शक्तितोमरचक्राद्यैः सुदीप्तैर् विविधायुधैः पाशशृङ्खलदण्डैश् च भीषयन्तो महाबलाः
वे शक्ति, गदा, चक्र और तरह-तरह के चमकते हथियार, फंदे, जंजीरें और डंडे लिए हुए, अपनी ताकत से सबको डराते हैं।
आगच्छन्ति महारौद्रा मर्त्यानाम् आयुषः क्षये ग्रहीतुं प्राणिनः सर्वे यमस्याज्ञाकरास् तथा
ये अत्यंत रौद्र रूप वाले यम के आज्ञाकारी सेवक, जब किसी मनुष्य की आयु पूरी हो जाती है, तब सब जीवों को पकड़ने के लिए आ जाते हैं।
यत् तच् छरीरम् आदत्ते यातनीयं स्वकर्मजम् तद् अस्य नीयते जन्तोर् यमस्य सदनं प्रति
जो शरीर अपने कर्मों के अनुसार दुःख भोगने के लिए मिलता है, वही यम के घर ले जाया जाता है।
बद्ध्वा तत् कालपाशैश् च निगडैर् वज्रशृङ्खलैः ताडयित्वा भृशं क्रुद्धैर् नीयते यमकिंकरैः
काल की फाँसों, बेड़ियों और मजबूत जंजीरों से बाँधकर, यम के क्रोधित दूत उसे बुरी तरह पीटते हुए ले जाते हैं।
प्रस्खलन्तं रुदन्तं च आक्रोशन्तं मुहुर् मुहुः हा तात मातः पुत्रेति वदन्तं कर्मदूषितम्
वह अपने कर्मों से कलुषित जीव बार-बार गिरता, रोता और 'हाय पिता! माता! पुत्र!' पुकारता हुआ घसीटा जाता है।
आहत्य निशितैः शूलैर् मुद्गरैर् निशितैर् घनैः खड्गशक्तिप्रहारैश् च वज्रदण्डैः सुदारुणैः
तीखे भालों, भारी गदाओं, तलवारों, शक्ति और कठोर डंडों से उसे बेरहमी से मारा जाता है।
भर्त्स्यमानो महारावैर् वज्रशक्तिसमन्वितैः एकैकशो भृशं क्रुद्धैस् ताडयद्भिः समन्ततः
भयानक गर्जनाओं और वज्र जैसे हथियारों से डराकर, अत्यंत क्रोधित यमदूत उसे चारों ओर से एक-एक करके पीटते हैं।
स मुह्यमानो दुःखार्तः प्रतपंश् च इतस् ततः आकृष्य नीयते जन्तुर् अध्वानं सुभयंकरैः
दुःख से व्याकुल, मूर्छित और जलता हुआ वह जीव डरावने प्राणियों द्वारा इधर-उधर घसीटा जाता है।
कुशकण्टकवल्मीकशङ्कुपाषाणशर्करे तथा प्रदीप्तज्वलने क्षारवज्रशतोत्कटे
घास, काँटे, दीमकों के बिल, कीलें, पत्थर, कंकड़, जलती आग, तेज़ रसायन और वज्र जैसी भयानक जगहों से उसे ले जाया जाता है।
प्रदीप्तादित्यतप्तेन दह्यमानस् तदंशुभिः कृष्यते यमदूतैश् च शिवासंनादभीषणैः
तेज धूप में तपती आग की किरणों से जलता हुआ, वह यमदूतों द्वारा, जिनकी डरावनी आवाज़ें भयानक होती हैं, घसीटा जाता है।
विकृष्यमाणस् तैर् घोरैर् भक्ष्यमाणः शिवाशतैः प्रयाति दारुणे मार्गे पापकर्मा यमालयम्
उन भयानक प्राणियों द्वारा घसीटा जाता है, सैकड़ों डरावने भूतों द्वारा खाया जाता है, पापी जीव उस भयानक रास्ते से यम के घर पहुँचता है।
क्वचिद् भीतैः क्वचित् त्रस्तैः प्रस्खलद्भिः क्वचित् क्वचित् दुःखेनाक्रन्दमानैश् च गन्तव्यः स महापथः
कभी डरे हुए, कभी घबराए हुए, कभी गिरते, कभी पीड़ा में चिल्लाते हुए, सबको उस बड़े रास्ते से जाना पड़ता है।
निर्भर्त्स्यमानैर् उद्विग्नैर् विद्रुतैर् भयविह्वलैः कम्पमानशरीरैस् तु गन्तव्यं जीवसंज्ञकैः
डरे, भागते और भय से व्याकुल लोगों द्वारा सताए हुए, काँपते शरीर वाले जीवों को भी उस मार्ग से जाना पड़ता है।
कण्टकाकीर्णमार्गेण संतप्तसिकतेन च दह्यमानैस् तु गन्तव्यं नरैर् दानविवर्जितैः
काँटों से भरे, तपती रेत वाले रास्ते पर, जलते हुए, धर्म से रहित मनुष्यों को जाना पड़ता है।
मेदःशोणितदुर्गन्धैर् बस्तगात्रैश् च पूगशः दग्धस्फुटत्वचाकीर्णैर् गन्तव्यं जीवघातकैः
चर्बी, खून की दुर्गंध से भरे, मूत्राशय और अंगों के ढेर, जली-फटी चमड़ी से सने रास्ते से जीवों की हत्या करने वालों को जाना पड़ता है।
कूजद्भिः क्रन्दमानैश् च विक्रोशद्भिश् च विस्वरम् वेदनार्तैश् च सद्भिश् च गन्तव्यं जीवघातकैः
जहाँ लोग कराहते, रोते, चीखते और पीड़ा से व्याकुल रहते हैं, वहाँ जीवों की हत्या करने वालों को भी जाना पड़ता है।
शक्तिभिर् भिन्दिपालैश् च खड्गतोमरसायकैः भिद्यद्भिस् तीक्ष्णशूलाग्रैर् गन्तव्यं जीवघातकैः
भालों, गुलेलों, तलवारों, भालों, बाणों और तीखे शूलों से छिदते हुए, जीवों की हत्या करने वालों को जाना पड़ता है।
श्वानैर् व्याघ्रैर् वृकैः कङ्कैर् भक्ष्यमाणैश् च पापिभिः
पापी कुत्तों, बाघों, भेड़ियों और गिद्धों द्वारा खाए जाते हुए—
कृन्तद्भिः क्रकचाघातैर् गन्तव्यं मांसखादिभिः महिषर्षभशृङ्गाग्रैर् भिद्यमानैः समन्ततः
आरे से काटे जाते हुए, मांस खाने वालों द्वारा खाए जाते हुए, भैंस और बैल के सींगों से चारों ओर से छिदते हुए जाना पड़ता है।
उल्लिखद्भिः शूकरैश् च गन्तव्यं मांसखादकैः सूचीभ्रमरकाकोलमक्षिकाभिश् च संघशः
सूअरों द्वारा नोचे जाते हुए, मांस खाने वालों द्वारा खाए जाते हुए, सुइयों, भौरों, कौवों और मक्खियों के झुंड से घिरे हुए जाना पड़ता है।
भुज्यमानैश् च गन्तव्यं पापिष्ठैर् मधुघातकैः विश्वस्तं स्वामिनं मित्रं स्त्रियं वा यस् तु घातयेत्
जो सबसे दुष्ट मधुहंता हैं, जो अपने विश्वास करने वाले स्वामी, मित्र या स्त्री की हत्या करते हैं, उन्हें इसी मार्ग पर जाना पड़ता है।
शस्त्रैर् निकृत्यमानैश् च गन्तव्यं चातुरैर् नरैः घातयन्ति च ये जन्तूंस् ताडयन्ति निरागसः
जो चतुर पुरुष शस्त्रों से घायल होते हैं, और जो निर्दोष जीवों की हत्या करते हैं या उन्हें पीटते हैं, उन्हें भी इसी रास्ते जाना पड़ता है।
राक्षसैर् भक्ष्यमाणास् ते यान्ति याम्यपथं नराः ये हरन्ति परस्त्रीणां वरप्रावरणानि च
जो पुरुष राक्षसों द्वारा खाए जाते हैं, और जो दूसरों की पत्नी के सुंदर वस्त्र चुराते हैं, वे यम के मार्ग पर जाते हैं।
ते यान्ति विद्रुता नग्नाः प्रेतीभूता यमालयम् वासो धान्यं हिरण्यं वा गृहक्षेत्रम् अथापि वा
वे डर के मारे नग्न होकर, प्रेत की तरह यम के घर की ओर भागते हैं—चाहे उन्होंने वस्त्र, अन्न, सोना या घर-जमीन ही क्यों न छीनी हो।
ये हरन्ति दुरात्मानः पापिष्ठाः पापकर्मिणः पाषाणैर् लगुडैर् दण्डैस् ताड्यमानैस् तु जर्जरैः
जो दुष्ट हृदय वाले, सबसे पापी और बुरे कर्म करने वाले लोग चोरी करते हैं, उन्हें पत्थरों, लाठियों और डंडों से बुरी तरह पीटा जाता है।
वहद्भिः शोणितं भूरि गन्तव्यं तु यमालयम् ब्रह्मस्वं ये हरन्तीह नरा नरकनिर्भयाः
वे बहुत सारा खून ढोते हुए यम के घर की ओर ले जाए जाते हैं; जो यहाँ ब्राह्मण का धन चुराते हैं और नरक से नहीं डरते।
ताडयन्ति तथा विप्रान् आक्रोशन्ति नराधमाः शुष्ककाष्ठनिबद्धास् ते छिन्नकर्णाक्षिनासिकाः
वे ब्राह्मणों को मारते और गाली देते हैं, ये सबसे नीच मनुष्य हैं; सूखी लकड़ियों से बांधकर, उनके कान, आंख और नाक काट दिए जाते हैं।
पूयशोणितदिग्धास् ते कालगृध्रैश् च जम्बुकैः किंकरैर् भीषणैश् चण्डैस् ताड्यमानाश् च दारुणैः
पीप और खून से सने हुए, उन पर काले गिद्ध, सियार और भयानक, डरावने यमदूत हमला करते हैं।
विक्रोशमाना गच्छन्ति पापिनस् ते यमालयम् एवं परमदुर्धर्षम् अध्वानं ज्वलनप्रभम्
वे पापी जोर-जोर से चिल्लाते हुए, उस कठिन और जलती हुई राह से यम के घर की ओर जाते हैं।
रौरवं दुर्गविषमं निर्दिष्टं मानुषस्य च प्रतप्तताम्रवर्णाभं वह्निज्वालास्फुलिङ्गवत्
रौरव नामक नरक, जो कठोर और खतरनाक है, मनुष्यों के लिए बताया गया है; उसका रंग तपे हुए तांबे जैसा है और वह आग और चिंगारियों से जलता रहता है।