर दक्षिणी द्वार की ओर बढ़ते हैं।
तीव्रकण्टकयुक्तेन शर्करानिचितेन च क्षुरधारानिभैस् तीक्ष्णैः पाषाणैर् निचितेन च
उनका रास्ता तीखे काँटों, कंकड़-पत्थरों और उस्तरे की धार जैसे नुकीले पत्थरों से भरा होता है।
क्वचित् पङ्केन निचिता निरुत्तारैश् च खातकैः लोहसूचीनिभैर् दन्तैः संछन्नेन क्वचित् क्वचित्
कहीं-कहीं कीचड़ से ढका रास्ता है, कहीं गहरे गड्ढे हैं जिनसे बाहर निकलना नामुमकिन है, और कहीं-कहीं लोहे की सुइयों जैसे दाँत छिपे हुए हैं।
तटप्रपातविषमैः पर्वतैर् वृक्षसंकुलैः प्रतप्ताङ्गारयुक्तेन यान्ति मार्गेण दुःखिताः
कहीं ऊँचे-नीचे किनारे और खाईयाँ हैं, कहीं पहाड़ों पर पेड़ों की भीड़ है, कहीं जलते अंगारों से भरा रास्ता है—इन सब पर दुखी लोग चलते हैं।
क्वचिद् विषमगर्ताभिः क्वचिल् लोष्टैः सुपिच्छलैः सुतप्तवालुकाभिश् च तथा तीक्ष्णैश् च शङ्कुभिः
कहीं ऊबड़-खाबड़ गड्ढे हैं, कहीं चिकने मिट्टी के ढेले हैं, कहीं बहुत गरम रेत है और कहीं तीखे काँटे भी बिछे हैं।
अयःशृङ्गाटकैस् तप्तैः क्वचिद् दावाग्निना युतम् क्वचित् तप्तशिलाभिश् च क्वचिद् व्याप्तं हिमेन च
कहीं गरम लोहे की कीलें हैं, कहीं जंगल की आग लगी है, कहीं जलती हुई चट्टानें हैं और कहीं बर्फ से ढका हुआ रास्ता है।
क्वचिद् वालुकया व्याप्तम् आकण्ठान्तःप्रवेशया क्वचिद् दुष्टाम्बुना व्याप्तं क्वचित् कर्षाग्निना पुनः
कहीं रेत से ढका रास्ता है जिसमें गर्दन तक धँसना पड़ता है, कहीं गंदे पानी से भरा है, और कहीं फिर से जलती आग से घिरा है।
क्वचित् सिंहैर् वृकैर् व्याघ्रैर् दशकीटैश् च दारुणैः क्वचिन् महाजलौकाभिः क्वचिद् अजगरैः पुनः
कहीं शेर, भेड़िए, बाघ और भयंकर डंक मारने वाले कीड़े हैं; कहीं बड़ी जोंकें हैं; और कहीं फिर अजगर हैं।
मक्षिकाभिश् च रौद्राभिः क्वचित् सर्पविषोल्बणैः क्वचिद् दुष्टगजैश् चैव बलोन्मत्तैः प्रमाथिभिः
कहीं भयंकर मक्खियों के झुंडों से, कहीं विष से भरे सर्पों से, और कहीं पागल, उग्र, विनाशकारी हाथियों से लोग पीड़ित होते हैं।
पन्थानम् उल्लिखद्भिश् च तीक्ष्णशृङ्गैर् महावृषैः महाशृङ्गैश् च महिषैर् उष्ट्रैर् मत्तैश् च खादनैः
कभी तेज सींगों वाले बड़े-बड़े सांड रास्ता रोक लेते हैं, कभी विशाल सींगों वाले भैंस और कभी पागल, काटने वाले ऊँट रास्ते में आ जाते हैं।
डाकिनीभिश् च रौद्राभिर् विकरालैश् च राक्षसैः व्याधिभिश् च महारौद्रैः पीड्यमाना व्रजन्ति ते
भयंकर डाकिनियों और विकराल राक्षसों से, और भयानक रोगों की पीड़ा से त्रस्त होकर वे आगे बढ़ते हैं।
महाधूलिविमिश्रेण महाचण्डेन वायुना महापाषाणवर्षेण हन्यमाना निराश्रयाः
गहरे धूल से भरी तेज आँधी और बड़े-बड़े पत्थरों की वर्षा से पीटे जाकर वे लोग बिना किसी आश्रय के रह जाते हैं।
क्वचिद् विद्युन्निपातेन दीर्यमाणा व्रजन्ति ते महता बाणवर्षेण भिद्यमानाश् च सर्वशः
कहीं-कहीं बिजली गिरने से वे फट जाते हैं, और हर जगह तीव्र बाणों की वर्षा से घायल होते हैं।
पतद्भिर् वज्रनिर्घातैर् उल्कापातैः सुदारुणैः प्रदीप्ताङ्गारवर्षेण दह्यमाना विशन्ति च
गिरते हुए वज्रपात और भयंकर उल्काओं से आहत होकर, जलते अंगारों की वर्षा से जलते हुए वे आगे बढ़ते हैं।