निहतौ च निराशौ च कृतौ तेन महात्मना समरे युद्धशौण्डेन तथान्ये चापि राक्षसाः
उस महात्मा, युद्धकला में निपुण ने, उन्हें युद्ध में मार डाला और निराश कर दिया, साथ ही अन्य राक्षसों को भी पराजित किया।
विराधश् च कबन्धश् च राक्षसौ भीमविक्रमौ जघान पुरुषव्याघ्रो गन्धर्वौ शापमोहितौ
वीराध और कबंध, ये दोनों भयानक बलशाली राक्षस, और शाप के कारण मोहित दो गंधर्वों को भी पुरुषों में श्रेष्ठ राम ने मार गिराया।
हुताशनार्कांशुतडिद्गुणाभैः प्रतप्तजाम्बूनदचित्रपुङ्खैः महेन्द्रवज्राशनितुल्यसारै रिपून् स रामः समरे निजघ्ने
राम ने अग्नि, सूर्य और बिजली के तेज से तपे, पिघले सोने जैसे चमकीले पंखों वाले, इंद्र के वज्र के समान प्रबल बाणों से अपने शत्रुओं का युद्ध में संहार किया।
तस्मै दत्तानि शस्त्राणि विश्वामित्रेण धीमता वधार्थं देवशत्रूणां दुर्धर्षाणां सुरैर् अपि
उन्हें, बुद्धिमान विश्वामित्र ने, देवताओं के भी कठिन शत्रुओं के वध के लिए दिव्य अस्त्र-शस्त्र प्रदान किए।
वर्तमाने मखे येन जनकस्य महात्मनः भग्नं माहेश्वरं चापं क्रीडता लीलया पुरा
महात्मा जनक के यज्ञ के समय, राम ने एक बार खेल-खेल में महादेव के धनुष को तोड़ दिया।
एतानि कृत्वा कर्माणि रामो धर्मभृतां वरः दशाश्वमेधाञ् जारूथ्यान् आजहार निरर्गलान्
इन सभी कर्मों को करने के बाद, धर्मधरों में श्रेष्ठ राम ने दस निर्बाध अश्वमेध यज्ञ संपन्न किए।
नाश्रूयन्ताशुभा वाचो नाकुलं मारुतो ववौ न वित्तहरणं चासीद् रामे राज्यं प्रशासति
राम के राज्य करते समय कोई अशुभ वचन नहीं सुनाई देता था, हवा कभी तेज नहीं चलती थी, और धन की चोरी भी नहीं होती थी।
परिदेवन्ति विधवा नानर्थाश् च कदाचन सर्वम् आसीच् छुभं तत्र रामे राज्यं प्रशासति
विधवाएँ विलाप नहीं करती थीं, न ही कभी कोई विपत्ति आती थी; राम के राज्य में सब कुछ शुभ ही था।
न प्राणिनां भयं चासीज् जलाग्न्यनिलघातजम् न चापि वृद्धा बालानां प्रेतकार्याणि चक्रिरे
जल, अग्नि, वायु या बिजली से किसी भी प्राणी को भय नहीं था; न ही वृद्धों या बालकों को अंतिम संस्कार करने की आवश्यकता पड़ती थी।
ब्रह्मचर्यपरं क्षत्रं विशस् तु क्षत्रिये रताः शूद्राश् चैव हि वर्णांस् त्रीञ् शुश्रूषन्त्य् अनहंकृताः
क्षत्रिय ब्रह्मचर्य में लगे रहते थे, वैश्य अपने धर्म में प्रसन्न रहते थे, और शूद्र, अहंकार रहित होकर, तीनों ऊँचे वर्णों की सेवा करते थे।
नार्यो नात्यचरन् भर्तॄन् भार्यां नात्यचरत् पतिः सर्वम् आसीज् जगद् दान्तं निर्दस्युर् अभवन् मही
स्त्रियाँ अपने पतियों की अवज्ञा नहीं करती थीं, न ही पति अपनी पत्नियों की सीमा लाँघते थे; सारी पृथ्वी अनुशासित थी और कोई भी अपराधी नहीं था।
राम एको ऽभवद् भर्ता रामः पालयिताभवत् आसन् वर्षसहस्राणि तथा पुत्रसहस्रिणः
राम ही एकमात्र स्वामी और रक्षक थे; हजारों वर्षों तक, हजारों पुत्रों के साथ, ऐसा ही राज्य चलता रहा।
अरोगाः प्राणिनश् चासन् रामे राज्यं प्रशासति देवतानाम् ऋषीणां च मनुष्याणां च सर्वशः
जब राम ने राज्य किया, उस समय देवताओं, ऋषियों और मनुष्यों सहित सभी प्राणी निरोग थे।
पृथिव्यां समवायो ऽभूद् रामे राज्यं प्रशासति गाथाम् अप्य् अत्र गायन्ति ये पुराणविदो जनाः
राम के राज्य करते समय पृथ्वी पर मेल-जोल और शांति थी; और जो लोग पुराणों के जानकार हैं, वे इस पर एक गाथा गाते हैं।
रामे निबद्धतत्त्वार्था माहात्म्यं तस्य धीमतः श्यामो युवा लोहिताक्षो दीप्तास्यो मितभाषितः
उस बुद्धिमान राम की महिमा का वर्णन किया गया है—वे श्याम वर्ण के, युवा, लाल नेत्रों वाले, तेजस्वी मुख वाले और कम बोलने वाले थे।
आजानुबाहुः सुमुखः सिंहस्कन्धो महाभुजः दश वर्षसहस्राणि रामो राज्यम् अकारयत्
राम दीर्घबाहु, सुंदर मुख वाले, सिंह जैसे कंधों वाले और बलशाली थे; उन्होंने दस हज़ार वर्षों तक राज्य किया।
ऋक्सामयजुषां घोषो ज्याघोषश् च महात्मनः अव्युच्छिन्नो ऽभवद् राष्ट्रे दीयतां भुज्यताम् इति
ऋक्, साम और यजु: वेदों का स्वर और उस महापुरुष के धनुष की टंकार राज्य में निरंतर गूंजती रही—'दो, भोगो'।
सत्त्ववान् गुणसंपन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा अति चन्द्रं च सूर्यं च रामो दाशरथिर् बभौ
गुणों से युक्त, अपने तेज से चमकते हुए दशरथपुत्र राम की आभा चाँद और सूरज से भी अधिक थी।
ईजे क्रतुशतैः पुण्यैः समाप्तवरदक्षिणैः हित्वायोध्यां दिवं यातो राघवो हि महाबलः
उन्होंने सैकड़ों पुण्य यज्ञ किए, जिनमें भरपूर दान दिया; फिर अयोध्या छोड़कर वह महाबली राघव स्वर्ग को चले गए।
एवम् एव महाबाहुर् इक्ष्वाकुकुलनन्दनः रावणं सगणं हत्वा दिवम् आचक्रमे विभुः
इसी प्रकार, इक्ष्वाकु वंश के आनंद राम ने, रावण और उसके साथियों का वध कर, स्वर्ग को प्राप्त किया।
अपरः केशवस्यायं प्रादुर्भावो महात्मनः विख्यातो माथुरे कल्पे सर्वलोकहिताय वै
केशव के महान आत्मा का एक और अवतार, जो मथुरा युग में प्रसिद्ध है, सभी लोकों के कल्याण के लिए हुआ।
यत्र शाल्वं च चैद्यं च कंसं द्विविदम् एव च अरिष्टं वृषभं केशिं पूतनां दैत्यदारिकाम्
वहाँ उन्होंने शाल्व, चेदि, कंस, द्विविद, अरिष्ट, वृषभ, केशी और दैत्यनी पूतना का वध किया।
नागं कुवलयापीडं चाणूरं मुष्टिकं तथा दैत्यान् मानुषदेहेन सूदयाम् आस वीर्यवान्
वीर पुरुष ने मानव रूप में, कुबलयापीड़ हाथी, चाणूर, मुष्टिक और अन्य दैत्यों का संहार किया।
छिन्नं बाहुसहस्रं च बाणस्याद्भुतकर्मणः नरकश् च हतः संख्ये यवनश् च महाबलः
अद्भुत कर्म करने वाले बाण के हजारों भुजाएँ काट दी गईं; नरकासुर और बलशाली यवन का भी वध हुआ।
हृतानि च महीपानां सर्वरत्नानि तेजसा दुराचाराश् च निहिताः पार्थिवा ये महीतले
उनके तेज से पृथ्वी के सभी राजाओं के रत्न छिन गए; और जो दुष्ट राजा थे, वे भी दबा दिए गए।
एष लोकहितार्थाय प्रादुर्भावो महात्मनः कल्की विष्णुयशा नाम शम्भलग्रामसंभवः
सभी लोकों के कल्याण के लिए, वही महान आत्मा कल्कि के रूप में, विष्णुयश नाम से, शंभल गाँव में जन्म लेंगे।
सर्वलोकहितार्थाय भूयो देवो महायशाः एते चान्ये च बहवो दिव्या देवगणैर् वृताः
फिर, सभी लोकों के हित के लिए, वही महायशस्वी देव प्रकट होंगे; और भी अनेक दिव्य अवतार देवताओं के साथ प्रकट होंगे।
प्रादुर्भावाः पुराणेषु गीयन्ते ब्रह्मवादिभिः यत्र देवा विमुह्यन्ति प्रादुर्भावानुकीर्तने
इन अवतारों का वर्णन पुराणों में ब्रह्मज्ञानी लोग करते हैं, जहाँ स्वयं देवता भी अवतारों की गिनती में चकित हो जाते हैं।
पुराणं वर्तते यत्र वेदश्रुतिसमाहितम् एतद् उद्देशमात्रेण प्रादुर्भावानुकीर्तनम्
जहाँ वेदों के सार से युक्त पुराण विद्यमान है, वहाँ केवल इन अवतारों का उल्लेख भी गाया जाता है।
कीर्तितं कीर्तनीयस्य सर्वलोकगुरोर् विभोः प्रीयन्ते पितरस् तस्य प्रादुर्भावानुकीर्तनात्
सर्वलोकगुरु, सर्वव्यापी प्रभु के अवतारों का कीर्तन किया जाता है; इससे उसके पितर प्रसन्न होते हैं।