विकृष्यमाणस् तैर् घोरैर् भक्ष्यमाणः शिवाशतैः प्रयाति दारुणे मार्गे पापकर्मा यमालयम्
उन भयानक प्राणियों द्वारा घसीटा जाता है, सैकड़ों डरावने भूतों द्वारा खाया जाता है, पापी जीव उस भयानक रास्ते से यम के घर पहुँचता है।
क्वचिद् भीतैः क्वचित् त्रस्तैः प्रस्खलद्भिः क्वचित् क्वचित् दुःखेनाक्रन्दमानैश् च गन्तव्यः स महापथः
कभी डरे हुए, कभी घबराए हुए, कभी गिरते, कभी पीड़ा में चिल्लाते हुए, सबको उस बड़े रास्ते से जाना पड़ता है।
निर्भर्त्स्यमानैर् उद्विग्नैर् विद्रुतैर् भयविह्वलैः कम्पमानशरीरैस् तु गन्तव्यं जीवसंज्ञकैः
डरे, भागते और भय से व्याकुल लोगों द्वारा सताए हुए, काँपते शरीर वाले जीवों को भी उस मार्ग से जाना पड़ता है।
कण्टकाकीर्णमार्गेण संतप्तसिकतेन च दह्यमानैस् तु गन्तव्यं नरैर् दानविवर्जितैः
काँटों से भरे, तपती रेत वाले रास्ते पर, जलते हुए, धर्म से रहित मनुष्यों को जाना पड़ता है।
मेदःशोणितदुर्गन्धैर् बस्तगात्रैश् च पूगशः दग्धस्फुटत्वचाकीर्णैर् गन्तव्यं जीवघातकैः
चर्बी, खून की दुर्गंध से भरे, मूत्राशय और अंगों के ढेर, जली-फटी चमड़ी से सने रास्ते से जीवों की हत्या करने वालों को जाना पड़ता है।
कूजद्भिः क्रन्दमानैश् च विक्रोशद्भिश् च विस्वरम् वेदनार्तैश् च सद्भिश् च गन्तव्यं जीवघातकैः
जहाँ लोग कराहते, रोते, चीखते और पीड़ा से व्याकुल रहते हैं, वहाँ जीवों की हत्या करने वालों को भी जाना पड़ता है।
शक्तिभिर् भिन्दिपालैश् च खड्गतोमरसायकैः भिद्यद्भिस् तीक्ष्णशूलाग्रैर् गन्तव्यं जीवघातकैः
भालों, गुलेलों, तलवारों, भालों, बाणों और तीखे शूलों से छिदते हुए, जीवों की हत्या करने वालों को जाना पड़ता है।
श्वानैर् व्याघ्रैर् वृकैः कङ्कैर् भक्ष्यमाणैश् च पापिभिः
पापी कुत्तों, बाघों, भेड़ियों और गिद्धों द्वारा खाए जाते हुए—
कृन्तद्भिः क्रकचाघातैर् गन्तव्यं मांसखादिभिः महिषर्षभशृङ्गाग्रैर् भिद्यमानैः समन्ततः
आरे से काटे जाते हुए, मांस खाने वालों द्वारा खाए जाते हुए, भैंस और बैल के सींगों से चारों ओर से छिदते हुए जाना पड़ता है।
उल्लिखद्भिः शूकरैश् च गन्तव्यं मांसखादकैः सूचीभ्रमरकाकोलमक्षिकाभिश् च संघशः
सूअरों द्वारा नोचे जाते हुए, मांस खाने वालों द्वारा खाए जाते हुए, सुइयों, भौरों, कौवों और मक्खियों के झुंड से घिरे हुए जाना पड़ता है।
भुज्यमानैश् च गन्तव्यं पापिष्ठैर् मधुघातकैः विश्वस्तं स्वामिनं मित्रं स्त्रियं वा यस् तु घातयेत्
जो सबसे दुष्ट मधुहंता हैं, जो अपने विश्वास करने वाले स्वामी, मित्र या स्त्री की हत्या करते हैं, उन्हें इसी मार्ग पर जाना पड़ता है।
शस्त्रैर् निकृत्यमानैश् च गन्तव्यं चातुरैर् नरैः घातयन्ति च ये जन्तूंस् ताडयन्ति निरागसः
जो चतुर पुरुष शस्त्रों से घायल होते हैं, और जो निर्दोष जीवों की हत्या करते हैं या उन्हें पीटते हैं, उन्हें भी इसी रास्ते जाना पड़ता है।
राक्षसैर् भक्ष्यमाणास् ते यान्ति याम्यपथं नराः ये हरन्ति परस्त्रीणां वरप्रावरणानि च
जो पुरुष राक्षसों द्वारा खाए जाते हैं, और जो दूसरों की पत्नी के सुंदर वस्त्र चुराते हैं, वे यम के मार्ग पर जाते हैं।
ते यान्ति विद्रुता नग्नाः प्रेतीभूता यमालयम् वासो धान्यं हिरण्यं वा गृहक्षेत्रम् अथापि वा
वे डर के मारे नग्न होकर, प्रेत की तरह यम के घर की ओर भागते हैं—चाहे उन्होंने वस्त्र, अन्न, सोना या घर-जमीन ही क्यों न छीनी हो।
ये हरन्ति दुरात्मानः पापिष्ठाः पापकर्मिणः पाषाणैर् लगुडैर् दण्डैस् ताड्यमानैस् तु जर्जरैः
जो दुष्ट हृदय वाले, सबसे पापी और बुरे कर्म करने वाले लोग चोरी करते हैं, उन्हें पत्थरों, लाठियों और डंडों से बुरी तरह पीटा जाता है।
वहद्भिः शोणितं भूरि गन्तव्यं तु यमालयम् ब्रह्मस्वं ये हरन्तीह नरा नरकनिर्भयाः
वे बहुत सारा खून ढोते हुए यम के घर की ओर ले जाए जाते हैं; जो यहाँ ब्राह्मण का धन चुराते हैं और नरक से नहीं डरते।
ताडयन्ति तथा विप्रान् आक्रोशन्ति नराधमाः शुष्ककाष्ठनिबद्धास् ते छिन्नकर्णाक्षिनासिकाः
वे ब्राह्मणों को मारते और गाली देते हैं, ये सबसे नीच मनुष्य हैं; सूखी लकड़ियों से बांधकर, उनके कान, आंख और नाक काट दिए जाते हैं।
पूयशोणितदिग्धास् ते कालगृध्रैश् च जम्बुकैः किंकरैर् भीषणैश् चण्डैस् ताड्यमानाश् च दारुणैः
पीप और खून से सने हुए, उन पर काले गिद्ध, सियार और भयानक, डरावने यमदूत हमला करते हैं।
विक्रोशमाना गच्छन्ति पापिनस् ते यमालयम् एवं परमदुर्धर्षम् अध्वानं ज्वलनप्रभम्
वे पापी जोर-जोर से चिल्लाते हुए, उस कठिन और जलती हुई राह से यम के घर की ओर जाते हैं।
रौरवं दुर्गविषमं निर्दिष्टं मानुषस्य च प्रतप्तताम्रवर्णाभं वह्निज्वालास्फुलिङ्गवत्
रौरव नामक नरक, जो कठोर और खतरनाक है, मनुष्यों के लिए बताया गया है; उसका रंग तपे हुए तांबे जैसा है और वह आग और चिंगारियों से जलता रहता है।
कुरण्टकण्टकाकीर्णं पृथुविकटताडनैः शक्तिवज्रैश् च संकीर्णम् उज्ज्वलं तीव्रकण्टकम्
वहां जगह-जगह तीखे कांटे बिछे हैं और भारी मार पड़ती है; वहां भाले और वज्र भी फैले हुए हैं, वह चमकदार और बेहद कांटेदार है।
अङ्गारवालुकामिश्रं वह्निकीटकदुर्गमम् ज्वालामालाकुलं रौद्रं सूर्यरश्मिप्रतापितम्
वहां अंगारे और बालू मिली हुई है, आग के कीड़े हैं, पार करना बहुत कठिन है; चारों ओर ज्वालाएं फैली हैं, वह भयानक है और सूर्य की किरणों से झुलस रहा है।
अध्वानं नीयते देही कृष्यमाणः सुनिष्ठुरैः यदैव क्रन्दते जन्तुर् दुःखार्तः पतितः क्वचित्
उस रास्ते पर जीवात्मा को बहुत कठोर यमदूत घसीटते हुए ले जाते हैं; जब भी वह प्राणी दर्द से चिल्लाता है और कहीं गिर जाता है—
तदैवाहन्यते सर्वैर् आयुधैर् यमकिंकरैः एवं संताड्यमानश् च लुब्धः पापेषु यो ऽनयः
उसी समय यम के सेवक अपने सभी हथियारों से उसे मारते हैं; इस तरह पापों में फंसा हुआ, लालची व्यक्ति सताया जाता है।
अवशो नीयते जन्तुर् दुर्धरैर् यमकिंकरैः सर्वैर् एव हि गन्तव्यम् अध्वानं तत् सुदुर्गमम्
बेबस होकर जीव को भयंकर यमदूत ले जाते हैं; सबको वह कठिन रास्ता पार करना ही पड़ता है।
नीयते विविधैर् घोरैर् यमदूतैर् अवज्ञया नीत्वा सुदारुणं मार्गं प्राणिनं यमकिंकरैः
यम के भयानक दूत उसे तिरस्कार से तरह-तरह से ले जाते हैं; सबसे डरावने रास्ते से घुमाकर, वे जीव को आगे बढ़ाते हैं।
प्रवेश्यते पुरीं घोरां ताम्रायसमयीं द्विजाः सा पुरी विपुलाकारा लक्षयोजनम् आयता
फिर उसे भयंकर नगर में, जो तांबे के रंग का है, प्रवेश कराया जाता है, हे द्विजों! वह नगर बहुत बड़ा है, जिसकी लंबाई एक लाख योजन है।
चतुरस्रा विनिर्दिष्टा चतुर्द्वारवती शुभा प्राकाराः काञ्चनास् तस्या योजनायुतम् उच्छ्रिताः
वह नगर चौकोर बताया गया है, उसमें चार सुंदर द्वार हैं; उसकी दीवारें सोने की बनी हैं, जो दस हजार योजन ऊँची हैं।
इन्द्रनीलमहानीलपद्मरागोपशोभिता सा पुरी विविधैः संघैर् घोरा घोरैः समाकुला
वह नगरी नीलमणि, बड़े नील रत्नों और पद्मराग से सुसज्जित थी, और उसमें तरह-तरह के भयानक दलों की भीड़ लगी रहती थी।
देवदानवगन्धर्वैर् यक्षराक्षसपन्नगैः पूर्वद्वारं शुभं तस्याः पताकाशतशोभितम्
उसका पूर्वी द्वार सुंदर था, सैकड़ों पताकाओं से सजा हुआ, जहाँ देवता, दैत्य, गंधर्व, यक्ष, राक्षस और नागों की भीड़ लगी रहती थी।