सयज्ञाः सक्रिया वेदाः प्रत्यानीता हि तेन वै चातुर्वर्ण्यम् असंकीर्णं कृतं तेन महात्मना
उस महात्मा ने वेदों को उनके यज्ञों और क्रियाओं सहित पुनः स्थापित किया, और चारों वर्णों को बिना मिलावट के स्थिर किया।
तेन हैहयराजस्य कार्तवीर्यस्य धीमतः वरदेन वरो दत्तो दत्तात्रेयेण धीमता
हैहय वंश के बुद्धिमान राजा कार्तवीर्य को दत्तात्रेय ने वरदान दिया।
एतद् बाहुद्वयं यत् ते तत् ते मम कृते नृप शतानि दश बाहूनां भविष्यन्ति न संशयः
राजन्, तुम्हारे ये दोनों भुजाएँ मेरे कारण दस हज़ार भुजाएँ हो जाएँगी, इसमें कोई संदेह नहीं।
पालयिष्यसि कृत्स्नां च वसुधां वसुधेश्वर दुर्निरीक्ष्यो ऽरिवृन्दानां युद्धस्थश् च भविष्यसि
हे पृथ्वी के स्वामी, तुम सारी पृथ्वी की रक्षा करोगे, शत्रुओं के समूह के लिए देखना कठिन हो जाओगे, और युद्ध में अडिग रहोगे।
एष वो वैष्णवः श्रीमान् प्रादुर्भावो ऽद्भुतः शुभः भूयश् च जामदग्न्यो ऽयं प्रादुर्भावो महात्मनः
यह तुम्हारे लिए विष्णु का तेजस्वी, अद्भुत और शुभ प्राकट्य है; फिर यह महात्मा जमदग्नि पुत्र का प्राकट्य है।
यत्र बाहुसहस्रेण द्विषतां दुर्जयं रणे रामो ऽर्जुनम् अनीकस्थं जघान नृपतिं प्रभुः
जहाँ सहस्र भुजाओं वाले प्रभु राम ने युद्ध में सेना में खड़े अजेय राजा अर्जुन का वध किया।
रथस्थं पार्थिवं रामः पातयित्वार्जुनं भुवि धर्षयित्वार्जुनं रामः क्रोशमानं च मेघवत्
राम ने रथ में बैठे हुए राजा को गिरा दिया और अर्जुन को भी भूमि पर पटक दिया। अर्जुन को परास्त कर के, राम बादल की तरह गर्जना करने लगे।
कृत्स्नं बाहुसहस्रं च चिच्छेद भृगुनन्दनः परश्वधेन दीप्तेन ज्ञातिभिः सहितस्य वै
भृगु के पुत्र ने अपने तेजस्वी फरसे से, अपने संबंधियों के साथ खड़े हज़ारों भुजाओं वाले समूचे दल को काट डाला।
कीर्णा क्षत्रियकोटीभिर् मेरुमन्दरभूषणा त्रिः सप्तकृत्वः पृथिवी तेन निःक्षत्रिया कृता
मेरु और मंदर से सुशोभित पृथ्वी क्षत्रियों की असंख्य सेनाओं से भर गई थी, लेकिन उसी ने इक्कीस बार इस धरती को क्षत्रियविहीन कर दिया।
कृत्वा निःक्षत्रियां चैनां भार्गवः सुमहायशाः सर्वपापविनाशाय वाजिमेधेन चेष्टवान्
पृथ्वी को क्षत्रियविहीन करने के बाद, महाप्रसिद्ध भार्गव ने सब पापों के नाश के लिए अश्वमेध यज्ञ किया।
यस्मिन् यज्ञे महादाने दक्षिणां भृगुनन्दनः मारीचाय ददौ प्रीतः कश्यपाय वसुंधराम्
उस महान यज्ञ में, दान के समय, भृगु के पुत्र ने प्रसन्न होकर मारीच को दक्षिणा दी और कश्यप को स्वयं पृथ्वी सौंप दी।
वारणांस् तुरगाञ् शुभ्रान् रथांश् च रथिनां वरः हिरण्यम् अक्षयं धेनुर् गजेन्द्रांश् च महीपतिः
रथियों में श्रेष्ठ उस राजा ने हाथी, सुंदर घोड़े, रथ, अक्षय सोना, गायें और बड़े-बड़े गजराज दान में दिए।
ददौ तस्मिन् महायज्ञे वाजिमेधे महायशाः अद्यापि च हितार्थाय लोकानां भृगुनन्दनः
उस महान अश्वमेध यज्ञ में, महायशस्वी भृगुपुत्र ने दान दिया; आज भी लोकों के कल्याण के लिए वे ऐसा करते हैं।
चरमाणस् तपो घोरं जामदग्न्यः पुनः प्रभुः आस्ते वै देववच् छ्रीमान् महेन्द्रे पर्वतोत्तमे
जामदग्न्य, जो महान प्रभु हैं, घोर तपस्या करते हुए, आज भी देवताओं के समान महेंद्र पर्वत पर निवास करते हैं।
एष विष्णोः सुरेशस्य शाश्वतस्याव्ययस्य च जामदग्न्य इति ख्यातः प्रादुर्भावो महात्मनः
यही जामदग्न्य महात्मा, जो सदा रहने वाले और अविनाशी विष्णु, देवताओं के स्वामी के रूप में प्रसिद्ध हैं, उनका अवतार है।
चतुर्विंशे युगे वापि विश्वामित्रपुरःसरः जज्ञे दशरथस्याथ पुत्रः पद्मायतेक्षणः
चौबीसवें युग में, विश्वामित्र के नेतृत्व में, दशरथ के घर कमलनयन पुत्र का जन्म हुआ।
कृत्वात्मानं महाबाहुश् चतुर्धा प्रभुर् ईश्वरः लोके राम इति ख्यातस् तेजसा भास्करोपमः
महाबली प्रभु ने स्वयं को चार रूपों में विभाजित किया और संसार में राम नाम से प्रसिद्ध हुए, जिनका तेज सूर्य के समान है।
प्रसादनार्थं लोकस्य रक्षसां निग्रहाय च धर्मस्य च विवृद्ध्यर्थं जज्ञे तत्र महायशाः
संसार को प्रसन्न करने, राक्षसों का संहार करने और धर्म की वृद्धि के लिए, वही महायशस्वी वहाँ जन्मे।
तम् अप्य् आहुर् मनुष्येन्द्रं सर्वभूतहिते रतम् यः समाः सर्वधर्मज्ञश् चतुर्दश वने ऽवसत्
उसे भी मनुष्यों का राजा कहते हैं, जो सब प्राणियों के हित में लगे रहते थे और सब धर्मों को जानकर चौदह वर्ष तक वन में रहे।
लक्ष्मणानुचरो रामः सर्वभूतहिते रतः चतुर्दश वने तप्त्वा तपो वर्षाणि राघवः
लक्ष्मण के साथ रहने वाले राम, सब प्राणियों के कल्याण में लगे, राघव ने वन में चौदह वर्ष तक तपस्या की।
रूपिणी तस्य पार्श्वस्था सीतेति प्रथिता जने पूर्वोदिता तु या लक्ष्मीर् भर्तारम् अनुगच्छति
उनके पास रूपवती सीता थीं, जो लोगों में प्रसिद्ध हैं; वही पहले कही गई लक्ष्मी हैं, जो अपने पति का साथ देती हैं।
जनस्थाने वसन् कार्यं त्रिदशानां चकार सः तस्यापकारिणं क्रूरं पौलस्त्यं मनुजर्षभः
जनस्थान में रहते हुए, उन्होंने देवताओं का कार्य किया; मनुष्यों में श्रेष्ठ राम ने, जो सीता का अपकार करने वाला क्रूर पौलस्त्य था, उसका संहार किया।
सीतायाः पदम् अन्विच्छन् निजघान महायशाः देवासुरगणानां च यक्षराक्षसभोगिनाम्
सीता की खोज में, महायशस्वी राम ने देव, असुर, यक्ष, राक्षस और नागों के समूहों का संहार किया।
यत्रावध्यं राक्षसेन्द्रं रावणं युधि दुर्जयम् युक्तं राक्षसकोटीभिर् नीलाञ्जनचयोपमम्
वहीं युद्ध में, उन्होंने राक्षसों के राजा रावण का वध किया, जो अपराजेय था और असंख्य राक्षसों से घिरा, काले बादलों के समूह के समान प्रतीत होता था।
त्रैलोक्यद्रावणं क्रूरं रावणं राक्षसेश्वरम् दुर्जयं दुर्धरं दृप्तं शार्दूलसमविक्रमम्
राक्षसों के स्वामी रावण, जो तीनों लोकों को भयभीत करने वाला, अत्यंत क्रूर, अपराजेय, रोकना असंभव, घमंडी और बाघ के समान पराक्रमी था—
दुर्निरीक्ष्यं सुरगणैर् वरदानेन दर्पितम् जघान सचिवैः सार्धं ससैन्यं रावणं युधि
वह वरदान के कारण घमंड में चूर था, देवताओं के समूहों के लिए भीषण था, उसे उसके मंत्रियों और सेना सहित युद्ध में मार दिया गया।
महाभ्रगणसंकाशं महाकायं महाबलम् रावणं निजघानाशु रामो भूतपतिः पुरा
भूतों के स्वामी राम ने एक बार रावण को, जिसका शरीर घने बादलों के समान विशाल, शरीर बड़ा और बल अपार था, शीघ्र ही मार गिराया।
सुग्रीवस्य कृते येन वानरेन्द्रो महाबलः वाली विनिहतः संख्ये सुग्रीवश् चाभिषेचितः
सुग्रीव के लिए, जो वानरों का बलवान राजा था, राम ने युद्ध में वाली का वध किया और फिर सुग्रीव का राज्याभिषेक किया।
मधोश् च तनयो दृप्तो लवणो नाम दानवः हतो मधुवने वीरो वरमत्तो महासुरः
मधु का अहंकारी पुत्र लवण, जो एक महान और मदांध दैत्य था, उसे भी वीर ने मधुवन में मार डाला।
यज्ञविघ्नकरौ येन मुनीनां भावितात्मनाम् मारीचश् च सुबाहुश् च बलेन बलिनां वरौ
मारिच और सुबाहु, जो बलवानों में श्रेष्ठ थे और साधुजनों के यज्ञों में विघ्न डालते थे, उन्हें भी राम ने अपने बल से परास्त किया।