जन्तोः संप्राप्तकालस्य वेदनार्तस्य वै भृशम् भूतैः संत्यक्तदेहस्य कण्ठप्राप्तानिलस्य च
जब जीव का समय आ जाता है, वह पीड़ा से बहुत व्याकुल होता है, शरीर छोड़ देता है और उसकी सांस गले में अटक जाती है, तब प्राणी—
शरीराच् च्यावितो जीवो रोरवीति तथोल्बणम् निर्गतो वायुभूतस् तु षाट्कौशिककलेवरे
शरीर से निकला जीव जोर-जोर से रोता है; बाहर निकलकर वायु के समान होकर वह छह आवरण वाले शरीर में प्रवेश करता है।
मातृभिः पितृभिश् चैव भ्रातृभिर् मातुलैस् तथा दारैः पुत्रैर् वयस्यैश् च गुरुभिस् त्यज्यते भुवि
माताएँ, पिता, भाई, मामा, पत्नी, पुत्र, मित्र और गुरु—सब उसे पृथ्वी पर छोड़ देते हैं।
दृश्यमानश् च तैर् दीनैर् अश्रुपूर्णेक्षणैर् भृशम् स्वशरीरं समुत्सृज्य वायुभूतस् तु गच्छति
उन दुखी लोगों की आंखें आंसुओं से भरी होती हैं, वे उसे देखते हैं, फिर भी वह अपना शरीर छोड़कर वायु के समान चला जाता है।
अन्धकारम् अपारं च महाघोरं तमोवृतम् सुखदुःखप्रदातारं दुर्गमं पापकर्मणाम्
वह अंधकार इतना गहरा और भयानक है कि उसका कोई पार नहीं। चारों ओर घना तम छाया है। वहाँ सुख और दुख दोनों मिलते हैं, और पापी लोगों के लिए वह पार करना बहुत ही कठिन है।
दुःसहं च दुरन्तं च दुर्निरीक्षं दुरासदम् दुरापम् अतिदुर्गं च पापिष्ठानां सदाहितम्
वह स्थान सहन करना मुश्किल है, उसका कोई अंत नहीं, देखना भी असंभव है, पास जाना कठिन है, पाना बहुत ही मुश्किल है, और पापियों के लिए वह हमेशा जलता रहता है।
कृष्यमाणाश् च तैर् भूतैर् याम्यैः पाशैस् तु संयताः मुद्गरैस् ताड्यमानाश् च नीयन्ते तं महापथम्
यम के सेवक उन जीवों को अपने फंदों से बांधकर, भारी हथौड़ों से मारते हुए, उस बड़े रास्ते पर घसीटते ले जाते हैं।
क्षीणायुषं समालोक्य प्राणिनं चायुषक्षये निनीषवः समायान्ति यमदूता भयंकराः
जब किसी जीव का जीवन समाप्त होने को होता है, उसकी आयु पूरी हो जाती है, तब यम के भयानक दूत उसे ले जाने के इरादे से आ जाते हैं।
आरूढा यानकाले तु ऋक्षव्याघ्रखरेषु च उष्ट्रेषु वानरेष्व् अन्ये वृश्चिकेषु वृकेषु च
मरने के समय कुछ लोग भालू, बाघ, गधे, ऊँट, बंदर, बिच्छू और भेड़िये की पीठ पर चढ़ते हैं।
उलूकसर्पमार्जारं तथान्ये गृध्रवाहनाः श्येनशृगालम् आरूढाः सरघाकङ्कवाहनाः
कुछ उल्लू, साँप, बिल्ली, गिद्ध, बाज, सियार, टिड्डी और बगुले की सवारी करते हैं।
वराहपशुवेतालमहिषास्यास् तथा परे नानारूपधरा घोराः सर्वप्राणिभयंकराः
कुछ के चेहरे सूअर, गाय, भूत और भैंस जैसे होते हैं; और कुछ अनेक डरावने रूप धारण करते हैं, जो सब जीवों को भयभीत करते हैं।
दीर्घमुष्काः करालास्या वक्रनासास् त्रिलोचनाः महाहनुकपोलास्याः प्रलम्बदशनच्छदाः
उनके अंडकोष बहुत लंबे हैं, मुँह भयानक है, नाक टेढ़ी है, तीन आँखें हैं, जबड़े और गाल बड़े हैं, और दाँत लंबे-लंबे लटक रहे हैं।
निर्गतैर् विकृताकारैर् दशनैर् अङ्कुरोपमैः मांसशोणितदिग्धाङ्गा दंष्ट्राभिर् भृशम् उल्बणैः
उनके दाँत टेढ़े-मेढ़े और कांटे जैसे हैं, शरीर मांस और खून से सना हुआ है, और उनकी दाढ़ें बहुत ही डरावनी हैं।
मुखैः पातालसदृशैर् ज्वलज्जिह्वैर् भयंकरैः नेत्रैः सुविकृताकारैर् ज्वलत्पिङ्गलचञ्चलैः
उनके मुँह पाताल जैसे गहरे हैं, जीभ जलती हुई और डरावनी है, आँखें विकृत, जलती और तांबे जैसी चमकती हैं।
मार्जारोलूकखद्योतशक्रगोपवद् उद्धतैः केकरैः संकुलैस् स्तब्धैर् लोचनैः पावकोपमैः
उनकी आँखें बिल्ली, उल्लू, जुगनू और गोबरैले जैसी बड़ी, कठोर और आग जैसी चमकती हैं, और वे ऊँची-ऊँची डरावनी आवाजें निकालते हैं।
भृशम् आभरणैर् भीमैर् आबद्धैर् भुजगोपमैः शोणासरलगात्रैश् च मुण्डमालाविभूषितैः
वे भयानक गहनों से सजे हैं, साँप जैसे आभूषण पहने हैं, उनके अंग खून से सने हैं, और वे खोपड़ियों की माला पहने रहते हैं।
कण्ठस्थकृष्णसर्पैश् च फूत्काररवभीषणैः वह्निज्वालोपमैः केशैः स्तब्धरुक्षैर् भयंकरैः
उनके गले में काले साँप लिपटे हैं, वे फुँफकार और गर्जना से डरावने लगते हैं, उनके बाल आग जैसे जलते, रूखे और खड़े रहते हैं।
बभ्रुपिङ्गललोलैश् च कद्रुश्मश्रुभिर् आवृताः भुजदण्डैर् महाघोरैः प्रलम्बैः परिघोपमैः
उनका शरीर भूरा, पीला और खुरदुरा बालों से ढका है, जैसे कद्रू के संतान हों, उनके भुजाएँ बड़ी, भयानक और लोहे की गदा जैसी लटकती हैं।
केचिद् द्विबाहवस् तत्र तथान्ये च चतुर्भुजाः द्विरष्टबाहवश् चान्ये दशविंशभुजास् तथा
उनमें से कुछ के दो भुजाएँ हैं, कुछ के चार, कुछ के आठ, और कुछ के बीस भुजाएँ हैं।
असंख्यातभुजाश् चान्ये केचिद् बाहुसहस्रिणः आयुधैर् विकृताकारैः प्रज्वलद्भिर् भयानकैः
कुछ की भुजाएँ गिनती से बाहर हैं, कुछ के हजार भुजाएँ हैं, और वे अजीब-अजीब, जलती हुई डरावनी अस्त्र-शस्त्र पकड़े रहते हैं।
शक्तितोमरचक्राद्यैः सुदीप्तैर् विविधायुधैः पाशशृङ्खलदण्डैश् च भीषयन्तो महाबलाः
वे शक्ति, गदा, चक्र और तरह-तरह के चमकते हथियार, फंदे, जंजीरें और डंडे लिए हुए, अपनी ताकत से सबको डराते हैं।
आगच्छन्ति महारौद्रा मर्त्यानाम् आयुषः क्षये ग्रहीतुं प्राणिनः सर्वे यमस्याज्ञाकरास् तथा
ये अत्यंत रौद्र रूप वाले यम के आज्ञाकारी सेवक, जब किसी मनुष्य की आयु पूरी हो जाती है, तब सब जीवों को पकड़ने के लिए आ जाते हैं।
यत् तच् छरीरम् आदत्ते यातनीयं स्वकर्मजम् तद् अस्य नीयते जन्तोर् यमस्य सदनं प्रति
जो शरीर अपने कर्मों के अनुसार दुःख भोगने के लिए मिलता है, वही यम के घर ले जाया जाता है।
बद्ध्वा तत् कालपाशैश् च निगडैर् वज्रशृङ्खलैः ताडयित्वा भृशं क्रुद्धैर् नीयते यमकिंकरैः
काल की फाँसों, बेड़ियों और मजबूत जंजीरों से बाँधकर, यम के क्रोधित दूत उसे बुरी तरह पीटते हुए ले जाते हैं।
प्रस्खलन्तं रुदन्तं च आक्रोशन्तं मुहुर् मुहुः हा तात मातः पुत्रेति वदन्तं कर्मदूषितम्
वह अपने कर्मों से कलुषित जीव बार-बार गिरता, रोता और 'हाय पिता! माता! पुत्र!' पुकारता हुआ घसीटा जाता है।
आहत्य निशितैः शूलैर् मुद्गरैर् निशितैर् घनैः खड्गशक्तिप्रहारैश् च वज्रदण्डैः सुदारुणैः
तीखे भालों, भारी गदाओं, तलवारों, शक्ति और कठोर डंडों से उसे बेरहमी से मारा जाता है।
भर्त्स्यमानो महारावैर् वज्रशक्तिसमन्वितैः एकैकशो भृशं क्रुद्धैस् ताडयद्भिः समन्ततः
भयानक गर्जनाओं और वज्र जैसे हथियारों से डराकर, अत्यंत क्रोधित यमदूत उसे चारों ओर से एक-एक करके पीटते हैं।
स मुह्यमानो दुःखार्तः प्रतपंश् च इतस् ततः आकृष्य नीयते जन्तुर् अध्वानं सुभयंकरैः
दुःख से व्याकुल, मूर्छित और जलता हुआ वह जीव डरावने प्राणियों द्वारा इधर-उधर घसीटा जाता है।
कुशकण्टकवल्मीकशङ्कुपाषाणशर्करे तथा प्रदीप्तज्वलने क्षारवज्रशतोत्कटे
घास, काँटे, दीमकों के बिल, कीलें, पत्थर, कंकड़, जलती आग, तेज़ रसायन और वज्र जैसी भयानक जगहों से उसे ले जाया जाता है।
प्रदीप्तादित्यतप्तेन दह्यमानस् तदंशुभिः कृष्यते यमदूतैश् च शिवासंनादभीषणैः
तेज धूप में तपती आग की किरणों से जलता हुआ, वह यमदूतों द्वारा, जिनकी डरावनी आवाज़ें भयानक होती हैं, घसीटा जाता है।