किरीटिनो लम्बशिखाः कम्बुग्रीवाः सुवर्चसः नानावेशधरा दैत्या नानामाल्यानुलेपनाः
मुकुटधारी, लम्बे बालों वाले, शंख जैसी गर्दन वाले, तेजस्वी रूप वाले, दैत्य अलग-अलग वेशभूषा में, तरह-तरह की मालाएँ और लेप लगाए हुए थे।
स्वान्य् आयुधानि संगृह्य प्रदीप्तानि च तेजसा क्रममाणं हृषीकेशम् उपावर्तन्त सर्वशः
अपने-अपने शस्त्रों को लेकर, तेज से चमकते हुए, वे सब हृषीकेश की ओर बढ़े, जो आगे बढ़ रहे थे।
प्रमथ्य सर्वान् दैतेयान् पादहस्ततलैर् विभुः रूपं कृत्वा महाभीमं जहाराशु स मेदिनीम्
उस महाबली ने अपने हाथों और पैरों से सभी दैत्यों को कुचल दिया, अत्यंत भयानक रूप धारण कर, तुरंत ही पृथ्वी को छीन लिया।
तस्य विक्रमतो भूमिं चन्द्रादित्यौ स्तनान्तरे नभः प्रक्रममाणस्य नाभ्यां किल तथा स्थितौ
जब वह पृथ्वी पर कदम बढ़ा रहा था, तब चन्द्रमा और सूर्य उसके वक्ष के बीच थे, और आकाश में चलते समय वे उसकी नाभि के पास माने जाते हैं।
परम् आक्रममाणस्य जानुदेशे व्यवस्थितौ विष्णोर् अमितवीर्यस्य वदन्त्य् एवं द्विजातयः
जब वह परम पग बढ़ा रहा था, तब चन्द्रमा और सूर्य उसके घुटनों के पास स्थित थे—ऐसा द्विजजन अनंत पराक्रमी विष्णु के बारे में कहते हैं।
हृत्वा स मेदिनीं कृत्स्नां हत्वा चासुरपुंगवान् ददौ शक्राय वसुधां विष्णुर् बलवतां वरः
सारी पृथ्वी को छीनकर और असुरों के श्रेष्ठों को मारकर, शक्तिशाली विष्णु ने पृथ्वी इन्द्र को दे दी।
एष वो वामनो नाम प्रादुर्भावो महात्मनः वेदविद्भिर् द्विजैर् एतत् कथ्यते वैष्णवं यशः
यह वामन नामक महात्मा का प्राकट्य है; वेद को जानने वाले द्विजजन इसे विष्णु की महिमा के रूप में कहते हैं।
भूयो भूतात्मनो विष्णोः प्रादुर्भावो महात्मनः दत्तात्रेय इति ख्यातः क्षमया परया युतः
फिर उसी महात्मा विष्णु का प्राकट्य हुआ, जो दत्तात्रेय नाम से प्रसिद्ध है, जो परम धैर्य से युक्त थे।
तेन नष्टेषु वेदेषु प्रक्रियासु मखेषु च चातुर्वर्ण्ये च संकीर्णे धर्मे शिथिलतां गते
जब वेद, यज्ञ और क्रियाएँ नष्ट हो गई थीं, चारों वर्णों में भ्रम फैल गया था, और धर्म शिथिल हो गया था,
अतिवर्धति चाधर्मे सत्ये नष्टे ऽनृते स्थिते प्रजासु शीर्यमाणासु धर्मे चाकुलतां गते
जब अधर्म बहुत बढ़ गया था, सत्य नष्ट हो गया था, असत्य का बोलबाला था, लोग क्षीण हो रहे थे, और धर्म संकट में था,
सयज्ञाः सक्रिया वेदाः प्रत्यानीता हि तेन वै चातुर्वर्ण्यम् असंकीर्णं कृतं तेन महात्मना
उस महात्मा ने वेदों को उनके यज्ञों और क्रियाओं सहित पुनः स्थापित किया, और चारों वर्णों को बिना मिलावट के स्थिर किया।
तेन हैहयराजस्य कार्तवीर्यस्य धीमतः वरदेन वरो दत्तो दत्तात्रेयेण धीमता
हैहय वंश के बुद्धिमान राजा कार्तवीर्य को दत्तात्रेय ने वरदान दिया।
एतद् बाहुद्वयं यत् ते तत् ते मम कृते नृप शतानि दश बाहूनां भविष्यन्ति न संशयः
राजन्, तुम्हारे ये दोनों भुजाएँ मेरे कारण दस हज़ार भुजाएँ हो जाएँगी, इसमें कोई संदेह नहीं।
पालयिष्यसि कृत्स्नां च वसुधां वसुधेश्वर दुर्निरीक्ष्यो ऽरिवृन्दानां युद्धस्थश् च भविष्यसि
हे पृथ्वी के स्वामी, तुम सारी पृथ्वी की रक्षा करोगे, शत्रुओं के समूह के लिए देखना कठिन हो जाओगे, और युद्ध में अडिग रहोगे।
एष वो वैष्णवः श्रीमान् प्रादुर्भावो ऽद्भुतः शुभः भूयश् च जामदग्न्यो ऽयं प्रादुर्भावो महात्मनः
यह तुम्हारे लिए विष्णु का तेजस्वी, अद्भुत और शुभ प्राकट्य है; फिर यह महात्मा जमदग्नि पुत्र का प्राकट्य है।
यत्र बाहुसहस्रेण द्विषतां दुर्जयं रणे रामो ऽर्जुनम् अनीकस्थं जघान नृपतिं प्रभुः
जहाँ सहस्र भुजाओं वाले प्रभु राम ने युद्ध में सेना में खड़े अजेय राजा अर्जुन का वध किया।
रथस्थं पार्थिवं रामः पातयित्वार्जुनं भुवि धर्षयित्वार्जुनं रामः क्रोशमानं च मेघवत्
राम ने रथ में बैठे हुए राजा को गिरा दिया और अर्जुन को भी भूमि पर पटक दिया। अर्जुन को परास्त कर के, राम बादल की तरह गर्जना करने लगे।
कृत्स्नं बाहुसहस्रं च चिच्छेद भृगुनन्दनः परश्वधेन दीप्तेन ज्ञातिभिः सहितस्य वै
भृगु के पुत्र ने अपने तेजस्वी फरसे से, अपने संबंधियों के साथ खड़े हज़ारों भुजाओं वाले समूचे दल को काट डाला।
कीर्णा क्षत्रियकोटीभिर् मेरुमन्दरभूषणा त्रिः सप्तकृत्वः पृथिवी तेन निःक्षत्रिया कृता
मेरु और मंदर से सुशोभित पृथ्वी क्षत्रियों की असंख्य सेनाओं से भर गई थी, लेकिन उसी ने इक्कीस बार इस धरती को क्षत्रियविहीन कर दिया।
कृत्वा निःक्षत्रियां चैनां भार्गवः सुमहायशाः सर्वपापविनाशाय वाजिमेधेन चेष्टवान्
पृथ्वी को क्षत्रियविहीन करने के बाद, महाप्रसिद्ध भार्गव ने सब पापों के नाश के लिए अश्वमेध यज्ञ किया।
यस्मिन् यज्ञे महादाने दक्षिणां भृगुनन्दनः मारीचाय ददौ प्रीतः कश्यपाय वसुंधराम्
उस महान यज्ञ में, दान के समय, भृगु के पुत्र ने प्रसन्न होकर मारीच को दक्षिणा दी और कश्यप को स्वयं पृथ्वी सौंप दी।
वारणांस् तुरगाञ् शुभ्रान् रथांश् च रथिनां वरः हिरण्यम् अक्षयं धेनुर् गजेन्द्रांश् च महीपतिः
रथियों में श्रेष्ठ उस राजा ने हाथी, सुंदर घोड़े, रथ, अक्षय सोना, गायें और बड़े-बड़े गजराज दान में दिए।
ददौ तस्मिन् महायज्ञे वाजिमेधे महायशाः अद्यापि च हितार्थाय लोकानां भृगुनन्दनः
उस महान अश्वमेध यज्ञ में, महायशस्वी भृगुपुत्र ने दान दिया; आज भी लोकों के कल्याण के लिए वे ऐसा करते हैं।
चरमाणस् तपो घोरं जामदग्न्यः पुनः प्रभुः आस्ते वै देववच् छ्रीमान् महेन्द्रे पर्वतोत्तमे
जामदग्न्य, जो महान प्रभु हैं, घोर तपस्या करते हुए, आज भी देवताओं के समान महेंद्र पर्वत पर निवास करते हैं।
एष विष्णोः सुरेशस्य शाश्वतस्याव्ययस्य च जामदग्न्य इति ख्यातः प्रादुर्भावो महात्मनः
यही जामदग्न्य महात्मा, जो सदा रहने वाले और अविनाशी विष्णु, देवताओं के स्वामी के रूप में प्रसिद्ध हैं, उनका अवतार है।
चतुर्विंशे युगे वापि विश्वामित्रपुरःसरः जज्ञे दशरथस्याथ पुत्रः पद्मायतेक्षणः
चौबीसवें युग में, विश्वामित्र के नेतृत्व में, दशरथ के घर कमलनयन पुत्र का जन्म हुआ।
कृत्वात्मानं महाबाहुश् चतुर्धा प्रभुर् ईश्वरः लोके राम इति ख्यातस् तेजसा भास्करोपमः
महाबली प्रभु ने स्वयं को चार रूपों में विभाजित किया और संसार में राम नाम से प्रसिद्ध हुए, जिनका तेज सूर्य के समान है।
प्रसादनार्थं लोकस्य रक्षसां निग्रहाय च धर्मस्य च विवृद्ध्यर्थं जज्ञे तत्र महायशाः
संसार को प्रसन्न करने, राक्षसों का संहार करने और धर्म की वृद्धि के लिए, वही महायशस्वी वहाँ जन्मे।
तम् अप्य् आहुर् मनुष्येन्द्रं सर्वभूतहिते रतम् यः समाः सर्वधर्मज्ञश् चतुर्दश वने ऽवसत्
उसे भी मनुष्यों का राजा कहते हैं, जो सब प्राणियों के हित में लगे रहते थे और सब धर्मों को जानकर चौदह वर्ष तक वन में रहे।
लक्ष्मणानुचरो रामः सर्वभूतहिते रतः चतुर्दश वने तप्त्वा तपो वर्षाणि राघवः
लक्ष्मण के साथ रहने वाले राम, सब प्राणियों के कल्याण में लगे, राघव ने वन में चौदह वर्ष तक तपस्या की।